acier oor Katalaans

acier

/a.sje/ naamwoord manlike

Alliage de fer et de carbone (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

acer

naamwoord manlike

alliage métallique

aliatge de ferro i carboni

Nous avons apporté notre nourriture et du bon acier pour toi.
Portem el nostre propi menjar i bon acer per a tu.

espasa

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

pont en acier
pont d'acer

acier inoxydable
acer inoxidable

Acier inoxydable
acer inoxidable

acier au carbone
acer al carboni

Acier au creuset
Acer de gresol

aciers inoxydables
acer inoxidable

acier Corten
acer Corten

Acier rapide
Acer ràpid

voorbeelde

Un homme nu gisait sur le carrelage, un homme corpulent, à la peau écarlate, aux jambes de cuir et d’acier.
Allí hi havia un home despullat, un home de complexió robusta i cames d’acer i pell.

Sur la jetée, ils tentèrent de desserrer les amarres qui étaient attachées à un anneau d'acier.
Van intentar afluixar la corda, que estava lligada a una anella de ferro.

Mon père m'a appris que tirer l'acier contre son suzerain se payait de mort.
Missenyor pare em va ensenyar que era la mort aixecar l'acer contra el teu senyor juramentat.

En son temps l'entreprise produisit aussi laminoirs, marteaux, forges et presses, d'abord pour elle-même, puis pour les autres, y compris les nouvelles aciéries.
Durant certs períodes, la fàbrica també va produir laminadors, martells, forges i premses, primer per a ús propi i més tard per ús aliè, incloent-hi els nous molins productors d'acer.

Il est loyal comme l'acier, mais sourd comme un pot et très irascible.
És lleial al cent per cent, però és sord com una tàpia i molt irascible.

Au tournant du XXe siècle, Jamshedji Nasarwanji Tata se rendit à Pittsburgh et demanda au géologue Charles Page Perin de l'aider à trouver un site riche en fer, charbon, calcaire et eau afin d'y construire la première aciérie de l'Inde.
Jamshedji Tata va viatjar a Pittsburgh i li va demanar al geòleg Charles Page Perin que l'ajudés a trobar els lloc per construir el seu somni, la primera planta d'acer de l'Índia.

Le reste est en acier usiné.
La resta de l'estructura és d'acer.

Cette carabine à levier de sous-garde est construite en bois et en acier.
Aquesta carabine a palanca de sota-guarda ha construït en bosc i n'acer.

Parmi les œuvres produites durant cette période, on compte le Dixit Dominus et la sérénade pastorale Aci, Galatea e Polifemo, composée à Naples.
Les obres d'aquest període inclouen Dixit Dominus, i la cantata dramàtica Aci, Galatea e Polifemo, escrita a Nàpols.

«Acier valyrien, déclara-t-il d’un ton pompeux pour tenter de paraître aussi fier et ravi qu’il aurait dû l’être.
—Acer valyrià —va declarar solemnement; intentava sonar tan content i orgullós com en teoria hauria d’estar.

Ces découvertes permettent la fabrication en masse d'un acier de « qualité ».
Aquests descobriments, permeten la fabricació massiva d'un acer de qualitat.

Puis il prit un autre taxi, qui le conduisit à un immeuble de verre et d’acier de l’East Side.
Després va agafar un altre taxi que el va portar fins a un edifici d’oficines a l’East Side.

Tant que nous n'aurons pas l'acier, la vie du lionceau nous appartient.
Fins que no tinguem l'acer que ens ha promès, la vida del petit lleó és nostra.

L’acier produisit un léger cliquetis contre la pierre. « Je le sens quand je dors.
L’acer va emetre un lleu copet en topar contra la gemma.- Me’l sento quan dormo.

Odeur de glace et d’acier froid qui lui caresse l’échine.
Una olor d’acer fred i gel li acaronà l’espinada.

Sa double coque en acier le rend indestructible.
El seu doble buc d'acer la fa indestructible.

Billy regarda par la fente d’un panneau d’acier inséré dans le parapet.
Billy va mirar a través d’un orifici d’un panell d’acer del parapet.

Elle remplit la lampe à alcool à un robinet d’acier brillant niché à l’écart dans un coin du Comptoir.
Va omplir el llum d’alcohol d’una aixeta brillant d’acer ben amagada al Municipi.

En 1955, les ministres des Affaires étrangères de la Communauté européenne du charbon et de l'acier se sont réunis à la conférence de Messine, notamment pour nommer un nouveau membre de la Haute Autorité de la CECA et pour nommer son nouveau président et vice-président pour la période allant jusqu'au 10 février 1957.
Els ministres d'afers exteriors de la CECA s'havien de trobar per nomenar un membre de l'Alta Autoritat de la CECA, així com un nou president i nous vicepresidents pel període fins al 10 de febrer del 1957.

Mais à leur pied, à Port Costa, je découvris un petit bateau en acier, amarré à la rive.
Però al peu d'un turó, a Port Costa, vaig descobrir un petit vaixell d'acer amarrat a la vora.

—De toutes les manières possibles: aciéries, cimenteries, transports terrestres et maritimes.
—De totes les maneres possibles: acer, ciment, transports.

Elle avait simplement besoin de sentir le froid de l’acier, sentir quelque chose qui la rassure.
Simplement havia de notar aquell acer tan fred a la mà, necessitava tenir una cosa per sentir-se segura.

Ses pieds nus se plaquèrent contre la paroi d’acier et d’une main libre il saisit une poutrelle.
Els peus nus van topar contra la paret d'acer i, amb la mà lliure, s'aferrà a una biga.

Deux minutes plus tard, un bruit de pas et l’odeur de sueur de l’homme d’acier me parvinrent: Vitiligo.
Deu minuts després, vaig olorar la suor de l’home de l’acer i vaig sentir passes.

Caressa l’acier laqué noir. « Grave erreur de ta part, cher ami, déclara-t-il en braquant le revolver sur Harry.
Va acariciar l'acer negre.— Has comès un gran error, amic meu —va dir, apuntant el revòlver a en Harry—.