bienséance oor Katalaans

bienséance

/bjɛ̃.se.ɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

etiqueta

naamwoord vroulike

voorbeelde

Devons-nous maintenant poursuivre nos cours de bienséance ?
Continuem ara la lliçó de bona educació social?

Qu'est- ce sous les cieux, il l'a fait pour, je ne peux pas le dire, mais son mouvement suivante a consisté à lui écraser - des bottes à la main et chapeau sur la tête - sous le lit, quand, à partir de diverses violents gaspings et strainings, je déduire qu'il était durs au travail lui- même le démarrage; si par aucune loi de la bienséance que j'ai jamais entendu parler, c'est tout homme doit être privé quand enfiler ses bottes.
El que hi ha sota els cels que ho va fer per, jo no puc dir, però el seu moviment següent va ser aixafar a si mateix - les botes a la mà i el barret - sota el llit, quan, a partir de diversos violents panteixos i strainings, vaig deduir que era treballant dur en l'arrencada mateix, encara que de cap llei de la propietat que jo sàpiga, és qualsevol home per ser privat en posar a les seves botes.

Annabel s’était levée elle aussi mais, par bienséance, ne s’était pas permis d’approcher de son client
L’Annabel també estava dreta, però per raons de decòrum no havia gosat acostar-se al seu client.

Cette pensée le troubla jusqu’à lui faire oublier toute considération de bienséance.
Aquest pensament va contorbar-lo fins a fer-li oblidar qualsevol consideració a les conveniències.

Les cloisons s’écroulaient, les chaînes de la bienséance se brisaient.
Les parets divisòries s’estaven ensorrant, les cadenes de la urbanitat s’estaven trencant.

Derrière des apparences de bienséance, ils conduisent des manœuvres opaques dignes des services secrets menaçant des citoyens moyens inoffensifs.
Darrere aparences de conveniència, condueixen maniobres opaques dignes dels serveis secrets que amenacen ciutadans mitjans inofensius.

Voyant que son comportement et son tempérament bouleversent la haute société, mettant en péril la carrière politique de son père et sa relation avec lui, Daphné accepte de jouer le jeu du protocole et de la bienséance, espérant ainsi plaire à son père et s'intégrer à sa nouvelle famille.
Veient que el seu comportament i el seu temperament trastoquen l'alta societat, posant en perill la carrera política del seu pare i la seva relació amb ell, Daphné accepta de jugar el joc del protocol i de la bona educació, esperant així agradar al seu pare i integrar-se a la seva nova família.

La bienséance exigeait toutefois de lui qu’il s’occupât d’abord d’Elaine, sa voisine de table.
Però la cortesia exigia ocupar-se en primer lloc d’Elaine, naturalment asseguda al seu costat a la taula.

Son humilité n’était ni superficielle, ni formaliste, ni dictée par la bienséance.
La seva humilitat no era aparença, pur formalisme o bones maneres.

Erica avait du mal à montrer davantage qu’une simple attitude de bienséance envers la copine de Dan.
L’Erica tenia dificultats per mostrar més que una actitud correcta amb la xicota d’en Dan.

Il semble qu'à chaque fois que Jekyll tient une femme dans ses bras, qu'il s'agisse de sa fiancée ou d'une jeune femme rencontrée au hasard d'une rue, la bienséance sociale manifeste sa présence castratrice à travers la figure de l'un de ses représentants (le docteur Lanyon, ou le général Carew par l'intermédiaire de son domestique) : « Il est notable que deux scènes se concluent de la même façon, en forme de coitus interruptus », commente Francis Bordat. « Toute la première moitié du film souligne cette répression sociale du désir, à laquelle le personnage du général Carew confère un tour caricatural. » Selon Mamoulian, c'est pour cela que « l'inspiration originale de Jekyll est noble.
Sembla que cada vegada que Jekyll té una dona en els seus braços, ja es tracti de la seva promesa o d'una jove trobada a l'atzar en un carrer, la conveniència social manifesta la seva presència castradora a través de la figura d'un dels seus representants (el doctor Lanyon, o el general Carew per l'intermediari del seu criat): «És notable que dues escenes acaben de la mateixa manera, en forma de coïtus interruptus», comenta Francis Bordat.

En Espagne, le français représentait la langue du savoir et de la bienséance.
A Espanya, el francès representava la llengua de la ciència i de l’etiqueta.

Il s’était prononcé sur la question de la bienséance, pas de la morale.
I havia sigut per una qüestió de correcció, no de moralitat.

Son cœur d’époux est le réceptacle de secrets que la bienséance répugne à mettre en lumière.
El seu pit marital és el receptacle de secrets que el decòrum es resisteix a adduir.

Une telle panique me prend que j’en oublie la bienséance et que je me penche pour mieux voir.
L’esglai és tan fort que m’oblido de tot i m’hi inclino ben bé a sobre per veure-ho millor.

C'était une jeune fille bien éduquée ; cette conversation dans un parc était déjà à la limite de la bienséance.
Era una noia ben educada, i aquella conversa al parc ja fregava els límits de la decència.

— Je ne sais pas, père, si cela ne dépasserait pas les bornes de la bienséance, objecta-t-il.
—No sé, pare, si una sortida així no supera els límits de la decència —va intervenir—.

Et sans bienséance : hommes et femmes mélangés sans distinction d’âge, d’état ou de parenté !
I a més a més, sense pudícia: homes i dones barrejats sense distinció d’edat, estat o parentiu!

— Il subsiste cependant la loi de Dieu, et celles de la bienséance
- Encara hi ha la llei de Déu, i la llei de la decència

À présent c’était au notaire de donner une leçon de bienséance à ce gamin qui avait perdu les bonnes manières.
Ara li tocava a ell donar-li una lliçó de formes a aquell xicot que havia perdut les maneres.