Trieste oor Katalaans

Trieste

eienaam vroulike

Province de la région Frioul-Vénétie julienne en Italie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Trieste

trieste

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

trieste

Soortgelyke frases

Territoire libre de Trieste
Territori Lliure de Trieste

Province de Trieste
Província de Trieste

voorbeelde

Puis la Styrie, la Carinthie et la Carniole tombent l'une après l'autre ; Trieste n'est sauvée que par l'intervention d'un corps expéditionnaire vénitien.
A continuació, Estíria, Caríntia i Carniola van caure una darrere l'altre; Trieste es va salvar per la intervenció d'un cos expedicionari venecià.

Alors qu'il s'apprête à retourner à Trieste, il décide d'emmener une de ses sœurs Eva pour aider Nora à la maison.
Preparant el retorn a Trieste, va decidir fer venir una de les seves germanes, Eva, per ajudar la Nora a tenir cura de la casa.

À la fin du mois d'août, elle est libérée et autorisée à résider à Trieste sous le nom de comtesse de Compignano.
A finals del mes d'agost va ser alliberada i autoritzada a residir a Trieste sota el nom de comtesse de Compignano.

Mais il n'aime pas la vie à Rome et retourne à Trieste au début de l'année 1907.
No li va agradar gens Roma i va tornar a Trieste a principis de 1907.

Une ici, à Venise, une autre à Milan et une troisième à Trieste
Una aquí a Venècia, una a Milà i una altra a Trieste.

Il est aujourd’hui un commerçant très respecté de Trieste.
El nostre grum és avui un comerciant de Trieste força respectat.

Le premier train en provenance de Vienne arrive dans la ville en 1849 et en 1857 la ligne est prolongée jusqu'à Trieste.
El primer tren, procedent de Viena, arriba a la ciutat el 1849 i el 1857 la línia es perllonga fins a Trieste.

« Mon oncle Luigi, à Trieste, en avait une collection.
—El meu oncle Luigi, a Trieste, en col·leccionava.

Elle a comme capitale Trieste.
La capital fou Trieste.

- Mon cher Albert, voici mon passeport; voyez les visas: Genève, Milan, Venise, Trieste, Delvino, Janina.
—Benvolgut Albert, aquí té el meu passaport, miri els visats: Gènova, Milà, Venècia, Trieste, Delvino, Janina.

Dans les années 1990, il a soutenu la Lista per Trieste (en), l'Union piémontaise et ensuite la Ligue du Nord.
En els anys 1990 va donar suport la Llista per Trieste, la Union Piemontèisa i després la Lliga Nord.

– Mon cher Albert, voici mon passeport ; voyez les visa : Genève, Milan, Venise, Trieste, Delvino, Janina.
—Benvolgut Albert, aquí té el meu passaport, miri els visats: Gènova, Milà, Venècia, Trieste, Delvino, Janina.

Pour la première fois, je songeai à abandonner la partie, à quitter Trieste, à m’en aller ailleurs chercher l’oubli.
Per primera vegada vaig pensar d’escampar la boira, deixar Trieste i anar a un altre lloc a la recerca de distracció.

François Leleux est lauréat de nombreux concours internationaux tels que Munich, Prague, Trieste, Manchester, Toulon, ainsi que lauréat de la Fondation Européenne Juventus.
François Leleux ha guanyat els concursos internacionals de Munich, Prague, Trieste, Manchester i Toulon.

Il a aussi une flotille de cargos basée à Trieste ; et une société de transports routiers nationaux et internationaux.
A Trieste té una flota de vaixells de càrrega; i una línia de camions que fa transport nacional i internacional.

Ses demandes étant refusées, elle peut séjourner quelque temps en Autriche grâce à son frère Jérôme Bonaparte, puis elle repart pour Trieste, où elle séjourne dans la Villa Caprara.
Va estar uns dies a Àustria gràcies al seu germà Jérôme Bonaparte, després ella partí a Trieste, a la Villa Caprara.

Les relations entre Stanislaus et James se tendent pendant toute cette période où ils vivent ensemble à Trieste, principalement en raison de la tendance de James à « flamber » et à boire.
Stanislaus i James van tenir una tensa relació durant els anys junts a Trieste (discutien sobretot per culpa de la beguda i la frivolitat amb els diners de James).

Alors, il fait traîner en longueur le trajet du retour, dans l'espoir d'obtenir l'autorisation de ses parents de venir étudier en France : il passe par Leipzig, où il entre en contact avec le savant et écrivain Thomas Mandakásis qui lui fait découvrir la pensée d’Eugène Voúlgaris; il s'arrête quarante jours à Vienne où son oncle, l'archevêque Sophronios, s'est placé sous la protection de l'impératrice Marie-Thérèse d'Autriche (1717-1780), puis gagne Trieste et enfin Venise, où il passe l'hiver 1778.
Aleshores intentà allargar el trajecte de retorn, amb l'esperança d'obtenir l'autorització dels seus pares d'anar a estudiar a França: passà per Leipzig, on entrà en contacte amb el savi i escriptor Thomàs Mandakasis, que li féu descobrir el pensament d'Evguénios Vúlgaris; s'aturà quaranta dies a Viena on el seu oncle, l'arquebisbe Sofrónios, tenia la protecció de l'emperadriu Maria Teresa d'Àustria; després arribà a Trieste i finalment a Venècia, on passà l'hivern del 1778.

J’avais entendu dire cela à Trieste.
Era una cosa que m’havien dit a Trieste.

Durant l'enfance de Ferruccio à Trieste, ils sont régulièrement amenés à se produire lors de tournées.
Durant la infantesa de Ferruccio a Trieste, els pares van haver d'absentar-se regularment a causa de les seues gires de concerts.

— Oui pour Trieste, non pour Milan
—De la que viu a Trieste sí, però de la de Milà no.

Il combattit au Carso (province de Trieste), puis en France.
Va combatre en el Carso (província de Trieste) i després a França.

Duino-Aurisina et Sgonico, les deux autres communes de la province de Trieste, relèvent de l'archidiocèse de Gorizia.
Els municipis de Duino-Aurisina i Sgonico, tot i que formen part de la província de Trieste, formen part de l'arquebisbat de Gorizia.

Je lui demandai : — Vous vous fixez à Trieste ?
Li vaig preguntar: —S’estableix a Trieste?

Si un tel doute m’était venu à Trieste, j’aurais su de quelle façon m’en délivrer aussitôt.
Si hagués tingut un dubte semblant a Trieste, l’hauria sabut resoldre de seguida.