trier oor Katalaans

trier

/tʁi.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

classificar

werkwoord

On a cherché, décortiqué et trié toute la collection d'heavy metal de ce gars.
Hem buscat, filtrat i classificat cada CD de la col • lecció de heavy-metal que colpeja el seu cap.

elegir

werkwoord

escollir

werkwoord

ordenar · separar · triar

Soortgelyke frases

trias
triàsic

Trias
Trias · Triàsic · triàsic

tria nomina
tria nomina

Trie
trie

voorbeelde

Mikael passa une heure à en trier le contenu.
En Mikael es va passar una hora triant-ne el contingut.

Ceci montre la progression de la recherche. Durant cette recherche, tous les fichiers sur disque sont mis dans une base de données. C' est nécessaire pour le tri sur la date EXIF et cela améliore les performances globales de DigiKam
Això mostra el progrés de l' exploració. Durant l' exploració tots els fitxers del disc dur es registren en una base de dades

Lars von Trier aurait continuellement maintenu son actrice en état de faiblesse, comme l'avait fait Stanley Kubrick avec sa comédienne Shelley Duvall sur Shining.
Lars von Trier hauria mantingut contínuament la seva actriu en situació de debilitat, com ho havia fet Stanley Kubrick amb la seva comediant Shelley Duvall a The Shining.

Dans les semaines qui ont suivi, les Témoins du Canada, des États-Unis et d’autres pays ont commencé à trier et empaqueter des vêtements, et à collecter des denrées alimentaires.
Setmanes després, Testimonis del Canadà, els Estats Units i altres països van començar a recollir menjar i a classificar i empaquetar roba.

La solution ne se trouvait pas au centre de tri de la poste.
La solució no era a la terminal de correus.

J’ai aussi Tris Botley, plus un petit nombre d’autres.
També compto amb en Tris Botley, i uns quants més.

Mais on pourrait tout aussi bien dire un tri-côté.
Però també podríem dir-ne un tri-costat.

Quelques exemples d'actions immédiates: Tris.
Vegeu-ne un exemple entre molts: IED.

Mais il nous faut trier et organiser ces désirs primaires, car le monde est à la fois complexe et profondément réel.
Però cal que destriem i organitzem aquests desitjos primordials, perquè el món és un lloc complex i obstinadament real.

& Trier alphabétiquement
& Ordena alfabèticament

– Ta tâche consiste à les trier et à leur tordre le cou.
—La teva feina és treure-les i tòrcer-los el coll.

J’habite à Stockholm mais je suis venue pour trier les affaires et mettre de l’ordre dans la maison
Visc a Estocolm, però vaig venir per arranjar qüestions de l’herència.

Voici la liste des URL que vous avez récemment visitées. Vous pouvez les trier de multiples façons. Name
Aquest és l' historial amb els URL que heu visitat recentment. Podeu ordenar-los de moltes maneres. Name

Je vais commencer à faire un tri, toi tu devrais appeler en France tant qu’il n’est pas trop tard.
Ara començaré a fer tria, tu hauries de trucar a França abans no sigui massa tard.

Trois Lockheed Constellation sont utilisés pour la liaison tri-hebdomadaire.
Es van utilitzar tres Lockheed Super Constellation per al servei que es realitzava amb una freqüència de tres vegades per setmana.

Ils n’ont rien à voir avec le tri ni avec la distribution du courrier
No tenen res a veure amb la classificació ni amb el repartiment.

On trouve ainsi des méthodes s’inspirant de comportements de recherche de nourriture, de tri de larves, de division du travail ou de transport coopératif.
D'aquesta manera, existeixen mètodes inspirats en comportaments que es basen en la cerca d'aliments, en la tria de larves, en la divisió del treball o en el transport cooperatiu.

Les pitreries présidentielles passaient toujours à merveille à la tri-D : elles étaient d’ailleurs faites pour ça.
Les tocades del President sempre feien que la 3D fos sorprenentment popular: per a això eren.

4 Deux ans plus tôt Nancy était morte depuis sept ans et je n’avais toujours pas trouvé le temps de trier ses affaires.
4 Dos anys abans Feia set anys que la Nancy s’havia mort i jo encara no m’havia desfet de les seves coses.

Le comte Wigericus, avec des droits comtaux dans la ville de Trèves (Trier), dans un diplôme daté du 19 septembre 902 de Louis IV l'Enfant.
El comte Wigericus, tenia drets comtals a la ciutat de Trèveris, segons un diploma datat el 19 de setembre del 902 del rei Lluís IV l'Infant.

Je veux bien être noyée pour ma sottise, Tris, j’aurais dû me souvenir... » Elle s’interrompit brusquement.
Ofegueu-me per ximple, Tris, ho hauria d’haver recordat... -De sobte, va callar.

Son visage rubicond exprimé la consternation et la fatigue, il semblait être dans un Trier spasmodique de hâte.
El seu rostre rubicundo i expressa la seva consternació i la fatiga, que semblava estar en un tipus espasmòdic de pressa.

Nous nous sommes aperçues que lorsque les plastiques arrivent dans la décharge, il est difficile de les trier parce qu'ils ont des densités similaires, et lorsqu'ils sont mélangés avec des matières organiques et des débris de construction, il devient vraiment impossible de les identifier et les éliminer.
Ens vam adonar que, quan els plàstics arriben a l'abocador, és difícil classificar- los perquè tenen densitats paregudes, i que quan es barregen amb matèria orgànica i amb enderroc, és realment impossible separar- los i eliminar- los del medi.

Avez-vous, avec Mia, fait un peu le tri dans vos sentiments?
Ja heu destriat una mica el que sentiu tu i la Mia?

Par exemple, un enfant de trois ans pourrait ranger ses jouets, nettoyer ce qu’il renverse et trier du linge.
Un nen de tres anys podria recollir les joguines, netejar el que ha vessat o deixar la roba bruta en el cistell.