attribuable oor Katalaans

attribuable

/atʁibyabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

atribuïble

adjektief

Soortgelyke frases

risque attribuable
risc atribuïble

voorbeelde

1983 : W.K. Li et Platt mettent en évidence qu'une fraction très importante de la production primaire océanique est attribuable à des organismes d'un taille inférieure à 2 μm.
1983: W.K. Li i Platt mostren que una gran fracció de la producció primària marina és deguda a organismes menors de 2 μm.

Parmi les autres racines de grande diffusion attribuables au fond linguistique euskarien, on peut citer : *kan 'sommet' : Arcangues < Arkhangoiz(a), Cannes, Cagnes, le Canet *bun, munho 'tertre' : Bunus < Bunoz, Munich (Bavière; étymologie populaire par 'moines'), Monaco < *Monoecu-, Monein... ibar *'rivière' > 'vallée' : Ibérie, Èbre, Ebron (Aragon, Provence), Ibar (Montenegro, Kosovo, Serbie), Ebrach, Ibra (Allemagne), Ybbs (Autriche)... et son dérivé ibai 'rivière' > 'baie' : Baía / Bahia (Brésil), Wey, Wye (Angleterre, Pays de Galles)?, Bayonne < *Baiun(a), Baigorri, etc. Val d'Aran : de aran, vallée.
Entre les altres arrels de gran difusió atribuïbles al fons lingüístic bascoide, es pot citar : *kan 'cimera' : Arcangues < Arkhangoiz(a), Cannes, Cagnes, el Canet *bun, munho 'monticle' : Bunus < Bunoz, Munich (Baviera, etimologia popular per 'monjos'), Mònaco < *Monoecu-, Monein... ibar 'riu' > 'vall' : Ibèria, Èbre, Ebron (Aragon, Provença), Ibar (Montenegro, Kosovo, Sèrbia), Ebrach, Ibra (Alemanya), Ybbs (Àustria)... i els seus derivats ibai 'riu' > 'badia' : Baía / Bahia (Brasil), Wey, Wye (Anglaterra, Gal·les)?, Baiona < *Baiun(a), Baigorri, etc. Vall d'Aran : d'aran, vall.

Cet essor est en partie attribuable au Blocus continental imposé par Napoléon Ier, en 1806, pour contrer le Royaume-Uni.
Aquest impuls és una conseqüència del bloqueig continental imposat per Napoleó al Regne-Unit l'any 1806.

Le nombre de numéros attribuables en France par ce nouveau système est de × 999 × = 277 977 744, en excluant les lettres aujourd'hui interdites (les I, O et U du fait de leur trop proche ressemblance avec le 1, le 0 et le V) ainsi que les séries SS et WW du bloc de gauche et la série SS du bloc de droite.
La quantitat de combinacions atribuïbles a França pel nou sistema és de × 999 × 23 × = 277.977.744, amb l'exclusió de les lletres I, O i U degut a la seva semblança amb l'1, el 0 i la V. Així com la sèrie "SS" i "WW" del bloc de l'esquerra i la sèrie "SS" de bloc de la dreta.

C’est pour cette raison que la communauté du renseignement qualifie ces échanges de « non attribuables ».
Per això l’IC anomena aquests intercanvis «no atribuïbles».

Vous avez ces hommes et femmes à qualifications égales qui arrivent et vous obtenez ces écarts dans les notes, et cela semble être en partie attribuable à la participation.
Et trobes amb aquests homes i dones igualment preparats que venen i després trobes aquestes diferències a les notes, i sembla que es pot atribuir en part a la participació.

Il subsiste plus de musique de l'Ars nova italienne attribuable à Paolo da Firenze qu'à tout autre compositeur, si l'on exclut Francesco Landini.
La major part de la música que es coneix de l'ars nova italiana es en gran part atribuïble més a Paolo que a qualsevol altre compositor exceptuant a Francesco Landini.

Tous les architectes œuvrèrent en parfaite harmonie, et il est impossible de distinguer les ouvrages directement attribuables à Benedetto.
Els arquitectes van treballar en completa harmonia, i és impossible distingir entre l'obra de Benedetto i la dels seus joves col·legues.

La manifestation a eu une répercussion internationale, car pendant la grève il y a eu plusieurs morts attribuables au manque d'assistance médicale.
La protesta va tenir repercussió internacional, ja que durant la vaga es van produir diverses morts atribuïbles a la falta d'assistència mèdica.

Des restes fossiles, peut-être attribuables à Stokesosaurus, ont été récupérés dans la zone stratigraphique 2 de la formation de Morrison.
S'han recuperat restes fòssils possiblement atribuïbles al stokesosaure de la zona estratigràfica 2. de la formació de Morrison.

Au cours des siècles suivants, la vie monastique sur l'île est interrompue à plusieurs reprises par des raids, principalement attribuables aux troupes omeyyades.
Durant els següents segles, la vida monàstica a l'illa fou interrompuda en unes quantes ocasions per atacs, principalment atribuïbles als sarraïns.

Cette rapide victoire est surtout attribuable à l'action psychologique du marquis de San Felipe, qui fit le tour de l'île pour encourager ses habitants, qui n'étaient pas contents d'être soumis à l'Autriche, à revenir sous l'autorité espagnole,.
La ràpida victòria es va deure principalment a l'acció psicològica del marquès de Sant Felip, qui va recórrer l'illa encoratjant als seus habitants, descontentaments amb el domini austríac, a tornar al govern espanyol.

Aristote porte surtout son attention sur les syllogismes tels que « tout A est B », « quelque A est B », où le sujet A et le prédicat B remplacent des concepts ; « tout A est un B » signifie que le concept B est attribuable à tout objet auquel on peut attribuer le concept A. Aristote était conscient que les syllogismes ne pouvaient rendre compte de toutes les applications de la logique, mais ils lui permettaient de poser des règles claires pour former la négation des énoncés, et aussi pour distinguer les rôles respectifs des universelles du genre « tout x est ceci » et des singulières du genre « y est cela ».
En termes kantians, és la condició formal de la veritat, però no material Aristòtil porta sobretot la seva atenció sobre els sil·logismes tals com «tot A és B», aproximadament A és B», on el subjecte A i el predicat B reemplacen conceptes; «Tot A és un B» significa que el concepte B és atribuïble a tot objecte al qual es pot atribuir el concepte A. Aristòtil era conscient que els sil·logismes no podien adonar de totes les aplicacions de la lògica · però li permetien formular regles clares per formar la negació dels enunciats, i també per distingir els papers respectius dels universals del gènere «tot x és això» i de les singulars del gènere « hi és allò».

Le degré de responsabilité morale attribuable à Petlioura en tant que chef des armées dans les pogroms suscite toujours des débats entre historiens mais l'image que ces derniers donnent du personnage est bien différente.
El grau de responsabilitat moral atribuïble a Petliura en tant que cap dels exèrcits en els pogroms suscita sempre debats entre historiadors però la imatge que aquests últims donen del personatge és ben diferent.

La présence humaine sur le lac d'Orta est ancienne et remonte au néolithique, comme en témoignent les fouilles archéologiques menées sur l'île de San Giulio, qui ont mis au jour un fragment de céramique attribuable à la culture des Vases à Bouche carrée.
La presència humana al voltant del llac d'Orta és molt antiga, hi ha restes arqueològiques trobades a l'illa de San Giulio que daten del neolític, per exemple un fragment de ceràmica pertanyent a la cultura dels vasos de boca quadrada.