blagueur oor Katalaans

blagueur

/bla.ɡœʁ/ naamwoord manlike

Quelqu'un qui fait des plaisanteries.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

bromista

naamwoord

faceciós

naamwoord

voorbeelde

L'honorable gentleman est un blagueur.
L’honorable cavaller era un farsant.

Le Citoyen se retourna lentement : — Blagueur !
El Ciutadà es girà lentament: —Estàs de broma!

D’habitude, le commissaire trouvait Patrik un peu trop blagueur à son goût.
D'altra banda considerava que en Patrik era una mica massa bromista per al seu gust.

Sa tante préférée, une des nombreuses jeunes sœurs de sa mère, s’appelait Bella ; la blagueuse de la troupe.
La seva tieta preferida —una de les moltes germanes petites de la seva mare— es deia Bella; el comodí de la baralla.

— Je veux dire que cet homme que vous appelez Sugar est un blagueur.
—Vol dir que l’home que anomeneu Sucre és un frau.

J’imagine que ce n’est pas un blagueur
M’imagino que no és un bromista.

Le réalisateur, qui a lui-même toujours un peu déconcerté les critiques par son incorrigible côté blagueur, considérait que la tension ne pouvait être maintenue tout au long d'un film et que des moments de répit devaient être ménagés dans la narration.
El realitzador, que ell mateix sempre ha desconcertat una mica els crítics pel seu incorregible costat bromista, considerava que la tensió no podia ser mantinguda al llarg d'una pel·lícula i que s'havien d'administrar moments de respir en la narració.

Ils préféraient évoquer, blagueurs, souriants, son entêtement, ses oreilles en feuille de chou, son bon cœur.
Preferien parlar, bromistes, somrients, de la seva tossuderia, de les seves orelles de pàmpol, del bon cor que tenia.

Les gens dépourvus d’humour le transformaient généralement en blagueur.
La gent sense sentit de l’humor solien convertir-lo en un bromista.

Ses camarades connaissaient Joxe Mari plus blagueur, plus bavard.
Els seus companys coneixien en Joxe Mari més bromista, més animat.