SI oor Katalaans

SI

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Si

naamwoord

Si tu as besoin de livres, tu devrais profiter de ceux de la bibliothèque.
Si et cal llibres, hauries d'aprofitar els de la biblioteca.

número atòmic 14

naamwoord

silici

naamwoord

si

/si/ naamwoord, samewerking, tussenwerpsel, bywoord manlike

Conjonction qui introduit une condition

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sí

naamwoord, bywoord

Mais là, c'est comme si tu promettais de le faire.
Doncs estàs prometent que sí.

si

samewerking manlike

J'aurai visité le Canada deux fois si j'y retourne.
Hauré visitat el Canadà dos cops si hi torno.

ben bé

et on arrive au coeur de ce qui rend le pain si spécial :
i això és ben bé el que fa del pa quelcom de tan especial:

de debò · en veritat · veritablement · tant · mentre · tan

Soortgelyke frases

même si
encara que · fins i tot si · malgrat que · tot i que

Messe en si mineur
Missa en si menor

si Dieu le veut bien
si Déu vol

comme si
com si

si et seulement si
Si i només si · si i només si

comme si de rien n’était
com si res

E pur si muove!
E pur si muove!

si seulement
si · tant de bo

sauf si
a menys que · fora que · llevat que · tret que

voorbeelde

Si la dissuasion était exercée à un niveau optimum, qui allait attaquer qui ?
Si la dissuasió s’exercia a un nivell òptim, ¿qui atacaria qui?

Elles étaient dingues et elles ont demandé à Marty si elle l’avait vu et tout.
Es van excitar moltíssim i van preguntar a la Marty si l'havia vist i tota la pesca.

Comme si elle avait des superventouses à ses chaussures.
Com si portés unes superventoses a sota de les sabates.

Si jamais il devient capitaine, ce sera d’un vaisseau bien différent qu’il aura la responsabilité.
Si algun cop esdevé capità, ho serà d'una nau molt diferent. »Fins ara hi ha hagut vint casos que s'han recuperat.

— Je ne sais pas encore si ça m’a plu
—Encara no sé si m’ha agradat.

Patrik avait peut-être... une dizaine d’années, si mes souvenirs sont exacts
En aquella època en Patrik tenia... deu anys, si no m’equivoco.

La combinaison que je lui propose concilie tout, si elle y consent.
La solució que li he proposat concilia els interessos de totes dues bandes, si ella hi consent.

Si Stannis remporte le Trône de Fer, la maison Mervault survivra et Devan restera à la cour.
Si l’Stannis aconsegueix ocupar el Tron de Ferro, la Casa Seaworth sobreviurà i en Devan continuarà a la cort.

L’allusion ironique à son père résonna aux oreilles de Harry comme si Black l’avait hurlée.
El comentari sobre el seu pare va ressonar a les orelles del Harry com si el Black l'hagués fet cridant.

“Si j’avais su ce qui m’attendait là-bas !”
—Si m’hagués pensat amb lo que m’havia de trobar!

Puisque vous paraissez si bien informée, vous savez peut-être pourquoi elle vient à Venise?»
Ja que està tan ben informada, segurament també sap per què ve Miss Lockwood a Venècia, oi?

— Pourquoi tenait-il tant à savoir si on agissait selon la loi morale?
—Per què creia que era tan important establir quan es complia la llei moral?

J'ignorais si elle était morte.
No sabia si estava morta o no.

—Eh bien, si tu préfères aller en prison...» Pendant un moment elle ne dit rien.
—Bé, si prefereixes anar a la presó... Restà callada un instant.

C'est une méthode très lente si l'on génère tous les arbres possibles pour en calculer la parcimonie.
És un mètode molt lent si es generen tots els arbre possibles per a calcular la parsimònia.

Pensez- vous M. Bickersteth soupçonne rien, Jeeves, si je l'ai fait jusqu'à à cinq cents? " Je ne le crois pas, monsieur.
¿Sospita vostè que el senyor Bickersteth sospitaria res, Jeeves, si m'ho vaig inventar a 500? " No em ve de gust, senyor.

— Si vous avez fini les bagages, vous n'aurez qu'à fourrer ça dans la petite valise
—Si ha acabat de fer l'equipatge, el podrà ficar a la maleta petita.

Si nous « pri[ons] constamment » de cette manière, nous montrerons que notre foi est authentique (1 Thessaloniciens 5:17).
Si orem constantment demostrarem que tenim una fe forta (1 Tessalonicencs 5:17).

Si cette option est cochée, l' appareil photo doit être connecté sur l' un des ports série (nommés COM sous Microsoft Windows) de votre ordinateur
Si aquesta opció està marcada, la càmera hauria de connectar-se a un dels ports sèrie (anomenats COM a Microsoft Windows) del vostre ordinador

Snagsby quand il avait rendu sa dernière visite à ce gamin : si ce n’était pas son fils, pourquoi y était-il allé ?
Snagsby quan va fer la darrera visita al noi, i si no era el seu fill, per què hi va anar?

J'imagine que mon père pourrait m'en donner un ou deux si je les demandais, répondit Harvey.
—Home, suposo que si les hi demanés, el meu pare podria regalar-me’n una o dues —contestà en Harvey.

Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option
El comportament per omissió al KDE és seleccionar i activar icones amb un sol clic del botó esquerre del dispositiu apuntador. Aquest comportament és consistent amb el que esperaríeu en clicar als enllaços de la majoria de navegadors web. Si preferiu seleccionar amb un sol clic, i activar amb un doble clic, marqueu aquesta opció

Si tu veux une femme, alors prends une femme
Si vols una dona, busca’t una dona.

Elle n’aperçut pas tout de suite Yvan, mais fut attirée par cette foule si jeune.
No va veure immediatament l’Yvan, però li va cridar l’atenció aquella colla tan jove.

Elle sait qu’elle te plaît... Si elle te relance, c’est parce que tu ne t’es pas approché d’elle depuis quelques jours.
El que saps és que li agrades... Si et truca per telèfon és perquè tu no t’has acostat a ella últimament.