bancal oor Katalaans

bancal

/bɑ̃kal/ adjektief manlike

Non droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

afollar

werkwoord

incapacitar

werkwoord

tremolós

adjektief

trontollós

adjektief

voorbeelde

Il dit alors: Pauvre vieux Christy, il est si malhonnête qu’il en est presque devenu bancal.
Després digué: —El pobrissó de Christy ja quasi va de tort, de tant fer el belitre.

Pourtant, cette pièce napparaissait pas; le livre restait bancal.
La peça, no obstant això, no apareixia; el llibre em continuava semblant coix.

La vie est trop courte pour la gâcher à cause d’une relation bancale.
La vida és massa curta per passar-la en una relació equivocada.

L’histoire était bancale sans être totalement inconcevable.
Aquella història era recargolada, però no inconcebible.

On aurait un tout bancal, complètement scalène!
Ens trobaríem amb un resultat coix, completament escalè.

Leurs quelques mannequins se changeaient derrière un panneau bancal.
Les seves poques models es canviaven darrere d'una pantalla desmanegada.

Aujourd’hui, à ce stade de notre accord bancal, tu n’as pas besoin de ma permission pour y aller.
Avui, en aquest punt del nostre estrany acord, no necessites el meu permís per anar-hi.

Il n’était un secret pour personne au village que le couple Olsen était bancal depuis une bonne trentaine d’années.
No era un secret per a ningú en el poble que la parella Olsen feia ben bé trenta anys que no anaven a l’hora.

Bonne occasion de compléter un savoir bancal.
Era una bona oportunitat per completar aquest coneixement coix.

La mise en page était bancale, mais avait une touche émotionnelle qui rendait acceptables les imperfections.
La maquetació era coixa, però tenia un toc emotiu que feia acceptables les imperfeccions.

Les petites roues du chariot de glacier projetaient sur la paroi des barreaux bancals en éventail.
Les petites rodes del carret dels gelats projectaven al pany de paret barres radials tortes.

Pas surprenant que le regard de la réceptionniste passe de l’un à l’autre comme si l’équation était bancale.
No m’estranya que la recepcionista ens miri ara l’un ara l’altre, com si la situació no li quadrés.

« Ne formez pas d’association bancale avec des gens qui ne sont pas croyants.
«No us uniu amb els no creients.

Même si le projet semble bancal, Louis XIV autorise le lancement des travaux par un édit royal en octobre 1666 après l'accord de Colbert et d'une commission d'experts qui se penche sur le tracé du canal pendant plusieurs mois.
Tot i que el projecte semblava banal, Colbert va autoritzar els treballs a través d'un edicte reial l'octubre de 1666 després de l'acord, una comissió d'experts es va situar sobre la traça del canal durant molts mesos.

Il provenait d’un grand oiseau, qui traversa un coin de ciel d’un vol bancal.
Provenia d'un gran ocell que va travessar tota una banda del cel amb un vol arquejat.

J'étais optimiste en disant " assez bancal ".
En tenia prou amb lleugerament terrible.

Ce qui me manque, cest une version républicaine de lévénement, sans elle mon livre est bancal.
El que no tinc és cap versió republicana del que va passar allà sense la qual el llibre em queda coix.

La métrique va être bancale dans un tiers de tes vers.
Et farà malbé la mètrica de la tercera part dels versos.

Considérée comme bancale, la production ne trouve pas de financement et Annie Girardot doit hypothéquer son appartement de la place des Vosges.
Considerada fluixa, la producció no troba finançament i Annie Girardot ha d'hipotecar el seu pis de la plaça dels Vosges.

L’analogie avec d’autres processus complexes comme les embouteillages et les crises économiques est bancale.
L’analogia amb altres processos complexos com els embussos de trànsit i les crisis econòmiques no funciona.

Bien que certaines concernent des époques ou des situations précises, elles ne deviennent jamais bancales ou inadaptées.
És cert que avui dia ja no hem de complir algunes lleis que Jehovà va donar al seu poble, però no és perquè estiguin equivocades.

— Je n’aime pas beaucoup utiliser ce genre de termes, mais toute cette histoire a l’air bancale.
—No m'agrada gens parlar d'aquesta manera, però tot plegat em sembla molt inestable.

Il répond qu’il a vu une prise qui fichait le camp, dans le séjour, et que la table est bancale.
Ell respon que ha vist un endoll desenganxat, a la sala d'estar, i que la taula estava coixa.

Suspicieux quant aux motivations des Britanniques, il effectue, en 1876, un voyage en tant que plénipotentiaire pour faire valoir que Le Cap ne peut administrer un territoire divisé et sous-développé et qu'une confédération bancale ne serait ni viable économiquement ni politiquement stable.
Sospitós d'acollir motius britànics, el 1876 va viatjar a Londres com a plenipotenciari per defensar el cas que la unió era la manera viable única en què el Cap podria administrar el territori dividit i subdesenvolupat, i que una confederació desequilibrada tampoc seria econòmicament viable, ni políticament estable.

Aujourd'hui, à ce stade de notre accord bancal, tu n'as pas besoin de ma permission pour y aller.
Avui, en aquest punt del nostre estrany acord, no necessites el meu permís per anar-hi.