accueillir oor Katalaans

accueillir

/a.kœ.jiʁ/, /akœjiʁ/ werkwoord

Action de faire un accueil, de recevoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

acollir

werkwoord

Action de faire un accueil, de recevoir

Comment ces articles ont- ils été accueillis ?
Quina acollida han tingut?

acceptar

werkwoord

ser benvingut

Je ne sais pas si je vais être bien accueilli.
No sé si sóc benvingut.

acoblar · donar la benvinguda · rebre

Soortgelyke frases

accueillant
acollidor

voorbeelde

Ce sera à nous de les accueillir.
Nosaltres els haurem de donar la benvinguda.

Il a été suggéré qu'une planète dont l'inclinaison aurait un mouvement chaotique ne pourrait accueillir la vie : un satellite de la taille de la Lune pourrait être non seulement utile, mais même indispensable pour permettre l'habitabilité.
S'ha suggerit que una inclinació caòtica pot ser fatal per l'habitabilitat— és a dir, un satèl·lit de la grandària de la Lluna no solament és d'ajuda sinó un requisit per produir estabilitat.

La voleuse de livres et son frère se rendaient à Munich où ils seraient bientôt accueillis par des parents adoptifs.
La lladre de llibres i el seu germà viatjaven cap a Munic, on aviat serien lliurats a uns pares d’acollida.

En 2005, il fut illuminé à l'occasion de la candidature de Paris pour accueillir les Jeux olympiques d'été de 2012.
El 2005, va ser il·luminat en ocasió de la candidatura de París per acollir els Jocs Olímpics d'estiu de 2012.

Toute la famille est réunie pour accueillir le prêtre qui doit prononcer la prière à la mémoire du défunt.
Tota la família està reunida per acollir el sacerdot que ha de pronunciar el prec a la memòria del difunt.

– Pardonnez-moi de ne pas vous avoir accueilli comme il faut, Señor Eduardo.
—Em sap greu no haver-li donat la benvinguda com cal, señor Eduardo —va dir ara el germà Pepe—.

Comment accueillir les proclamateurs inactifs ?
Com podem donar la benvinguda als inactius?

La capitale britannique est la première ville à accueillir les Jeux olympiques modernes pour la troisième fois,, après ceux de 1908 et de 1948,.
Londres serà la primera ciutat que albergui uns Jocs Olímpics per tercera vegada, després dels celebrats en 1908 i 1948.

La construction de bâtiments et d'installations à la magnifique architecture est une part importante de cette préparation, notamment pour accueillir des visiteurs du monde entier au Japon.
La construcció de noves i esplèndides estructures arquitectòniques i instal·lacions, les quals acolliran una gran diversitat de visitants d'arreu del món, constitueixen una part important d'aquests preparatius.

Philadelphie fut choisie à cause de sa position centrale au sein des Treize colonies pour accueillir le Premier Congrès continental qui se réunit du 5 septembre au 26 octobre 1774 au Carpenters' Hall.
Filadèlfia va ser l'escollida, a causa de la seva posició central en el si de les Tretze colònies, per acollir el Primer Congrés continental que es va reunir del 5 de setembre al 26 octubre de 1774 al Carpenters' Hall.

À chaque arrêt, Hartman était chaleureusement accueilli, mais personne ne fut en mesure de les aider.
A cada parada en Hartman va ser rebut càlidament, però ningú no els va poder ajudar.

Ils sont peu nombreux pour m’accueillir.
Són poc nombrosos per a acollir-me.

Le port de New Providence peut aussi facilement accueillir des centaines de navires et est trop peu profond pour les gros navires de la Royal Navy.
El port de la Providència Nova fàcilment podria acomodar centenars de vaixells, i era massa poc fonda pels vaixells més grans de l'Armada Reial.

Le creusement démarrera dans deux semaines, et dans six mois, nous serons prêts a accueillir nos premiers invités.
Les obres començaran d'aquí dues setmanes, i dintre de sis mesos, estarem a punt per rebre els primers hostes.

» Ce décret fut accueilli dans un profond silence.
»Aquesta ordre fou rebuda amb un silenci profund.

Cet accord est dans l'ensemble bien accueilli par la population qui aspire à une réconciliation nationale.
Aquest acord és generalment ben rebut per la població que aspira a la reconciliació nacional.

Il annonce son retour au monde et se voit accueilli par un torrent de bonjours et de bienvenus.
Anuncia el seu retorn al món i el rep una riuada de salutacions i de benvingudes.

À l'intérieur, Lady était là pour l'accueillir
Un cop a dins, Lady el va rebre.

La fille de Robert vint accueillir Elinborg à la porte.
La filla d’en Robert va rebre l’Elinborg a la porta.

Il y a encore quelques années, la salle de bal du palais Gangi était la seule de la région à pouvoir s'enorgueillir d'avoir été le lieu de tournage d'un film, tandis qu'aujourd'hui nombre de grands salons d'apparat et de salles de bal se mettent à accueillir des événements publics ou privés.
Pocs anys enrere, el saló de ball del Palazzo Gangi era l'únic cas aprofitat com a estudi de filmació, però ara com ara els salons de ball i altres grans sales allotgen esdeveniments públics o corporatius.

J’en fus contente, quiconque m’aurait rencontrée en ce moment d’allégresse aurait été bien accueilli.
Me’n vaig alegrar; a qualsevol a qui hagués trobat en aquell moment d’alegria l’hauria acollit bé.

Tante dont on ne sait si elle souhaitait accueillir la peau ou l’excrément de l’ours en représentation du défunt.
Tieta de la qual no se sap si desitjava acollir la pell o l’excrement de l’ós en representació del difunt.

Depuis il sert notamment à accueillir les chefs d'États et de gouvernements étrangers en visite en Espagne.
El seu principal ús en l'actualitat és allotjar els caps d'Estat estrangers de visita oficial a Espanya.

À leur arrivée aux portes, Círdan le Constructeur de Navires vint les accueillir.
Quan van arribar a les portes, en Círdan, el Mestre d’Aixa, va sortir a donar-los la benvinguda.

Mon grand ami de longue date, Craig Sterry, m’a chaleureusement accueilli et offert le gîte pour écrire à Great Falls.
El meu bon amic Craig Sterry em va oferir el confort de casa seva per escriure quan vaig ser a Great Falls.