acolyte oor Katalaans

acolyte

/a.kɔ.lit/ naamwoord manlike

Assistant d'un autre personne, de rang inférieur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

acòlit

naamwoord manlike

Clerc|1

voorbeelde

Selon Bruno Gaccio, le « spice di counasse » que lancent les marionnettes d'Oussama ben Laden et de ses acolytes était une manière de « montrer l'imbécillité des Afghans dans leur façon de traiter les femmes ».
Segons Bruno Gaccio, "és una manera de mostrar la imbecilitat dels afghans en la seva manera de tractar les dònes".

C’est pour vous, futurs lecteurs en quête de liberté, futurs acolytes de la justice, que je raconte mon infortune.
A tu, futur buscador de la llibertat, futur acòlit de la justícia, t’explico la meva desgràcia.

— Certaines personnes ont les cheveux bruns, répondit un acolyte assis derrière Ayla
—Hi ha persones que tenen els cabells marrons —va dir un acòlit assegut darrere l'Ayla.

Elle est la Première et tu es Premier Acolyte.
Ella és la Primera, i tu ets la Primera Acòlita.

— Madroman est acolyte depuis longtemps.
—En Madroman fa molt de temps que és acòlit.

Engel et ses acolytes, Walsh et les flics de l’Etat: tous partis ailleurs.
L’Engel i els seus acòlits, en Walsh i els estatals, eren tots en alguna altra banda.

J’y réunis également mes acolytes pendant leur formation et ils y dorment.
També és aquí on em reuneixo amb els meus acòlits quan els estic formant, i on ells dormen.

Il comprenait évidemment qu’il allait être difficile de trouver et d’appréhender un acolyte invisible.
Era plenament conscient que localitzar i arrestar el còmplice invisible no seria fàcil.

Non, nous ne pouvons rien faire avant que la police ait mis le grappin sur ses acolytes.
No, no hi podem fer res fins que la policia enxampi aquells homes.

Je pense qu’il n’est pas bon qu’un Zelandoni passe tout son temps avec ses acolytes.
No crec que sigui bo que un Zelandoni estigui sempre amb els seus acòlits.

Comment va l’acolyte qui a bu une tasse entière ?
Com està l’acòlita que se n’ha begut tota una tassa?

Des acolytes portaient des encensoirs en or et les instruments devant servir au sacrifice
Els acòlits portaven encensers d’or i instruments per al sacrifici.

L’un des acolytes entra précipitamment dans la tente où logeaient Jondalar et les deux visiteurs mamutoï.
Un dels acòlits va entrar a l’allotjament de dalt que feien servir en Jondalar i els visitants mamutois.

Butch Cassidy et son acolyte, Sundance Kid, sont des pilleurs de banques et de trains.
Butch Cassidy i el seu acòlit Sundance Kid són lladres de bancs i de trens.

Évidemment, lui et ses acolytes se chargeraient d’effacer les images.
En Lynch i la seva gent ja s’encarregarien d’eliminar les gravacions, per descomptat.

Le plus vraisemblable bien sûr était que Konovalenko et son acolyte inconnu étaient retournés à Stockholm.
El més creïble era, naturalment, que Konovalenko i el seu company de viatge desconegut haguessin tornat a Estocolm.

Malgré tout, un des acolytes meurt tué par policier.
En un determinat moment, un d'ells és abatut per un policía.

— Puisque tu es maintenant acolyte, poursuivit-elle, tu pourrais toi aussi veiller Matagan.
—Ara que ets acòlit, podries ajudar a vigilar en Matagan.

Étant membre du Second City, il acquiert une large popularité grâce à Second City Television (SCTV), série télévisée humoristique dans laquelle il participera de 1976 à 1979 prête ses traits à plusieurs personnalités tels qu'Orson Welles, Julia Child, Luciano Pavarotti, Divine, Curly Howard, Richard Burton, Tip O'Neill, Jimmy the Greek (en), Hervé Villechaize et Alfred Hitchcock, mais également des personnages tels que Johnny LaRue, l'auteur de l'horreur en 3-D Doctor Tongue, le flagorneur et facilement amusé acolyte de talk-show William B. Williams, et Tommy Shanks, maire corrompu de Melonville.
Sent membre de Second City , guanya una àmplia popularitat gràcies a Second City Television (SCTV), sèrie de televisió humorística en la qual participarà de 1976 a 1979; posa els seus trets a diverses personalitats com Orson Welles, Julia Child, Luciano Pavarotti, Divina, Curly Howard, Richard Burton, Tip O'Neill, Jimmy the Greek, Hervé Villechaize i Alfred Hitchcock, però igualment a personatges com Johnny LaRue, l'autor de terror a Doctor Tongue, l'ensabonador i divertit acòlit de programa d'entrevistes William B. Williams, i Tommy Shanks, alcalde corromput de Melonville.

Un autre acolyte se tenait de l’autre côté de la salle, avec une carafe de vin rouge sombre.
Un dels acòlits s’estava dret a l’altra banda de la sala amb una gerra de vi negre.

La plupart des acolytes ne discutent même pas des détails du Chant de la Mère, pensa-t-elle.
«Els acòlits normalment no discuteixen ni els punts més importants de La cançó de la Mare —va pensar—.

La police arrête le premier acolyte, qui avoue et dénonce Lainé, puis le deuxième acolyte, qui avoue à son tour et dénonce également Lainé.
La policia va arrestar un dels sequaços, qui va confessar i va denunciar Lainé, a continuació, el segon sequaç, qui confessa i també denuncia Lainé.

Le truand est quant à lui sur ses gardes : il sait que Max a déjà retrouvé et tué ses deux anciens acolytes.
El truà per la seva part vigila: sap que Max ja ha trobat i matat els seus dos antics acòlits.

Chargé de l'enquête sur ces meurtres, le commissaire divisionnaire Grindel — aidé de ses adjoints Lutz et Péret — se met en quête de témoins, dont Pierre Stadler, un ancien terroriste d'extrême gauche qui est aussitôt supprimé par Scatti et ses acolytes, Valles, Spiero et Latueva.
Encarregat de la investigació d'aquests homicidis, el comissari divisionari Grindel — ajudat dels seus adjunts Lutz i Péret — es posa a la recerca de testimonis, entre els quals Pierre Stadler, un vell terrorista d'extrema esquerra que és de seguida suprimit per Scatti i els seus acòlits, Valles, Spiero i Latueva.

Elle fit de nouveau une démonstration et les acolytes l’imitèrent
—Va fer una demostració, i els acòlits la van imitar—.