attraper oor Katalaans

attraper

/a.tʁa.pe/ werkwoord

Prendre et retenir prisonnier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

agafar

werkwoord

J'ai attrapé la balle avec une main.
Vaig agafar la pilota amb una mà.

capturar

werkwoord

De quoi as-tu besoin pour attraper un requin?
Què necessites per a Capturar un tauró?

atrapar

werkwoord

Combien de ces types avons nous attraper en utilisant un profile?
A quant d'aquests homes atrapem utilitzant un perfil?

captivar · copsar · agafada · apoderar-se · arrabassar · embargar · prendre

Soortgelyke frases

attraper un rhume
refredar-se

attrape-mouche
paper matamosques

voorbeelde

Ne vous souvenez-vous pas, tante Kate, du rhume que Gretta a attrapé?
¿No recordes, tia Kate, quin refredat va agafar la Gretta per culpa d’això?

Croyez-vous quil aurait encore assez de patte pour attraper ça?
Creu que hi hauria encara prou pasta per atrapar això?

– C’est pas de cette façon qu’on attrape le sida, en tout cas
—Estic convençut que d’aquesta manera no es pot agafar la sida —li vaig dir.

Elle l’a attrapé par ses vêtements, mais il s’est enfui.
El va agafar de la roba, però ell es va escapar.

Aujourd’hui, il veut attraper une espèce de poisson bien précise.
Té la intenció de pescar una classe de peix en concret.

Il s'élança en avant mais Ron avait déjà attrapé le cerveau de ses mains tendues.
Va córrer cap a ell, però en Ron ja havia entomat el cervell amb els braços oberts.

Les murs de marbre blanc de la ville étaient destinés à attraper et à refléter la lumière de la lune.
Les parets de la ciutat van ser dissenyades en marbre blanc per atrapar i reflectir la llum de la lluna, i brillava amb una suau lluminositat platejada.

Mais je crois que toi, tu veux attraper le méchant pour pouvoir résoudre l’énigme.
Però jo crec que tu vols agafar el dolent per poder aclarir el misteri.

Je songe que Maîtresse me lance des balles et que je les attrape.
Somio que la mestressa em llança pilotes i jo les vaig a buscar.

Nous sommes assez rapides lorsqu’il s’agit d’attraper des types, mais nous le sommes moins pour condamner.»
Si bé som ràpids en capturar els nostres homes, no ho som tant a condemnar-los.

Sur un terrain aussi dégagé, la cavalerie n’aurait aucune difficulté à nous attraper.
En un terreny tan obert la cavalleria no tindria cap dificultat per atrapar-nos.

je suis attrapé; j'ai épousé un garçon, un paysan; ce n'est point Anne Page.
M'han ben ennavegat, m'he casat ab un donzell, un pagès; no té res que veure ab Anna Page.

J’attrape ses poignets, plaque ses mains au sol, regarde sa toison, m’en goinfre les yeux
Li agafo els canells, li premo les mans contra el terra, miro el parrús i no deixo de mirar-lo.

— Allez, viens, répète-t-elle avec un sourire tendu, et elle attrape de nouveau son bras.
—Vinga, vine —repeteix la Nelly amb un somriure tens, i el torna a engrapar pel braç—.

— Et comment faisaient-ils pour les attraper sans se faire mordre eux-mêmes ?
—I com s’ho feien per atrapar-les sense que els piquessin?

Puisqu’il ne parvient pas à l’attraper dans la cour, il lui donnera la chasse sur la route à la première occasion.
Ja que no ha reeixit a acorralar-lo en el pati, a la pròxima ocasió favorable l'encalçarà pel camí.

Il a quitté femme et enfant pour s’installer à Copenhague et c’est là qu’il a attrapé la tuberculose.
Va deixar la dona i el fill petit i se’n va anar a Copenhagen, però allà va agafar la tuberculosi i es va morir.

— Si vous avez attrapé le voleur, alors cette histoire est terminée, intervint le prêtre
—Si han agafat el lladre, vol dir que ja està resolt —va intervenir el capellà.

Je pourrais sans doute fabriquer un autre attrape-flèches en cinquante ou soixante heures.
Segurament en podria fer un altre en cinquanta o seixanta hores.

— Y a pas de limite aux fois qu’on peut attraper la fièvre.
—No hi ha límit de vegades per a les febres.

Elle attrape les poissons à la main
Sap atrapar peixos amb les mans.

Jace attrape Hardin par le bras.
En Jace agafa en Hardin pel braç.

Moi je vais bien, à part le rhume que j’ai attrapé sous la pluie.
Jo em trobo bé, tot i que estic refredat perquè em va enxampar la pluja, però aviat m’hauré curat.

Je vais avoir chaud, et une fois dans le nord, je vais attraper la mort.
Al cotxe hi fa calor, agafaré el xarampió, pel camí.

Elle parvient à attraper l’une des anses de son sac, tire et tout le contenu se renverse par terre.
Ha aconseguit agafar una de les nanses, hi clava una estrebada i el contingut de la bossa s’escampa per terra.