attestation oor Katalaans

attestation

/a.tɛs.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

certificat (de recommendation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

atestació

naamwoord

testimoniatge

naamwoord manlike

afidàvit

naamwoord

certificació · certificat · declaració jurada

voorbeelde

En fait, dans la première rencontre attestée entre Sapiens et Neandertal, ce sont ces derniers qui gagnèrent.
De fet, en la primera topada entre els sàpiens i els neandertals, van guanyar els neandertals.

— Pourtant, nous avons trouvé une copie des Lumières qui l’atteste, ai-je fait remarquer.
—Però hem trobat un exemplar de Les llums de la Història que diu ben bé això —vaig indicar.

L'existence d'une prostitution féminine à destination des femmes est mal attestée.
L'existència de la prostitució femenina per a les dones no està ben documentada.

Des « hommes de mer » sont mentionnés notamment en pays vannetais et peuvent emprunter certains traits du Korrigan, mais les attestations de fées mâles sont rares.
Els «homes de mar» s'esmenten en particular a Bro Gwened i poden prendre prestat alguns trets dels korrigans, però els contes de fades masculins són escassos.

Une donation de Cenred à une moniale nommée Feleburg dans le Herefordshire est également attestée, ainsi que des faux conférant des privilèges à la cathédrale Saint-Paul de Londres et à l'abbaye d'Evesham,.
També es conserva un document amb què Coenred feia donació d'unes terres a Herefordshire a una monja anomenada Feleburg, i altres amb què donava privilegis a la catedral de Saint Paul i a l'abadia d'Evesham.

Une abondante correspondance atteste de la proximité, tumultueuse toutefois, des deux hommes.
Una abundant correspondència acredita la proximitat, en qualsevol cal tumultuosa, dels dos.

Mais il l’invente en toute connaissance de cause, en conformité avec ce qui est attesté.
Però l'inventa amb coneixement de causa, d'acord amb el que està comprovat.

La langue est préservée dans des inscriptions en linéaire B, une écriture attestée pour la première fois en Crète avant le XIVe siècle av. J.-C..
Es conserva en inscripcions en lineal B, un sistema d'escriptura inventat a Creta abans del segle XIV aC.

Attestation de divorce
Certificat de divorci

La notoriété en Allemagne de l'animosité de Wagner à l'encontre des juifs est attestée dans le roman Effi Briest de Theodor Fontane de 1895.
La notorietat que va assolir a Alemanya l'actitud de Wagner envers els jueus és palesa en la novel·la Effi Briest (1895) de Theodor Fontane.

Le prénom d'un évêque historiquement attesté, Anastase, remonte au milieu du VIe siècle qui est mentionné dans une lettre du pape Pélage Ier en 559.
En canvi, el primer nom d'un bisbe històricament testificat es remunta a mitjans del segle VI; és Anastasi, esmentat en una carta del Papa Pelagi I en 559.

Une inscription siamoise de 1292 atteste l'existence d'un royaume lao autour de Luang Prabang.
Una inscripció siamesa del 1292 dóna fe de l'existència d'un regne Lao al voltant de Luang Prabang.

Le dolmen principal est connu depuis longtemps des habitants de la région, comme en atteste son nom, mais n'avait jamais fait l'objet d'une publication.
El dolmen principal és conegut des de sempre pels habitants de la zona, com es pot veure pel seu mateix nom, però mai no se n'havia publicat res.

Au IXe siècle, le cartulaire de Redon atteste l'existence d'un réseau paroissial déjà relativement dense.
Al segle ix el cartulari de Redon dóna testimoni de l'existència d'una vida parroquial relativament densa.

Attestations anciennes : in monte qui dicitur Tumba, vers 850, revelatio.
Les referències antigues senyalen: «in monte qui dicitur Tumba», cap al 850.

Ce roi dont les dates de règne ne sont pas attestées avec certitude est très peu connu.
Aquest rei del qual les dates de regnat no estan pas testificades amb certesa, és molt poc conegut.

La fonction d'apothicaire pourrait remonter à 2600 av. J.-C. à Sumer où des textes médicaux, mêlés à des incantations religieuses, sont attestés sur deux tablettes d'argile dont les cunéiformes mentionnent des symptômes, des prescriptions et des conseils pour les combiner.
La funció de l'apotecari es podria remuntar al 2600 aC a Sumer on els textos mèdics, barrejats amb conjurs religiosos, són testimoniats a dues tauletes d'argila els cuneïformes de les quals mencionen símptomes, prescripcions i consells per combinar-los.

Attesté pour la première fois en 1070 (« Hunborc »).
Esmentat per primera vegada el 1070 ("Hunborc").

Toi, tu étais en train d’étudier dans la salle commune et plusieurs témoins peuvent l’attester.
I tu estaves estudiant a la sala comunitària, amb uns quants testimonis.

Peut-être avait-elle pour fonction d’attester de quelque fait.
Potser complia la funció de testimoniar alguna cosa.

L'origine des Bretons depuis la Grande-Bretagne (historiquement attestée) est combattue par Bertrand d’Argentré, qui leur défend une origine gauloise dans son Histoire de Bretagne en 1582, précisément pour éloigner les prétentions des Anglais sur la Bretagne.
L'origen dels bretons provinents de Gran Bretanya (històricament testificat) és combatut per Bertrand d'Argentré, que els defensa un origen gal en la seva Histoire de Bretagne en 1582, precisament per allunyar les pretensions de l'anglesos sobre Bretanya.

Il fut attesté par John Monipennie en 1612 que la pierre du destin était gardée sur ce site après avoir été amenée d'Irlande, et avant d'avoir été déplacée au Palais de Scone en 1843.
John Monipennie va registrar l'any 1612 que la Pedra de la Destinació va ser guardada aquí després de ser portada d'Irlanda i moguda al palau de Scone l'any 843.

Au cours des siècles, les historiens et l’imaginaire populaire ont présenté une Anne de Bretagne parfois différente, lui attribuant des actes ou des caractéristiques physiques et psychologiques qui ne sont pas nécessairement attestés par des éléments historiques.
En el transcurs dels segles, els historiadors i l'imaginari popular han presentat una Anna de Bretanya de vegades diferent, atribuint-li actes o característiques físiques i psicològiques que no són necessàriament testificades per elements històrics.

Qu’est- ce qui atteste que les citoyens du Royaume tiennent en haute estime l’instruction ?
Com demostren els ciutadans del Regne que valoren l’educació?

La première référence à une communauté chrétienne primitive est attestée durant les premières années du IVe siècle : le poète hispano-romain Aureli Climent Prudenci témoigne dans l'Hymne IVe du Peristephanon ou Hymne des Couronnes du martyr de Fèlix (Feliu) dans la ville de Gérone durant la persécurtion des chrétiens dictée par l'empereur Dioclétien (303-305) avec ces mots: « Parva Felicis decus exhibebit artubus sanctis locuples Gerunda » (La petite Gérone, riche en saintes reliques montrera la gloire de Félix).
La primera referència a una primitiva comunitat cristiana és dels primers anys del segle IV: el poeta hispanoromà Aureli Climent Prudenci testimonia en l'Himne IV del Peristephanon o Himne de les Corones el martiri de Fèlix (Feliu) a la ciutat de Girona durant la persecució dels cristians dictada per l'emperador Dioclecià (303-305) amb aquestes paraules: “Parva Felicis decus exhibebit artubus sanctis locuples Gerunda" (La petita rica en santes relíquies mostrarà la glòria de Fèlix).