atténuer oor Katalaans

atténuer

/atenɥe/ werkwoord

Réduire l'intensité d'un son.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

atenuar

werkwoord

mitigar

werkwoord

pal·liar

werkwoord

remeiar

werkwoord

Soortgelyke frases

atténuant
atenuant

Atténuer +
Entrada lenta

Atténuer -
Sortida lenta

voorbeelde

Je n’ai plus eu de douleurs pendant plusieurs jours, ou pour être sincère ces douleurs se sont atténuées.
No he tingut dolors durant uns quants dies, o per ser sincer aquests dolors s'han atenuat.

En juin, le débit baisse mais le karst encore plein atténue cette baisse.
El mes de juny el cabal baixa, però el karst encara ple atenua aquest descens.

Puis, avec un soupir : Si heureuse que cela atténue un peu mon chagrin que Guido ne soit pas celui que j’espérais.
—Després, amb un sospir—: Tant, que em compensa una mica el dolor que Guido no sigui allò que m’esperava.

L’établissement était désert et seule une lampe à pétrole était allumée pour atténuer les ténèbres lugubres.
El lloc era ben buit, i només hi havia encesa una llàntia d’oli per fer disminuir la foscor.

Ce qui était simplement une façon plus atténuée de dire: qu'ils meurent.
Això no era més que una forma més delicada de dir «deixeu-los morir».

– Les risques de torpillage et de mines dérivantes sont bien sûr atténués.
—El risc d’atacs amb torpedes i mines a la deriva es veurà reduït, naturalment.

Aune prétendait que l’ivresse ne fait que renforcer ou atténuer ce que les gens ont déjà en eux.
L'Aune afirmava que l'alcohol i les drogues només reforçaven o debilitaven les qualitats latents que tenim dins.

" Nous devions faire cela, et la fibre optique, et l'atténuation, et ci et ça, toute la technologie, et la difficulté, la performance humaine du travail en mer, vous ne pouvez pas l'expliquer aux gens.
" Hem hagut de fer això, i la fibra òptica, i la atenuació, i això i allò altre, tota la seva tecnologia, i la dificultat, els aspectes de l'actuació humana del treball al mar, no pots explicar- ho a altra gent.

S’il tentait de nier ou d’atténuer les faits, elle n’avait qu’à me l’adresser.
Si ell s’intentava defensar o mirava de negar els fets, li vaig aconsellar que me l’enviés a mi.

Rien de ce qu’il lui disait ne semblait pouvoir la calmer ni atténuer l’angoisse qu’elle ressentait.
Res del que li deia no semblava capaç de calmar-la ni d'alleujar l'angoixa que sentia.

La marche rapide et les activités sportives en général peuvent aider à atténuer les sentiments négatifs.
Caminar a pas lleuger o fer un altre tipus d’exercici t’ajudarà a combatre les emocions negatives.

Il a noté que les vues de l'historiographie traditionnelle de 1848 appartenaient davantage au domaine du mythe ou à celui d'une présentation atténuée des faits, dans la mesure où il ne reproduisait que les déclarations officielles de ceux qui détenaient le pouvoir, dans le but de justifier l'autorité du roi grand-duc et de ses partisans orangistes.
Va assenyalar que els punts de vista de la historiografia tradicional el 1848 pertanyien més al regne del mite o d'un relaxament en la presentació dels fets, ja que només reprodueix les declaracions oficials d'aquells que eren en el poder, en un intent de justificar la política del Rei-Gran Duc i els seus partidaris orangistes.

De manière atténuée, autre, parce que j’étais encore sous le choc.
Més feble, diferent, perquè encara estava en xoc.

Les gens souffrant de TOC atténue l'anxiété en exécutant la compulsion.
Els obsessius compulsius calmen l'ansietat fent quelcom compulsiu.

En pratique un tel phénomène est fortement atténué par les pertes.
A la pràctica tal fenomen és fortament atenuat per les pèrdues.

(Je me prends le ventre à deux mains pour atténuer la douleur.
—M'agafo la cintura per alleugerir el dolor.

Mais les voix atténuées arrivaient malgré tout jusqu’à lui
Però, tot i així, les veus atenuades arribaven fins on ell es trobava.

Les effets économiques de l'occupation furent très positifs pour la ville quand se sont atténués les effets de la Grande Dépression et la reprise économique importante eut alors lieu.
Els efectes econòmics de l'ocupació foren molt positius per a la ciutat quant s'esvaïren els efectes de la Gran Depressió i la demanda augmentà com mai abans.

— Pour atténuer la douleur, comme on boit un verre de vin ?
—Per apaivagar el dolor, com una gerra de vi.

C’était le rire dont il faisait usage pour atténuer la tentative ratée d’un invité qui avait essayé d’être drôle
Era el riure que feia per suavitzar el desafortunat intent d’un convidat de ser graciós.

On peut atténuer le facteur bistouille.
Podem fer recular el factor trasto.

De plus, la pollution, bien qu'atténuée demeure un problème important, de même que la diminution progressive de la taille des marais, même si ce dernier phénomène est moins souvent mentionné.
Tanmateix, la contaminació, tot i que atenuada esdevé un problema important, com la disminució progressiva de la mida dels aiguamolls, tot i que aquest darrer fenomen és menys esmentat.

Mais rien ne pouvait atténuer ma déception.
Però res atenuava la desil·lusió.

Je ne l’ai jamais raconté à personne, mais penser à Dieu n’avait pas atténué ma peur.
No ho he dit mai a ningú, però, en aquell moment, pensar en ell no em va fer passar gens la por.

Lorsque vous revenez sur le rivage et que vous vous dites «Nous devions faire cela, et la fibre optique, et l'atténuation, et ci et ça, toute la technologie, et la difficulté, la performance humaine du travail en mer, vous ne pouvez pas l'expliquer aux gens.
Quan tornes a la costa i dius, "Hem hagut de fer això, i la fibra òptica, i la atenuació, i això i allò altre, tota la seva tecnologia, i la dificultat, els aspectes de l'actuació humana del treball al mar, no pots explicar-ho a altra gent.