asservissement oor Katalaans

asservissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

asserviment

captivitat

naamwoord

voorbeelde

Dans de nombreuses sociétés africaines où l'esclavage était répandu, les peuples asservis n'étaient pas traités comme des esclaves et recevaient certains droits dans un système similaire à la servitude sous contrat ailleurs dans le monde.
En la majoria de les societats africanes on l'esclavitud era prevalent, les persones esclavitzades no van ser tractades com a propietat i se'ls va donar certs drets en un sistema similar al de la servitud en altres parts del món.

Colley Cibber, alors jeune employé de l'United Company, écrit : « Les propriétaires de la compagnie, qui avaient créé ce monopole du théâtre, et qui, par conséquent, supposaient qu'ils pourraient imposer ce qu'ils voudraient à leurs employés, ne pensaient pas qu'ils étaient en train de tenter d'asservir un groupe d'acteurs que le public était disposé à soutenir ».
Els propietaris de les companyies, va escriure el jove treballador de la United Company Colley Cibber, "que havien fet de l'escena un monopoli, i conseqüentment van creure que podrien imposar aquelles condicions que desitgessin sobre la seva gent, no van tenir en compte que durant tot aquest temps s'esforçaven per esclavitzar a un grup d'actors als quals el públic recolzava."

Les restrictions imposées à l’asservissement des musulmans et des «gens du Livre» (juifs et chrétiens) par l’islam ont fait des territoires païens d’Afrique une source d’esclaves recherchée.
Articles principals: Zanj i Comerç àrab d'esclaus Com que hi havia restriccions en l'esclavatge de musulmans i "Gent del llibre" (jueus i cristians), les àrees paganes d'Àfrica eren una font popular d'esclaus.

Tandis que la pornographie est ainsi définie : « asservissement sexuel des femmes par des images ou par des mots qui les représentent comme des objets prenant plaisir à être humiliées, battues, violées, dégradées, avilies, torturées, réduites à des parties de leur corps, placées dans des postures serviles de soumission ou d'exhibition ».
Mentre que la pornografia es definia així: «esclavitud sexual de les dones per imatges o per paraules que les representen com objectes per ser humiliades, colpejades, violades, degradades, torturades, reduïdes a parts del seu cos, posades en postures servils de submissió o d'exhibició».

Ces enfants sont parfaits Et asservi à ma volonté
Aquests nens són perfectes Serviràn a la meva voluntat

Les Espagnols ont promis de respecter la vie et les biens des habitants et d'entrer Tlemcen pacifique, mais les soldats n'ont pas respecté leurs promesses, et ont pillé, tué et asservi tous ceux qu'ils ont trouvés.
Els espanyols van prometre respectar la vida i béns dels habitants i van poder entrar a Tlemcen, però els soldats no van respectar la promesa dels seus caps i van fer saquejos i matances i esclavitzant a tots els que van trobar.

Ces enfants sont parfaits Et asservi à ma volonté.
Aquests nens són perfectes Serviràn a la meva voluntat.

A-t-on libéré le Nord de ceux qui veulent nous asservir?
Hem alliberat el Nord d'aquells que volen doblegar-nos?

Chez les Grecs asservis, la Révolution française et sa propagande font souffler un vent d'espoir.
Entre els grecs oprimits la Revolució Francesa i la seva propaganda aixecaren un vent d'esperança.

La colonie, malgré des moments difficiles, devint le symbole de l'anti-esclavagisme dans laquelle les résidents, les communautés et les chefs tribaux travaillèrent ensemble pour empêcher l'asservissement aidé par un blocus britannique destiné à stopper le commerce des esclaves dans la région,.
Tot i a vegades representar algun problema, la colònia va esdevenir un símbol de l'antiesclavitud en el qual els residents, les comunitats i alguns caps tribals africans van treballar junts per prevenir l'esclavitud a la mateixa font d'on es proveïa, amb l'ajuda d'un bloqueig naval britànic per tal de frenar el tràfic d'esclaus d'aquella regió.

L’outillage impérial classique comprenait guerres, asservissement, déportation et génocide.
El joc d'eines imperial acostumava a incloure guerres, esclavitud, deportació i genocidi.

Enfin, si les chrétiens ont été asservis à la fausse religion à partir du IIe siècle, quand en ont- ils été libérés ?
I, finalment, si el poble de Déu va entrar en el captiveri de Babilònia la Gran al segle II, quan en va sortir?

Les partisans de l'esclavage avancèrent que les Africains esclaves étaient des êtres inférieurs qui profitaient de leur asservissement.
Els defensors de l'esclavitud van esgrimir que en realitat els africans esclavitzats eren éssers humans inferiors que es beneficiaven de l'esclavitud.

A la suite de cela, Brugar a craint mon pouvoir et il a abandonné l'idée de m'asservir.
Després d’això, Brugar temia el meu poder i ja no intentà controlar-me.

Aussi était-il résolu à présent à capturer Túrin et à le tourmenter tout comme son père, à le supplicier et l’asservir.
Ara, doncs, tenia la idea d’enxampar en Turin i afligir-lo com al seu pare, turmentar-lo i esclavitzar-lo.

Nous serons libres et les plus malins pourront alors asservir les autres.
Serem lliures i llavors el més eixerit podrà esclavitzar els altres.

C’est la liberté individuelle dans des conditions d’asservissement collectif.
És la llibertat individual en condicions de servitud col·lectiva.

Il n’existe qu’un seul maître auquel nous sommes tous asservis, le peuple soviétique.
Només un sol mestre que tots servim, el poble soviètic.

Bien sûr, ce n’était pas seulement le vagin d’Esmeralda qui m’avait asservi.
Per descomptat, la vagina de l’Esmeralda no era l’única cosa seva que m’havia esclavitzat.

Pour cultiver le sucre, les Portugais se sont tournés vers un grand nombre d'Africains asservis.
Per cultivar el sucre els portuguesos van portar un gran nombre d'esclaus africans.

Les Israélites asservis ont eu foi en Jéhovah, qui les a délivrés de manière grandiose à la mer Rouge.
Els esclaus israelites van posar fe en Jehovà, qui els va alliberar d’una manera extraordinària fent-los creuar el mar Roig.

À travers son journal Ijwi iya rubanda rugufi (en français, « La voix du menu peuple »), l'APROSOMA encourage les Hutus à lutter contre leur asservissement.
A través del seu diari Ijwi iya rubanda rugufi (en francès, La voix du menu peuple), l'APROSOMA encouratjava els hutus a lluitar contra llur vassallatge.

Les premiers Européens à arriver sur la côte de Guinée étaient les Portugais ; Antão Gonçalves, explorateur portugais en 1441, fut le premier Européen à acheter des Africains asservis dans la région de Guinée.
Els primers europeus en arribar a la costa de Guinea van ser els portuguesos; el primer europeu en realitat comprar esclaus africans a la regió de Guinea va ser Antão Gonçalves, un explorador portuguès en 1441.

L'esclavage dans l'Afrique historique a été pratiqué sous différentes formes: l'esclavage par la dette, l'asservissement des prisonniers de guerre, l'esclavage militaire et l'esclavage criminel étaient tous pratiqués dans diverses parties de l'Afrique.
La servitud per deutes, l'esclavització dels captius de guerra, l'esclavitud militar, i l'esclavitud penal van ser practicades totes elles arreu d'Àfrica.

– Et ils survivraient pour t'asservir à nouveau
—I sobreviurien per a esclavitzar-te novament!