atténuant oor Katalaans

atténuant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

atenuant

adjektief

Cependant, beaucoup lui trouvent des circonstances atténuantes.
Tanmateix, molts van trobar que hi havia circumstàncies atenuants per a ell.

Soortgelyke frases

circonstance atténuante
circumstància attenuant

atténuer
atenuar · mitigar · pal·liar · remeiar

Atténuer +
Entrada lenta

Atténuer -
Sortida lenta

voorbeelde

Elle court en moi comme la morphine qu’on m’administrait à l’hôpital, en atténuant la douleur de ces dernières semaines.
Es filtra a través meu com la morfilina que em donen a l'hospital, m'afebleix el dolor de les últimes setmanes.

Juré no 5 : 25 ans, chômeur, il est né dans la zone (comme l'accusé), il croit être seul à comprendre les circonstances atténuantes de l'accusé, et prend l'affaire de façon très personnelle.
Jurat núm. 5: 25 anys, a l'atur, que va créixer a la mateixa zona que l'acusat i creu ser l'únic a entendre les circumstàncies atenuants, prenent l'assumpte de forma molt personal.

Ursula ne trouvait aucune circonstance atténuante aux personnes qui s’enrichissaient ainsi du malheur des autres.
En el codi de l’Ursula no hi havia excusa per a qui s’aprofitava d’aquella manera de les desgràcies dels altres.

L’article 7 du statut précise que la situation officielle d’un accusé comme haut responsable n'est pas considérée comme une circonstance atténuante, et n’entraîne donc pas de diminution de peine.
L’article 7 de l'Estatut precisa que la situació oficial d'un acusat com a alt responsable no és considerada com una circumstància atenuant, i no comporta doncs cap disminució de pena.

Le verdict populaire exprimé par la bouche de Ramón Lasa : un scélérat sans circonstances atténuantes
El veredicte popular expressat per boca d’en Ramón Lasa: un pocavergonya sense pal·liatius.

Cette circonstance atténuante nous empêche en effet de prononcer un verdict quelconque.
Aquesta circumstància atenuant és la que ens impedeix de pronunciar qualsevol veredicte.

Pour moi, c’est une circonstance atténuante, mais pas pour le public.
Per mi és una circumstància que en disminueix la gravetat, però no serà el mateix per al públic.

Découvrant qu'il bénéficiait de circonstances atténuantes, Christy ne se doute pourtant pas que ce scoop va bouleverser sa vie...
Descobrint que es beneficiava de circumstàncies atenuants, Christy no dubta tanmateix que aquesta interferència li trastocarà la seva vida.

Dans l’exercice de ma fonction de juge, je m’efforce d’appliquer les façons d’agir de Jéhovah ; je tiens compte de la situation, je me montre raisonnable et, quand il y a des circonstances atténuantes, je fais preuve de compassion.
Com a jutge, intento posar en pràctica la manera com Jehovà tracta diferents assumptes, tenint en compte tots els fets i sent raonable i compassiu quan hi ha circumstàncies atenuants.

Cependant, beaucoup lui trouvent des circonstances atténuantes.
Tanmateix, molts van trobar que hi havia circumstàncies atenuants per a ell.

Il tient compte des circonstances atténuantes, de tout ce que nous avons vécu, de nos mobiles et de nos intentions.
Coneix les circumstàncies atenuants, tot el que hem passat a la vida, els nostres motius i les nostres intencions.

Le 7 août 1932, le décret relatif à la protection de la propriété socialiste fixa la sanction pour vol dans un kolkhoze à la condamnation à mort qui, dans des circonstances atténuantes, pourrait être commuée en dix ans de prison.
El 7 d'agost de 1932, el Decret sobre la protecció de la propietat socialista proclamà que el càstig per robatori als kolkhozi era la pena de mort encara que, en virtut de les circumstàncies, podia ser substituïda per la de 10 anys de presó.

Sofia soupçonnait que Karl Lundström tentait peut-être de se fabriquer des circonstances atténuantes.
La Sofia sospitava que en Karl Lundström potser intentava elaborar-se atenuants.

Alors, si eux ont été disposés à changer d’avis, ne pourrions- nous pas, en raison de circonstances atténuantes, réviser l’opinion que nous avons sur certains ?
Així doncs, si ells van estar disposats a canviar d’opinió, no podríem nosaltres intentar entendre les circumstàncies dels altres i canviar el nostre punt de vista?

D’un autre côté, circonstance atténuante, mes parents ne voulaient pas me raconter ce qui se passait.
Però d’altra banda, i això em serveix d’atenuant, els meus pares no volien explicar-me el que estava passant.

C'était des facteurs atténuants.
Hi havia elements atenuants.

Je plaide les circonstances atténuantes.
Al·lego les circumstàncies atenuants.

Vous avez certainement des circonstances atténuantes, certainement !
Estic segur que vostè tindrà circumstàncies atenuants, segur.

Comme circonstance atténuante, le patriotisme est officiellement foutu.
El patriotisme com a atenuant ho té oficialment fotut.

Il élimine les exagérations des théories criminelles fondées exclusivement sur l’expiation et l’utilité, et accorde une place plus importante aux causes de non-responsabilité et aux circonstances atténuantes.
Això va eliminar les exageracions de les teories penals fundades exclusivament en la reparació i la utilitat, i va concedir un lloc més important a les circumstàncies atenuants.

Mars est plus loin du Soleil et subit parfois des tempêtes de poussières atténuant un peu l'intensité de son rayonnement.
Mart està més lluny del Sol i pateix de vegades tempestes de pols reduint una mica la intensitat de la radiació.

Elle court en moi comme la morphine qu'on m'administrait à l'hôpital, en atténuant la douleur de ces dernières semaines
Es filtra a través meu com la morfilina que em donen a l'hospital, m'afebleix el dolor de les últimes setmanes.

L'ouest subit une influence océanique tandis que l'est subit une influence méditerranéenne s'atténuant en arrivant au Jura.
L'oest experimenta una influència oceànica mentre que l'est pateix una influència mediterrània que s'atenua en arribar a la Serralada del Jura.

Il se tenait un peu penché sur le côté, comme s’il avait trouvé une position atténuant son inconfort.
Estava reclinat lleugerament cap a un cantó, com si hagués trobat una postura estranya que li mitigués el malestar.

Le film montre la faillibilité du jury et donc de la Justice et l'incertitude quant aux circonstances atténuantes ou aggravantes d'un homicide ou d'un assassinat.
La pel·lícula ensenya la fal·libilitat del jurat i per tant de la Justícia i la incertesa quant a les circumstàncies atenuants o agreujants d'un homicidi o d'un assassinat.