bœuf oor Katalaans

bœuf

/bœf/ naamwoord manlike

Animal bovin (taureau ou vache).

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

bou

naamwoord manlike

Taureau castré

Je ne vois aucun bœuf.
No hi ha bous eh.

brau

naamwoord

Mammifère (1)

vedella

naamwoord vroulike

Chair d'une vache, bœuf, ou taureau élevés et tués pour leur viande.

De bœuf ou de dinde?
Vedella o gall dindi?

vaca · animal · babau · baladrejar · beneit · boví · bravatell · bàmbol · capfluix · carn de bou · cavalleria · cridar · estúpid · guiar · jam session · jònec · llanut · obtús · talòs · toix · tonto · totxo · vedell · xisclar

Bœuf

Bœuf (astrologie chinoise)

Soortgelyke frases

bœuf haché
hamburguesa

bœuf bourguignon
Boeuf bourguignon

viande de bœuf
vedella

langue de bœuf
llengua de vaca

œil-de-bœuf
ull

bœuf fumé très épicé
pastrami

découpe du bœuf
tall de vedella

cœur de bœuf
cor de bou

voorbeelde

Les premiers ont appartenu à des bœufs; les seconds, à des hommes.
Els primers són de bou i els altres, d'home.

– J'ai peur d'être un bœuf alors que je devrais être un renard, dit-il, souriant dans le noir
—Tinc por de ser un bou quan he de ser una guineu —va dir ell somrient en la foscor.

Le tambour était relié par des pignons de bois à une roue que le bœuf faisait tourner.
El tambor estava connectat mitjançant un engranatge a una roda que feia girar un bou caminant.

— Des quelques milliers de bœufs, remarqua Jack
—Un parell de «milers» de vaques vols dir —va observar Jack.

Ils broutaient près de la rivière, et ils ont obéi comme des bœufs.
Estaven pasturant vora el riu i han obeït com uns bous.

Le bœuf, quatrième animal présent se trouve aujourd'hui à Nîmes.
El bou, quart animal present, es troba avui a Nimes.

– Un bœuf est un animal fort utile, monsieur Blake, » a répliqué l’avoué.
—Una vaca és un animal ben útil, senyor Blake —ha contestat l’advocat.

Ils mouraient de blessures - encorné par un bœuf, touché par une balle dans un champ de bataille, écrasé dans une des nouvelles usines de la révolution industrielle - et la plupart du temps d'une infection, qui terminait ce que ces blessures avaient commencé.
Morien de ferides... copejat per un bou, disparat al camp de batalla, aixafat en una de les noves fàbriques de la revolució industrial... i la majoria de vegades per infecció, que acabaven el que aquelles ferides havien començat.

À l’intérieur du bureau, un arbre flambait dans une cheminée où l’on aurait pu faire rôtir tout un bœuf.
Al despatx, un tronc cremava en una llar de foc oberta on es podria haver rostit un bou sencer.

« ... c’est, par la mort bœuf, léviathan descript par le noble prophète Moïse en la vie du saint homme Job !
Que el Banyeta se m’emporti si no és aquest el Leviatan descrit pel nostre profeta Moisès en la vida del pacient Job».

Lorsqu’ils m’ont montré la leur, il y avait surtout du bœuf qu’ils n’avaient plus qu’à jeter.
Quan em van ensenyar el que havien trobat ells, va resultar que gairebé tot era bou i ho vam haver de llençar.

Puis, prenant Front-de-Bœuf à part, il lui demanda : – Connais-tu ce prêtre ?
I emportant-se Front de Bou a part, li va preguntar: —Coneixeu aquest frare?

Elle se redressa toute rouge et le regarda par-dessus l'épaule, en lui tendant son nerf de bœuf.
Ella es redreçà tota vermella i l’esguardà per damunt de l’espatlla tot allargant-li la verga de bou.

Mais il a fait plutôt zoum cette fois, et les autres aussi, sauf Le Mur qui pionçait comme un quartier de bœuf
Aquesta vegada, però, es llevà força escorri, i talment feren els altres, llevat del Mur, que clapava com un mort.

Nous sommes prêts à tout : Jacques peut creuser et déplacer les choses – il est fort comme un bœuf.
Podem fer el que li convingui: en Jacques pot cavar o moure coses (és fort com un roure).

«L’un est saoul d’eau de mer, après tout, et l’autre un grand bœuf gris tellement obtus qu’il risque de se paumer.»
Al capdavall, l’un té el cap ple d’aigua de mar i l’altre és un enorme bou gris fort, tan curt que segurament es perdrà.

Il y a des musiciens qui viennent faire un bœuf le samedi, le genre soirée à micro ouvert, tu vois.
Els dissabtes hi tenen músics convidats, una mena de nit de micròfon obert.

Aliena était dans la grange, occupée à surveiller le déchargement d’un char à bœufs où s’entassaient des sacs de laine.
Aliena era al magatzem, inspeccionant el carregament d'una carreta de sacs de llana.

Les viandes les plus répandues étaient le porc, le poulet et les autres volailles, tandis que le bœuf, qui demandait plus d'investissement, était moins présent.
Els tipus més populars de la carn eren la del porc i el pollastre, mentre que la carn de boví, que requeria una gran inversió en terreny, era menys habitual.

Le misérable a accompli un coup d’Etat autoritaire en s’en remettant au peuple bœuf !
El molt miserable ha fet un cop d’Estat autoritari recorrent a un grapat de babaus!

Passaient parfois un char à bœuf, un camion transportant des soldats serrés debout sur sa plate-forme.
Alguna vegada passava un carro tirat per bous, un camió que transportava soldats drets i espessos a la plataforma.

Je la vendrai comme fouet pour les bœufs au retour... Quoi encore ?
La vendré per fer-ne una llandera per als bous quan tornem a casa... què més?

Il retrouve ses lettres de noblesse dans de nombreuses brasseries de la capitale qui reproduisent à l’ancienne ce plat à base de purée de pomme de terre et de viande de bœuf hachée.
Troba la seva noblesa en moltes cerveseries de la capital que reprodueixen l'antic plat basat en puré de patates i carn picada.

La viande de bœuf ne sent pas l'herbe, n'est-ce pas?
La carn de vedella no fa olor de gespa, oi que no?

On retournait la terre avec nos bœufs, et je savais que si je ne partais pas, ma vie resterait à jamais la même.
Fèiem servir bous per llaurar-la, i jo sabia que si em quedava allà la meva vida no seria gens diferent de la seva.