banc de poissons oor Katalaans

banc de poissons

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

banc

naamwoord manlike

banc de peixos

voorbeelde

L’eau est limpide ; des bancs de poissons multicolores et d’étranges fleurs marines décorent le fond sablonneux.
L'aigua és cristal·lina i bancs de peixos irisats i curioses flors aquàtiques adornen el terra de sorra.

L'eau est limpide ; des bancs de poissons multicolores et d'étranges fleurs marines décorent le fond sablonneux.
L'aigua és cristal·lina i bancs de peixos irisats i curioses flors aquàtiques adornen el terra de sorra.

Puis Nicola, Daniele : nous étions au-dessus du banc de poissons.
Després el Nicola, el Daniele: érem damunt d’un banc de peixos.

La plupart des phoques plongèrent bientôt à la poursuite d’un banc de poissons.
Mentre ho contemplaven, la majoria de les foques es capficaven un altre cop dins l’aigua perseguint un banc de peixos.

Pas plus d’émotion qu’un banc de poissons
No té més emocions que un banc de peixos.

Un banc de poissons dansait sous la coque du Kyaneos, brillant par intermittence telles des flèches d’argent.
Un banc de peixos dansava sota el casc del Kyaneos, com dards d'argent brillant intermitentment.

Alors qu'ils survolent les mers pour repérer des bancs de poissons, les jeunes pilotes Tsukioka et Kobayashi rencontrent Godzilla et un autre monstre en train de se livrer une bataille féroce.
Mentre sobrevolen els mars per localitzar bancs de peixos, els joves pilots Tsukioka i Kobayashi troben Godzilla i un altre monstre lliurant-se a una batalla feroç.

On relève des cas de véritables collaborations entre hommes et animaux libres comme celle des dauphins qui rabattent des bancs de poissons vers les filets de pêcheurs côtiers en Mauritanie par exemple, les hommes comme les dauphins ayant ainsi de meilleurs chances de capture.
Es poden produir autèntiques col·laboracions entre humans i animals salvatges, com per exemple els dofins que persegueixen els bancs de peixos vers les xarxes dels pescadors de costa a Mauritània; tant els humans com els peixos augmenten les seves probabilitats de captura.

Les gens grouillent autour des œuvres exposées, tels des poissons sur un banc de corail.
Hi ha una munió de gent al voltant de les peces, com si fossin peixos menjant sobre uns coralls.

Un banc de perches passait devant nous, vingt ou trente poissons dont aucun ne pesait moins de deux livres.
Solcava l'aigua una munió de perques, vint, trenta, cap de menys de dues lliures.

» Il fixa le poisson à l’avant, à l’arrière et au banc de milieu.
Va amarrar el peix a la proa i a la popa i al banc d’arborar.

Les deux bateaux partaient ensemble et lorsqu'ils arrivaient à l'endroit où ils pouvaient attraper un banc de sardines ou d'anchois, attirées par les lumières du bateau, une extrémité du filet était accrochée à la petite embarcation pendant que la grande faisait le tour pour détacher le filet et encercler les poissons.
Les dues barques sortien juntes i quan arribaven al lloc on podien capturar un banc de sardina o anxova, atret pels llums del bot, enganxaven un cap de la xarxa a l'embarcació petita, mentre la gran feia una volta deixant anar la xarxa i encerclant el peix.