bandage oor Katalaans

bandage

naamwoord manlike

Matériel thérapeutique utilisé pour couvrir une blessure.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

embenat

naamwoord

technique de soin et de protection, permettant de maintenir un pansement ou une attelle

embenatge

naamwoord

embenar

werkwoord

Soortgelyke frases

bandage compressif
embenat de pressió

bandage de compression
embenat de pressió

voorbeelde

Chaque fois qu'on ôte les bandages on rouvre la plaie.
Cada cop que treus les benes, tornes a obrir la ferida.

Doc, un bandage.
Benes, Doc.

Je m'intéressais toujours à la question des bandages.
Encara estava interessat en aquest assumpte de com retirar les benes dels pacients cremats.

— Alors, tu vas sans doute pouvoir maintenir les éclisses en place pendant que je pose le bandage.
—Doncs suposo que em podràs aguantar les fèrules mentre jo les embeno.

Les bandages, c’est pas gratuit et je lui ai envoyé une femme qui est restée avec elle jusqu’à ce qu’elle se réveille.
Les benes, no les regalen, i vaig fer venir una dona perquè li fes companyia fins que es despertés.

Elle aussi avait payé son tribut à la bataille, comme l’attestait le bandage de lin qui pansait sa main gauche.
També ella havia resultat ferida durant la contesa, com ho demostrava la bena de lli que li embolcallava la mà esquerra.

Et n’oublie pas que Winter Moon a besoin d’un nouveau bandage au postérieur gauche.
No oblidis que a en Winters Moon se li ha d’embenar la pota esquerra del darrere.

Les deux portaient des bandages : Arya au bras, Murtagh autour de la tête.
Tots dos estaven embenats: Arya, al braç, i Murtagh, al cap.

Ses mains aux doigts sanglants sont attachées par des bandages aux bras de son fauteuil.
Les mans, ensangonades a les puntes dels dits, les té lligades amb una bena als braços de la butaca.

Il se sentait seul dans la chambre et regarda, et là, grise et sombre, était le bandage tête et d'énormes verres bleus regardaient fixement, avec un brouillard de points verts à la dérive dans devant eux.
Se sentia sol a l'habitació i va mirar cap amunt, i allà, gris i fosca, era la venda cap i enormes lents blaus mirant fixament, amb una boira dels punts verds a la deriva en davant d'ells.

Il était un bandage vide, un bandage bien liés, mais assez vide.
Era una bena buida, un embenat correctament lligat, però bastant buit.

" Avez- vous un bandage sur? " At- il demandé.
" Té vostè una bena ", s'ha preguntat.

Clint me couvre tellement de bandages que personne peut voir à quoi je ressemble... j’ai eu un grave accident, tu vois ?
Clint em posarà les benes per tal que ningú no vegi la pinta que tinc... He patit un accident, oi?

Si seulement ils m’enlevaient ces bandages, je serais en état de rentrer à la maison.
Si em poguessin treure les benes ja me'n podria tornar a casa.

Pendant que Martine ôtait le bandage qu’elle avait posé la veille, Harry utilisa son autre main pour appeler Beate Lønn.
Mentre la Martine li treia la bena que li havia posat la nit abans, en Harry va trucar a la Beate.

L'ADN a été isolé pour la première fois en 1869 par le biologiste suisse Friedrich Miescher sous la forme d'une substance riche en phosphore dans le pus de bandages chirurgicaux usagés.
L'ADN fou aïllat per primer cop pel metge suís Friedrich Miescher, que el 1869 descobrí una substància microscòpica al pus de benes quirúrgiques per llençar.

Et elle se réveille, et elle regarde le bas de son corps, et elle dit: "Pourquoi est-ce le mauvais côté de mon corps dans des bandages?
Ella es desperta, mira la part inferior del seu cos, i diu: "Per què està embenat el costat equivocat del meu cos?"

Videz les pots de chambre et changez les bandages.
Falques i canvi d'embenat.

Était-il probable que le bandage traversât ma poitrine dans le parcours du pendule ?
¿Era probable que l'embenat creués el meu pit en el recorregut de la pèndola?

Et il venait de passer une chemise neutre bleu clair, et de poser un nouveau bandage à sa blessure au flanc.
I ara s’havia posat una camisa blau clar, neutre, i s’havia canviat l’embenat de la ferida del costat.

Elle portait encore son bandage sur la tête et le docteur disait qu'on ne pourrait pas l'enlever avant le mois suivant.
Encara portava el cap embenat i el metge deia que no se'l podia descobrir fins l'altre mes.

Il parvint à dissimuler son bandage de fortune, les taches de sang sur sa vareuse, et à attraper un taxi à la Bastille.
Va aconseguir dissimular l’embenat improvisat i les taques de sang a la guerrera, i va agafar un taxi a la Bastilla.

Un bras entouré de bandages, des blessures au front, les yeux enfoncés, un teint de marbre.
El braç embenat, les ferides al front, aquells ulls enfonsats i la pell marmòria.

Alors Duff arracha le bandage d'un coup sec et plongea tous ses doigts dans la plaie.
Llavors Duff li va desembolicar les benes i li va ficar amb força tots els dits a la ferida.

Les plaies étaient traitées par des bandages pouvant utiliser de la viande crue, du linge blanc, des points de suture, des filets, des compresses ou des tampons imbibés de miel pour prévenir l'infection tandis que l'opium était utilisé pour soulager la douleur.
Les ferides es tractaven embenant amb carn crua, lli blanc, sutures, gasses, cascos i bastonets sucats amb mel per a prevenir infeccions, mentre que l'opi es feia servir per a alleujar el mal.