atterrisseur oor Katalaans

atterrisseur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

mòdul de descens

engin spatial embarqué dans un véhicule spatial destiné à se poser sur la surface d'un astre ou d'un satellite

tren d’aterratge

naamwoord

voorbeelde

Elles dépendent à la fois des caractéristiques de l'astre sur lequel l'engin doit se poser, de la masse de ce dernier et des contraintes de la mission : La présence d'une atmosphère autour de l'astre permet de réduire fortement la vitesse de l'atterrisseur en utilisant les forces de traînée (utilisation d'un bouclier puis d'un ou plusieurs parachutes).
Depenen tant de les característiques de l'astre sobre el qual l'artefacte s'ha de posar, de la massa d'aquest últim i de les restriccions de la missió: La presència d'una atmosfera al voltant de l'astre permet reduir fortament la velocitat del mòdul de descens amb les forces d'arrossegament (amb un escut tèrmic i un o més paracaigudes).

On distingue deux grands types d'atterrisseurs : les fixes, ou atterrisseurs au sens strict, tels que Huygens sur Titan ; ceux qui comportent un astromobile, tels que Spirit et Opportunity sur Mars.
Hi ha dos tipus principals de mòduls de descens: els fixos, o landers en el sentit estricte, tals com la Huygens a Tità; els que impliquen exploradors mòbils (astromòbils), com l'Spirit i l'Opportunity a Mart.

Elle se composait d'un orbiteur et d'un atterrisseur.
Estava formada per un orbitador i un mòdul d'aterratge.

L'orbiteur présente des avantages par rapport à un atterrisseur.
L'orbitador té avantatges sobre un mòdul de descens.

La mission Phoenix consistait à poser un atterrisseur dans la région polaire Nord de Mars le 25 mai 2008.
La Phoenix va aterrar a la regió polar nord de Mart el 25 de maig de 2008.

Certaines techniques ne marchent plus lorsque l'atterrisseur est particulièrement massif.
Algunes tècniques no funcionen quan la sonda és particularment massiva.

Le 12 novembre 2014, l'atterrisseur Philae se pose sur la comète.
12 de novembre de 2014: Aterratge de la Philae sobre el cometa.

La sonde ne parvient pas à reprendre contact avec le petit atterrisseur Philae posé sur le sol.
La sonda no va poder reconnectar-se amb el petit mòdul de descens Philae col·locat sobre l'objecte astronòmic.

Elle est montée à l'extrémité d'un dispositif articulé qui lui permet de gratter le sol sur une distance comprise entre 58 et 163 centimètres de son point d'attache sur un des côtés de l'atterrisseur.
Està muntada a l'extrem d'un dispositiu articulat que permet gratar el sòl a una distància entre 58 i 163 centímetres des del seu punt sobre un costat del tren d'aterratge.

HiRISE a notamment pris en photo des astromobiles présents à la surface de Mars, dont Curiosity et Opportunity, ainsi que l'atterrisseur InSight.
HiRISE ha fotografiat els rovers de la superfície de Mart, incloent els encara funcionals Curiosity i Opportunity.

L'atterrisseur est équipé d'un bras robotique de 2,5 mètres capable de creuser une tranchée de 0,5 mètre dans le régolite.
El mòdul d'aterratge té un braç robòtic de 2,5 metres capaç de cavar una rasa de 0,5 metres en el regolit.

Une unité en forme de cloche maintenant les systèmes de propulsion était fixée au bas du cylindre, et au-dessus se trouvait une sphère de 2,4 mètres qui contenait l'atterrisseur.
Un mòdul en forma de campana que contenia els sistemes de propulsió anava a la part d'abaix del cilindre, mentre que instal·lada a la part superior hi havia una esfera de 2.4 metres de diàmetre que contenia el mòdul d'aterratge.

Les atterrisseurs (fixes) et les rovers mobiles, capables de circuler sur le sol, ont jusqu'à présent joué un rôle plus modeste dans l'exploration de Mars : ils sont essentiellement chargés de valider sur le terrain les déductions tirées des observations des orbiteurs.
Els aterrisadors (fixos) i astromòbils, capaços de viatjar per terra, han exercit fins ara un paper bastant modest en l'exploració de Mart: són essencialment responsables de validar en camp les inferències fetes per les observacions dels orbitadors.

L'atterrisseur se pose avec succès sur l'astéroïde (162173) Ryugu le 3 octobre 2018.
La sonda va arribar a l'asteroide (162173) Ryugu el 27 de juny de 2018.

Le JPL conçoit une sonde spatiale de type atterrisseur dont la fabrication est confiée à la société Hughes Aircraft.
La JPL va dissenyar un tipus de sonda espacial allunitzadora fabricada a càrrec de l'empresa Hughes Aircraft.

Le programme Surveyor a pour objectif initial de développer deux engins spatiaux : un orbiteur qui doit étudier la Lune depuis l'orbite lunaire et un atterrisseur qui doit se poser en douceur sur la Lune pour une étude in situ.
El programa Surveyor va ser pensat inicialment per desenvolupar dos naus espacials: un orbitador que havia d'estudiar la Lluna des de l'òrbita lunar i un mòdul de descens que ha d'aterrar suaument a la Lluna per a un estudi in situ.

L'orbiteur réalise deux survols de Titan et largue le 25 décembre 2004, le module atterrisseur Huygens.
El vehicle orbital va completar dos sobrevols de Tità abans de deixar anar la sonda Huygens el 25 de desembre de 2004.

La part allouée au carburant (donc le coût de la mission) : l'utilisation de rétrofusées pour se poser en douceur accroît la masse de l'atterrisseur.
La part assignada als combustibles (d'aquí el cost de la missió): la utilització de retrocoets per aterrar suaument augmenta la massa de la nau.

La sonde d'environ 3 tonnes emporte quelques instruments scientifiques, un système de prélèvement d'échantillon et de manière optionnelle un petit atterrisseur comprenant quelques instruments scientifiques fonctionnant in situ.
La sonda portarà unes 3 tones d'instruments científics, un sistema de presa de mostres i opcionalment un mòdul de descens amb instruments petits, incloent alguns que treballarien in situ.

Selon le type de mission les sondes spatiales peuvent comporter un atterrisseur, un orbiteur qui observe l'astre depuis son orbite.
Depenent del tipus de missió de les sondes espacials, poden contenir un mòdul de descens i/o una nau espacial d'observació (l'orbitador) que observa l'astre des de la seva òrbita.

Les atterrisseurs de Venera 4, de Venera 5 et de Venera 6 ont donné des mesures permettant de connaître la composition chimique de l'atmosphère de la planète.
Coneixedors dels resultats de la Venera 4, la Venera 5 i la Venera 6 contenien experiments d'anàlisi química nous i adaptats per proporcionar mesures més precises dels components de l'atmosfera.

Leurs tirs eurent lieu les 20 août et 9 septembre 1975 ; elles furent mises en orbite les 19 juin et 7 août 1976, et leurs atterrisseurs touchèrent le sol martien les 20 juillet et 3 septembre 1976, avec succès.
Els seus llançaments es van dur a terme en el 20 d'agost i 9 de setembre de 1975, van ser posades en òrbita el 19 de juny i el 7 d'agost de 1976, i els mòduls de descens van tocar terra el 20 de juliol i el 3 de setembre de 1976, amb èxit.

À la demande de la direction de la NASA, le JPL accepte avec réticence de renoncer à développer en interne les sondes et de lancer un appel d'offres pour sous-traiter la conception détaillée, la fabrication et les tests de l'atterrisseur.
A petició de l'administració de la NASA, la JPL va acceptar reticentment a renunciar a desenvolupar millor l'interior de les sondes i llançar una licitació per externalitzar el disseny detallat, la fabricació i les proves dels mòduls de descens.

Selon les plans initiaux du JPL, sept atterrisseurs destinés à valider la technique d'atterrissage devaient d'abord être lancés avant de laisser la place à 13 atterrisseurs « scientifiques » chargés de 160 kg d'instruments dont trois caméras, des sismomètres, spectromètres, foreuses, un laboratoire pour analyser les échantillons...
Segons els plans inicials de la JPL, hi havia set mòduls de descens destinats a validar la tècnica d'aterratge sent les primeres que es van posar en marxa abans dels tretze mòduls « científics » carregats amb 160 kg d'instruments incloent tres càmeres, sismòmetres, espectròmetres, un laboratori per analitzar les mostres.

Deux engins spatiaux ont poursuivi leur étude de la Lune en 2017 : L'orbiteur américain Lunar Reconnaissance Orbiter dispose de suffisamment d'ergols pour poursuivre sa mission durant plusieurs années ; l’atterrisseur Chang'e 3 devrait continuer de fonctionner.
Dues naus espacials van continuar estudiant la Lluna: L'orbitador estatunidenc Lunar Reconnaissance Orbiter té suficient propulsor per continuar la seva missió durant diversos anys; el mòdul de descens Chang'e 3 va continuar funcionant.