analyse systémique oor Katalaans

analyse systémique

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

anàlisi de sistemes

voorbeelde

Dans un tout autre domaine, Milner développe une théorie pour l'analyse de systèmes concurrents, qui devient le Calculus of Communicating Systems (en), CCS.
En una àrea diferent, Milner també va desenvolupar un marc teòric per analitzar sistemes concurrents, el càlcul de sistemes comunicants, i el seu successor, el càlcul-π.

Ces deux emplois consistaient en analyse de systèmes et programmation, mais c'est à Datatrol qu'Henriette Avram a sa première expérience professionnelle en lien avec les bibliothèques.
Ambdues feines van consistir amb anàlisi de sistemes i programació, però va ser a Datatrol que Avram va tenir la seva primera experiència professional amb biblioteques.

Après que John von Neumann et d'autres chercheurs ont mis au point le domaine mathématique de la théorie des jeux dans les années 1940, de nouveaux outils mathématiques, visant à analyser les systèmes de vote et leurs stratégies, font leur apparition.
Després que John von Neumann va haver proposat la disciplina matemàtica de la teoria de jocs durant la dècada de 1940, es van utilitzar noves eines matemàtiques per analitzar els sistemes de vot i el vot estratègic.

Kelg et d'autres chercheurs commencèrent à analyser ce système de communication, et constatèrent que les jeunes sourds avaient conduit le pidgin de leurs aînés à un niveau plus complexe, de type créole, avec une grammaire plus élaborée comportant par exemple des formes de conjugaison.
Quan Kegl i altres investigadors van començar a analitzar-ne la llengua, van notar que els nens més joves havien pres la forma de tipus pidgin dels nens més grans fins a un nivell més elevat de complexitat, amb correspondència verbal i altres convencions de gramàtica.

L'analyse non standard fournit un système de numération avec tout un ensemble d'infinitésimaux (et leurs inverses, infiniment grands).
L'anàlisi no estàndard subministra un sistema de nombres amb una plena varietat d'infinitesimals, i els seus inversos.

Son système résiste à l'analyse de fréquences.
Aquest tipus de codi no resisteix una anàlisi de freqüències.

La bioénergétique est une branche de la biochimie qui analyse le flux d'énergie dans les systèmes vivants.
La bioenergètica és la part de l'estudi de la bioquímica que fa referència al flux de l'energia a través dels sistemes vius.

C'est incompréhensible, il doit y avoir une faille dans le système, il va falloir analyser ça à fond.
No s’entén, hi ha d’haver algun forat en el sistema, ho hem d’analitzar a fons.

Toute chose en dehors du système est appelée environnement et n'est pas pris en compte dans l'analyse excepté pour son influence sur le système.
Tot el que hi ha a l'univers excepte el sistema es coneix com entorn.

Parallèlement, il côtoie le groupe des sartriens et adopte une interprétation existentialiste du marxisme qui l’amène à accorder une place centrale aux questions d’aliénation et de libération, le tout dans le cadre d’une réflexion dont le fil conducteur est l’attachement à l’expérience existentielle et à l’analyse des systèmes sociaux du point de vue du vécu individuel.
Paral·lelament, s'aproxima al grup dels de Sartre i adopta un enfocament existencialista del marxisme que el porten a tractar de manera central les qüestions de l' i de l'alliberament, tot en el marc d'una reflexió on el fil conductor és la vinculació a l'experiència existencial i a l'anàlisi dels sistemes socials des del punt de vista de les vivències individuals.

Il a été professeur et/ou chercheur à l'Université polytechnique de Madrid (UPM), l'Université Duke, l'Université Purdue, Université Paris-Dauphine, l'Institut international pour l'analyse de systèmes appliqués (IIASA), Consiglio Nazionale delle Ricerche-Istituto di Matematica Applicata e Tecnologie Informatiche (CNR-IMATI), et Statistical and Applied Mathematical Sciences Institute (SAMSI), où il a dirigé le programme de Risk Analysis, Extreme Events and Decision Theory.
Ha estat professor i investigador en la Universitat Politècnica de Madrid (UPM), a la Universitat de Duke, a la Universitat de Purdue, a la Universitat Paris-Dauphine, a l'International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), al Consiglio Nazionale delle Ricerche-Istituto di Matematica Applicata i Tecnologie Informatiche (CNR-IMATI), i al Statistical and Applied Mathematical Sciences Institute (SAMSI), on ha estat director del programa d'anàlisi de risc, esdeveniments extrems i teoria de la decisió.

La seule chose dont le système visuel a besoin pour commencer à analyser le monde c'est l'information dynamique.
L'única cosa que el sistema visual necessita per tal de començar a analitzar el món és informació dinàmica.

showmount fait partie du paquetage de logiciels NFS. NFS signifie Network File System (système de fichiers en réseau) et c' est la méthode habituelle sous & UNIX; pour partager des dossiers sur le réseau. Dans ce cas, la sortie de showmount-a localhost est analysée. Sur certains systèmes, showmount est dans/usr/sbin, vérifiez la présence de showmount dans votre PATH
showmount forma part del paquet de programari NFS. NFS (vol dir Network File System-sistema de fitxers de xarxa-) és el mètode tradicional de & UNIX; per a compartir directoris a través de la xarxa. En aquest cas s' interpreta la sortida de showmount-a localhost. En alguns sistemes showmount està en/usr/sbin. Comproveu si showmount està accessible des de la vostra PATH

Cependant, la division par zéro peut être définie dans certains autres systèmes, comme dans l'analyse complexe, où on peut ajouter un point à l'infini aux nombres finis pour obtenir la sphère de Riemann.
Tanmateix, la divisió entre zero es defineix en alguns altres sistemes, com a l'anàlisi complexa, on el pla complex estès, és a dir l'esfera de Riemann, té un "punt de l'infinit".

Les « niveaux d'analyse » constituent une façon d'aborder le système international et incluent : un niveau individuel, l'État ; un niveau international, celui des affaires transnationales et intergouvernementales et un niveau mondial ou global.
Els «nivells d'anàlisi" constitueixen una manera d'abordar el sistema internacional i inclouen: un nivell individual, l'Estat, un nivell internacional, el dels assumptes transnacionals i intergovernamentals, i un nivell mundial global.

L'analyse du signal réfléchi permet de déduire des informations sur le système ou le milieu considéré.
L'anàlisi del senyal reflectit s'utilitza per inferir informació sobre el sistema o el mitjà analitzat.

Un certain nombre de rimes sont en distribution complémentaire par rapport au point d'articulation des initiales, comme les rimes 10 et 11 ou les rimes 36 et 37, ce qui montre que les érudits qui ont composé ces dictionnaires ont procédé à une analyse très précise du système phonologique de leur langue.
Un cert nombre de rimes és en distribució complementària respecte al lloc d'articulació de les inicials, pp. ex. les rimes 10 i 11 o les rimes 36 i 37, cosa que mostra que els autors d'aquests diccionaris havien fet una anàlisi fonològica molt precisa de la seva llengua.

En second lieu, il fait une analyse de la société capitaliste comme un système destructeur des relations communautaires et il situe les citoyens isolés au centre de la revendication politique.
En segon lloc, fa una anàlisi de la societat capitalista com a sistema destructor dels lligams comunitaris i situa els ciutadans en el centre de la reivindicació política.

En ingénierie des systèmes et en ingénierie logicielle, l'analyse des exigences comprend les tâches qui ont pour but de déterminer les exigences d'un système nouveau ou à modifier, en prenant en compte le conflit possible entre les exigences de diverses parties prenantes, telles que les utilisateurs.
L'anàlisi de requisits, en enginyeria de sistemes i enginyeria de software, comprèn aquelles tasques que determinen les necessitats o condicions que un producte nou o modificat ha de complir, tenint en compte els possibles conflictes de requisits entre diversos stakeholders (o interessats), com a beneficiaris o usuaris.

Elle les récolte dans son système, les filtre, les analyse, les mesure et les stocke pendant un certain temps, simplement parce que c'est le moyen le plus facile, le plus efficient et le plus rentable d'arriver à ces fins.
Es recolecten, filtren, analitzen, medeixen i guarden per determinat temps. Simplemeny perque es el medi mes fàciil, eficient i productiu per conseguir aquestes dades.

Ces symétries sous-tendent le comportement chimique et physique de ces systèmes et la théorie des groupes permet la simplification de l'analyse quantique de ces propriétés.
Aquestes simetries són subjacents al comportament físic i químic d'aquests sistemes, i la teoria de grups permet simplificar l'anàlisi en mecànica quàntica d'aquestes propietats.

ExPASy (de l'anglais Expert Protein Analysis System) est un serveur de l'Institut suisse de bioinformatique permettant l'analyse de la séquence et de la structure des protéines ainsi que de leur électrophorèse bidimensionnelle.
Originalment, ExPASy s'anomenava ExPASy (Expert Protein Analysis System) i actuava com a servidor de proteòmica per analitzar seqüències i estructures de proteïnes i electroforesi en gel bidimensional.

Ce système est utilisé par tous ceux qui travaillent du point de vue de l’analyse conversationnelle, et est considéré comme regroupant quasiment toutes les conventions de transcription.
Aquest sistema és utilitzat universalment per a treballar des de la perspectiva de la CA i es considera que s'ha convertit gairebé en les instruccions globals per a la transcripció.

Chaque fois que vous ouvrez un fichier, une des premières tâches de l' éditeur & kate; est de détecter la définition syntaxique à utiliser pour ce fichier. Lors de la lecture du fichier, et lors de sa saisie, le système de coloration syntaxique analyse le texte à l' aide des règles fixées par la définition syntaxique et y marque les endroits où différents contextes et styles commencent et finissent
Sempre que obriu un fitxer, una de les primeres coses que fa l' editor de & kate; és detectar quina definició de sintaxi s' usarà per al fitxer. Mentre va llegint el text del fitxer, i mentre hi va escrivint, el sistema de ressaltat de sintaxi analitza el text usant les regles establertes per la definició de sintaxi i marcant a on comencen i acaben els diferents contexts i estils