Atténuer + oor Katalaans

Atténuer +

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Entrada lenta

voorbeelde

Je n’ai plus eu de douleurs pendant plusieurs jours, ou pour être sincère ces douleurs se sont atténuées.
No he tingut dolors durant uns quants dies, o per ser sincer aquests dolors s'han atenuat.

En juin, le débit baisse mais le karst encore plein atténue cette baisse.
El mes de juny el cabal baixa, però el karst encara ple atenua aquest descens.

L’établissement était désert et seule une lampe à pétrole était allumée pour atténuer les ténèbres lugubres.
El lloc era ben buit, i només hi havia encesa una llàntia d’oli per fer disminuir la foscor.

Ce qui était simplement une façon plus atténuée de dire: qu'ils meurent.
Això no era més que una forma més delicada de dir «deixeu-los morir».

– Les risques de torpillage et de mines dérivantes sont bien sûr atténués.
—El risc d’atacs amb torpedes i mines a la deriva es veurà reduït, naturalment.

Aune prétendait que l’ivresse ne fait que renforcer ou atténuer ce que les gens ont déjà en eux.
L'Aune afirmava que l'alcohol i les drogues només reforçaven o debilitaven les qualitats latents que tenim dins.

S’il tentait de nier ou d’atténuer les faits, elle n’avait qu’à me l’adresser.
Si ell s’intentava defensar o mirava de negar els fets, li vaig aconsellar que me l’enviés a mi.

Rien de ce qu’il lui disait ne semblait pouvoir la calmer ni atténuer l’angoisse qu’elle ressentait.
Res del que li deia no semblava capaç de calmar-la ni d'alleujar l'angoixa que sentia.

La marche rapide et les activités sportives en général peuvent aider à atténuer les sentiments négatifs.
Caminar a pas lleuger o fer un altre tipus d’exercici t’ajudarà a combatre les emocions negatives.

De manière atténuée, autre, parce que j’étais encore sous le choc.
Més feble, diferent, perquè encara estava en xoc.

Les gens souffrant de TOC atténue l'anxiété en exécutant la compulsion.
Els obsessius compulsius calmen l'ansietat fent quelcom compulsiu.

En pratique un tel phénomène est fortement atténué par les pertes.
A la pràctica tal fenomen és fortament atenuat per les pèrdues.

(Je me prends le ventre à deux mains pour atténuer la douleur.
—M'agafo la cintura per alleugerir el dolor.

Mais les voix atténuées arrivaient malgré tout jusqu’à lui
Però, tot i així, les veus atenuades arribaven fins on ell es trobava.

— Pour atténuer la douleur, comme on boit un verre de vin ?
—Per apaivagar el dolor, com una gerra de vi.

On peut atténuer le facteur bistouille.
Podem fer recular el factor trasto.

Mais rien ne pouvait atténuer ma déception.
Però res atenuava la desil·lusió.

Je ne l’ai jamais raconté à personne, mais penser à Dieu n’avait pas atténué ma peur.
No ho he dit mai a ningú, però, en aquell moment, pensar en ell no em va fer passar gens la por.

Un faisceau lumineux passant perpendiculairement à l’anneau sera atténué par un facteur e–τ.
Un feix de llum que passi normalment a través de l'anell serà atenuat per un factor d'e−τ.

La lourde rumeur d’un bain qu’on prépare s’atténue, s’allège et s’éloigne comme un gazouillement céleste.
La feixuga remor d’un bany que es prepara s’atenua, s’alleugeix i s’allunya com un refilet celestial.

Enfin, non,pas pour rien : pour atténuer la douleur.
O bé, per a res, no: per atenuar el dolor.

Je ne feignis pas, comme souvent, d’être malade pour atténuer ma faute et mon remords.
No vaig fingir cap malaltia com havia fet altres vegades per amagar i atenuar el delicte i el remordiment.

Il décida cependant d’atténuer un peu le tourment de Hedström
Aleshores va decidir alleugerar una mica el turment d’en Hedström.

Mais il ne put se résoudre à en couper de plus gros, pour ne pas atténuer la coccinelle.
Però no va poder decidir-se a tallar-ne de més grossos, per no esmorteir la marieta.

S’ils s’en avisaient, ils tenteraient sans doute d’atténuer ou de contrer les propositions de Grigori.
Si ho veien amb perspectiva, probablement intentarien moderar o capgirar la proposta de Grigori.