bois d’ébène oor Katalaans

bois d’ébène

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

èban

voorbeelde

Tout autour du local, il y avait des boîtes en bois d’ébène ornées d’un monogramme.
Tot al volt de l’habitació hi havia capses de banús amb monogrames.

Des activités commerciales s'y développèrent et aussi bientôt, comme sur les autres côtes occidentales africaines, la traite des noirs mais aussi le commerce de l’ivoire ou du bois d’ébène.
Activitats comercials foren desenvolupades allà tant com a altres llocs de la costa occidental d'Àfrica, no sols el tràfic d'esclaus, sinó també el comerç d'ivori o banús.

Nantes ne pratiquait pas uniquement le commerce triangulaire mais la proportion de l'armement pour la traite négrière par rapport aux autres villes du royaume a fait considérer Nantes comme la cité maîtresse des trafiquants de « bois d'ébène » (euphémisme utilisé par les négriers pour désigner les esclaves noirs).
Nantes no practicava només el comerç triangular, però la proporció d'aquest comerç en comparació a les altres ciutats portuàries de França fou que aquesta fos considerada la principal ciutat francesa que es dedicà al comerç d'esclaus.

Plusieurs ports de la mer Rouge permettent d’avoir accès aux produits de l’Arabie (encens du Yémen, casse de Somalie, myrrhe, parfums divers) et de l’intérieur de l’Afrique (défense d’éléphants, écailles de Socotora, ébène et autres bois précieux).
Diversos ports de la Mar Roja permetien tenir accés a productes d'Aràbia (encens del Iemen, cassia de Somalia, mirra, i perfums diversos).

Mais, voyant que ce n'était pas du tout souple, et qu'il brillait comme une bonne affaire ébène poli, j'ai conclu qu'il ne doit être rien, mais une idole de bois, ce qui fait qu'il s'est avéré être.
Però en veure que no era en absolut àgil, i que brillava com un bon negoci banús polit, vaig arribar a la conclusió que ha de ser més que un ídol de fusta, que de fet resultar ser.