si seulement oor Katalaans

si seulement

/si sœl.mɑ̃/ tussenwerpsel

[Introduit un souhait ou un désir pour le présent ou l'avenir.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

tant de bo

Phrase

Si seulement j'avais pu grandir dans une ferme
Tant de bo m'hagués criat en una granja.

si

voornaamwoord

Si seulement on connaissait quelqu'un qui pourrait hacker le réseau militaire.
Ja, si coneguéssim algú que pogués hackejar la xarxa militar.

Soortgelyke frases

si et seulement si
Si i només si · si i només si

voorbeelde

Si seulement elle pouvait le transporter dans la voiture... — Je suis fier de toi, Jul, articula péniblement Carston.
Només que el pogués portar al cotxe... —Orgullós de tu, Jules —panteixava amb un fil de veu en Lowell Carston—.

Si seulement elle pouvait en parler à Ellen !
Només que ara ho pogués explicar a Ellen.

Si seulement on connaissait quelqu'un qui pourrait hacker le réseau militaire.
Ja, si coneguéssim algú que pogués hackejar la xarxa militar.

Si seulement je pouvais l’aider !
Si almenys jo pogués ajudar-la!

Si seulement j’avais un peu de sel.
M’agradaria tenir una mica de sal.

Je suis si seul, dit son grand-père.
Estic molt sol, va dir el seu avi.

" Tout a une morale, si seulement vous pouvez le trouver. "
" Tot té una moralitat, encara que només es pot trobar. "

Le soleil étoilé de ma vie l'aurait remportée pour toi, si seulement tu avais attendu.»
El meu sol i les meves estrelles els hauria guanyat per a tu si haguessis sabut esperar.

Si seulement j’avais l’occasion de lui apporter le divin message, vous verriez des prodiges !
Si tinc l'oportunitat de lliurar el meu missatge, en podràs veure les meravelloses conseqüències.

Si seulement il savait quelle sorte de pièces il cherchait et combien.
Si tan sols sabés quina mena de peces buscava, i quantes eren.

Je pourrais me payer cash une voiture neuve si seulement j’avais le permis.
Ara mateix podria comprar trinco-trinco un cotxe nou si me’n donessin el permís.

Il irait très bien si seulement cette grosse boule de poils le laissait tranquille!
Estaria bé si aquella maleïda bola de pèl el deixés en pau!

Si seulement je n’avais pas été là au nom de cette maudite rédaction!
Si no estigués assegut allí per encàrrec d’aquella maleïda Redacció!

Si seulement je m’étais rappelé d’acheter une bouteille d’eau.
Hauria d’haver pensat a comprar una ampolla d’aigua.

Si seulement il pouvait émettre un son, parler, crier.
Si almenys pogués fer algun soroll, parlar, cridar.

Le soleil étoilé de ma vie l’aurait remportée pour toi, si seulement tu avais attendu.
El meu sol i les meves estrelles els hauria guanyat per a tu si haguessis sabut esperar.

Si seulement il pouvait faire moins froid !
M'agradaria que no fes tant de fred.

C’est juste que je me sens si seule, ici.
Només que em sento molt sola, aquí.

Si seulement je pouvais remettre cet argent à Sandip !
Tant de bo que arribés l’hora de donar els diners a Sandip!

Si seulement je n’avais jamais été sénéchal !
Tant de bo no hagués estat mai senescal!

—Si seulement je pouvais te le prouver concrètement, mais je n’y arrive pas!
—Oh, si t’ho pogués explicar concretament —digué—, però no puc!

Si seulement il pouvait comprendre
Si pogués fer que l’entengués.

Si seulement vous m'aviez fait beau.
Si només m'haguessis fet més maco...

Si seulement ce pouvait être lui, immobile, les yeux blancs brillants, prisonnier de ce bloc de glace.
Que s’hi havia quedat atrapat amb els ulls d’un blanc brillant que miraven a través del bloc de glaç.

Ça doit être très dur pour elle d’être si seule
Ha de ser molt dur per a ella estar tan sola.