aïeul oor Katalaans

aïeul

naamwoord manlike

Grand-père

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

avi

naamwoord manlike

Grand-père.

avantpassat

naamwoord manlike

Personne dont on descend|3

Mes aïeux du côté centurion de la famille étaient les esclaves de l' humanité
Els meus avantpassats del costat Centurió de la família... van ser esclaus de la humanitat

ancià

naamwoord

Vieillard.

ascendent · padrí · vell · antecessor · avis · iai · iaio · pare

Soortgelyke frases

aïeule
avia · dona gran · iaia · senyora gran · àvia

aïeux
ascendent · avantpassat · avi

voorbeelde

L’Aïeule éclairera nos voies, et le Guerrier donnera vigueur à nos bras.»
L'Anciana ens il·luminarà el camí, i el Guerrer donarà força als nostres braços.

Certaines sources donnent comme lieu de naissance Podor Mademba Seye a pour grand-père Mbaye Sy, membre influent du clan Torodbe Fulbe de Sénégambie et également pour aïeul El Hadj Oumar chef religieux islamique opposant à l'expansion française.
Certes fonts donen com lloc de naixement Podor Mademba Sy era nét de Mbaye Sy, membre influeixen del clan Torobe Fulbe de Senegal i igualment nét d'al Hadjdj Umar cap religiós islàmic oponent a l'expansió francesa.

Son arrière-petit-fils, le général Antoine François Andréossy dans son Histoire du Canal du Midi contesta pourtant la paternité du projet du canal du Midi à Pierre-Paul Riquet au profit de son aïeul.
El seu besnét, el general Antoine François Andréossy a l'obra Histoire du Canal du Midi va contestar la paternitat del projecte del Canal del Migdia i la va atribuir al seu avantpassat, en contra de Riquet.

J’ai connu ton aïeul, et certes, c’était avec lui une amitié de longue main!
He conegut ton avi, i, cert, m’unia amb ell una amistat molt vertadera!

Mais qui n’entraînera pas de dommages irréversibles car les hommes de cet âge seront plus stables que leurs aïeuls.
Però no es causarà cap mal permanent: els homes d’aquella època seran més estables que els seus avis.

Il se donne des airs de temps en temps, parce qu’il avait un aïeul maréchal sous Napoléon.
De tant en tant se li pugen els fums al cap, perquè un avantpassat seu va ser mariscal en temps de Napoleó.

Ils étaient presque aussi riches que son aïeul en son temps.
Eren gairebé tan rics com ho havia estat l’avi.

Mais le Guerrier te donnera du courage, le Ferrant te prêtera des forces, et l’Aïeule te dotera de sagesse
Però el Guerrer et donarà valor, el Ferrer t'enviarà força i l'Anciana et donarà saviesa.

— Eylau, lui dit Adamsberg, une des victoires de ton aïeul, et l’une de tes préférées.
—Eylau —li digué l’Adamsberg—, una de les victòries del teu avantpassat, i una de les teves preferides.

Au Ramalhete, l’aïeul faisait son whist avec ses vieux partenaires.
... Al Ramalhete, l’avi jugava el seu whist amb els vells companys de partida.

La pauvre enfant semblait avoir grand besoin elle-même de ce médecin qu’elle avait recommandé à son aïeule.
En realitat, era ella qui pareixia necessitar el metge que havia recomanat a l’anciana.

Pour obtenir la reconnaissance de l'indépendance du Portugal, Alphonse Ier Henriques, son aïeul, avait été obligé d'accorder des privilèges à l'Église.
Amb l'objectiu d'obtindre el reconeixement de la independència de Portugal, el seu avi Alfons I de Portugal, va ser obligat a legislar diversos previlegis per a l'Església.

Elle pourrait être une aïeule de Constance.
Podria ser una dependència castellera.

De même les deux aïeuls étaient des républicains de tendance isolationniste.
Ambdós eren de tendència republicana.

Raoul hérita alors du Vexin et d'Amiens, et reconstitua à son profit l'union des trois comtés, séparés par la mort de son aïeul Gautier II le Blanc.
Raül va heretar llavors els comtat de Vexin i d'Amiens, i va reconstituir en el seu benefici la unió dels tres comtats, separats a la mort del seu avi Gautier II el Blanc.

L’automne 1875 était arrivé, et l’aïeul, enfin installé au Ramalhete, attendait Carlos impatiemment.
Va arribar aquella tardor de 1875, i l’avi, instal·lat finalment al Ramalhete, l’esperava amb ansietat.

Jean Louise croyait se souvenir de son aïeule, mais elle n’en était pas tout à fait sûre.
La Jean Louise creia que es recordava de la seva àvia, però no n’estava segura.

A cause de sa relation familiale avec Oda, Conrad l'ancien était fréquemment cité comme aïeul de l'Empereur.
En vista de la seva relació familiar amb Oda, Conrad l'Ancià fou citat sovint com a avi de l'emperador.

De même qu’elles avaient dépassé l’entendement de son père ou de son aïeul Bonal Lafleur.
Igual que havien superat la comprensió del seu pare o del seu avi Bonal Lafleur.

—Messire notre aïeul déplore de ne pouvoir nourrir ni héberger une armée si nombreuse.
—Al meu senyor avi li sap molt de greu no poder avituallar ni allotjar un exèrcit tan gran.

Et, derrière Bonal, Orvil aperçut l’ombre furtive de Dieunor, l’aïeul franginen.
I darrere de Bonal, Orvil va albirar l’ombra furtiva de Dieunor, l’avantpassat franginen.

Il ne lui fallut qu’un regard pour qu’elle comprît combien souffrait son aïeul et combien de choses il avait à lui dire.
Només li va caldre una mirada per adonar-se del patiment de l’avi i del munt de coses que aquest li havia de dir.

Le record de lait de son aïeul était de quatre mille cinq cents litres de lait entier en quarante semaines.
El rècord de llet del seu progenitor és de mil galons, tots de llet, en quaranta setmanes.

Vers 954, il confirme la donation faite par son aïeul Aymard vers 915 de l'ensemble des propriétés familiales de Souvigny à l'abbaye de Cluny.
Al voltant del 954, va confirmar la donació del seu avi Aimar al 915 de totes les propietats familiars de Souvigny a l'Abadia de Cluny.

Il sera le fondateur d'une nouvelle lignée dont de nombreux descendants prendront le nom de Johannes (Jean) en souvenir de leur aïeul.
Serà el fundador d'una nova línia de la qual els descendents prendran el nom de Johannes (Joans) en record del seu avi.