acompte oor Katalaans

acompte

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

acompte

naamwoord

Somme d’argent versée dès la signature d’un contrat, et enlevant toute possibilité de dédit|1

arres

naamwoord

avanç

naamwoord

avançada · avançament · entrada · paga i senyal · senyal

Soortgelyke frases

premier acompte
acompte · arres · avanç · avançada · avançament · entrada · paga i senyal · senyal

voorbeelde

Comme acompte, afin que nous ne proposions le manuscrit à personne d’autre.
Com a paga i senyal, perquè no oferim el manuscrit a ningú més.

— Un louis d’acompte sur un poulet ?
—¿Un lluís a compte per un pollastre?

Monsieur Sorowitsch, je dois hélas vous demander un acompte
Senyor Sorowitsch, em sap greu, però li he de demanar un dipòsit

Cela faisait tout de même quarante-quatre pour cent de l’acompte au lieu des cinquante exigés, plaidait-on.
No era el cinquanta per cent exigit, argumentaven, però representava el quaranta-quatre per cent del total.

Je veux bien prendre ça comme acompte.
Prefereixo aquest senyal a una casa.

Et c'est si efficace qu'on va... mettre un acompte sur une voiture qu'on n'est même pas sûr de vouloir vraiment.
I es tan poderosa que farem..... Un dipòsit per un cotxe que ni estem segurs que realment volem.

Sinon, ce que tu as vécu jusqu’ici, tu peux le considérer comme un acompte.
Si no, tot el que has viscut fins ara, ho pots considerar un simple avançament.

Tenez, voilà cinq dollars d’acompte... — Merci, dit Gage en prenant l’argent.
Té, cinc dòlars a compte... —Gràcies —digué Gage agafant els diners i aixecant-se—.

Oui, tremble, mon côté, ton frisson est à peine un acompte.
Sí, tremola, costat meu, la teva esgarrifança és com una paga i senyal.

Les hommes finirent par revenir du bureau, tous d’excellente humeur, munis d’un petit acompte sur leur salaire.
Mentrestant van arribar els homes del despatx, tots de més bon humor i amb un petit avançament a la mà.

« Alors, tu le veux ou tu le veux pas, cet acompte de mes deux ?
El vols o no el vols, aquest acompte dels ous?

Il déclare alors à Tric-Trac, qui récupère sur le cadavre les 20 000 $ d'acompte versés auparavant, qu'il devra faire mieux s'il veut un jour hériter de sa fortune.
Declara llavors a Trick Track que ho haurà de fer millor si vol un dia heretar de la seva fortuna.

Il a versé à toute la bande un gros acompte pour que le petit Veyrenc soit proprement démoli.
Va donar a tota la banda una gran quantitat de diners perquè li clavessin una bona pallissa al petit Veyrenc.

« Évidemment », dit-il, « selon la lettre de cette circulaire, les cigarettes et cet acompte de mille francs sont liés.
—Evidentment —diu—, segons la lletra d'aquesta circular els cigarros i l'acompte de mil francs estan relacionats.

Ils avaient investi l’argent de leur acompte dans des marteaux et des clous ainsi que dans du whisky.
S’havien gastat l’avançament del sou en martells i claus i, evidentment, també en whisky.

Nous avons réglé l’acompte au Souvenir Patriotique, bien obligés !
Vam abonar els diners al Record Patriòtic, hi estàvem obligats!

– Un louis d’acompte sur un poulet?
—¿Un lluís a compte per un pollastre?

Plus cinq cents d'acompte, car mon bateau, je ne suis pas sûr de le revoir
Més cinc-centes de fiança, ja que no estic segur de tornar a veure el vaixell.

Voici le premier acompte sur votre récompense !
Aquí teniu el primer pagament de la vostra recompensa!

— J’ai déjà reçu un petit acompte
—Ja n’he rebut una petita part.

Cent mille rands d’acompte dès que tu auras accepté de nous rendre ce petit service.
Se’t pagaran 100.000 rands per avançat tan bon punt acceptis de fer-nos aquest petit servei que et demanem.

Elle fut commandée par Elena Baiardi pour sa chapelle personnelle dans l’église de Santa Maria dei Servi : comme l’atteste le contrat, en date du 23 décembre 1534, le Parmigianino, après avoir reçu un acompte, s’engageait à livrer le tableau à la pentecôte de 1535 et, en dédommagement, à mettre en gage sa propre maison.
Va ser encomanada per Elena Baiardi per a la seua capella personal de l'església de Santa Maria dei Servi : com ho testimonia el contracte, en data de 23 de desembre de 1534, pel qual el Parmigianino, després d'haver rebut una bestreta, es comprometia a lliurar el quadre a la pentecosta de 1535 i, en cas d'incompliment, avalant amb la seua pròpia casa.

Jean Delcros y Costa soumissionne dès le 21 mars 1791 pour l'acquisition des bâtisses et de l'enclos du couvent, prenant effet le 14 mai 1791, par le versement d'un acompte, puis du solde sur 12 ans, selon les décrets en vigueur.
Jean Delcros i Costa demanà el 21 de març del 1791 l'adquisició dels edificis i del recinte del convent a partir del 14 maig del 1791, mitjançant pagament d'un dipòsit i la resta pagada en 12 anys.

Il n'y avait pas même moyen d'offrir un pareil acompte.
No n’hi havia ni per oferir un acompte.

— Bel acompte pour un empire !
—Una paga i senyal per a un imperi!