boire oor Katalaans

boire

/bwɑʁ/, /bwaʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Consommer un liquide contenant de l'alcool.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

beure

naamwoord, werkwoord

Consommer un liquide par la bouche.

Pourquoi est-ce que vous buvez de l'eau ?
Per què beu vostè aigua?

beguda

naamwoord vroulike

C’était un homme indolent, qui ne vivait que pour manger, boire et jouer aux cartes.
Era un home indolent que només vivia per menjar, beure i jugar a cartes.

bevèrria

naamwoord

brindar per · deglució · prendre · prendre’s · proposar un brindis

Soortgelyke frases

Bois-le-Duc
’s-Hertogenbosch

Tourterelle des bois
Tórtora

Universal Serial Bus
Bus sèrie universal

La Belle au bois dormant
Bella dorment · La Bella Dorment

Contrôleur hôte de bus
Host bus adapter

Clichy-sous-Bois
Clichy-sous-Bois

voorbeelde

J’aurais vraiment souffert si, par exemple, il se fût mis à boire.
M’hauria sabut molt de greu, per exemple, que s’hagués posat a beure.

Toutes les heures, vous pouviez aller boire un verre à la cantine et prendre une tablette.
Cada hora podies beure de la teva cantimplora i prendre una pastilla de sal.

Nous devrions pourtant recommencer à manger, à boire du moins.
Però hem de tornar a menjar, com a mínim a beure.

Même si vous me permettez de suggérer... —... que je ne devrais pas boire autant.
Encara que, si em permet el suggeriment... —No hauria de beure tant.

— Est-ce vous qui l’avez engagé à en boire?
—¿Ha estat vostè qui ha fet que ell en begués?

On peut boire un verre pour vingt-cinq cents.
Podeu beure una copa per vint centaus.

105 Et de plus, un autre ange sonnera de la trompette, qui est le sixième ange, disant : Elle est atombée, celle qui faisait boire à toutes les nations le vin de la colère de sa fornication ; elle est tombée, elle est tombée !
105 I una altra vegada, un altre àngel farà sonar la seva trompeta, que és el sisè àngel, i dirà: Ha caigut aquella que feia que totes les nacions beguessin del vi de la ira de la seva fornicació; ha caigut, ha caigut!

Et puis, ils allaient juste boire un verre, voilà, juste boire un verre.
A més, només anaven a fer una copa, vet aquí, només a fer una copa.

Non, non; je garde toute ma force pour lutter contre moi-même et pour boire mes larmes, comme vous dites.
Reservo tota la meva força per lluitar contra mi mateixa i per empassar-me les llàgrimes, com vostè diu.

Il en était à sa troisième lorsque je me forçai à boire un quart de la mienne.
Se’n va prendre tres abans que jo aconseguís beure un quart de la meva.

Seuls mes proches amis pourraient le boire.
Només els meus amics més íntims en podran beure.

Un instant, l'envie me démangea d'arracher le verre à Gideon et de boire cul sec ce punch monstrueux.
Per un instant vaig tenir la temptació d’arrencar-li el got a en Gideon i de llançar el ponx monstruós.

— Eh bien, au moins, tu as eu assez de jugeote pour ne pas boire cette saleté.
Bé, almenys has tingut prou seny per no beure-t’ho.

Mais ce n’était pas non plus comme si j’avais été en train de boire ma première bière ou de fumer mon premier cigare.
Però tampoc era que hagués gaudit de la primera cervesa o el primer puro.

— Que puis-je vous offrir à boire ?
—I què us puc oferir per beure?

— Béarnais, dit Robert, sans marquer sa surprise, tu viens boire le coup ?
—Bearnès —va dir en Robert, sense denotar la seva sorpresa—, véns a fer un beure?

On allait boire un verre le soir sur les quais.
Als vespres anàvem a prendre una copa als molls.

Dans sa jeunesse, elle est « adorable et joyeuse » et aime jouer, boire du vin et bavarder.
En la seva joventut, era «dolça i alegre» i gaudia amb els jocs d'atzar, bevent vi, i xafardejant.

Mais en fait, Connie peut boire ce qu’elle veut au restaurant, aussi.
De fet, la Connie també pot beure el que li vingui de gust al restaurant.

Comme boire un soda avec Debbie et le reste des scouts?
Com ara prendre un refresc amb la Debbie i els altres del club dels 700?

Il était peut-être en train de boire, avant de descendre pour calmer ses nerfs.
Potser hagi estat bevent abans per calmar els nervis.

J’ai dû boire un grand verre de sherry le soir où il était là.
Em vaig haver de beure un bon got de xerès la nit que va ser aquí.

Elle laissa passer quelques secondes qu’elle consacra à boire du thé et à utiliser le briquet de Stern.
Va deixar passar uns segons que dedicà a beure te i a fer servir l'encenedor de Stern.

Tu sais, si on prenait un shot à chaque fois qu'ils disent quelque chose d'embarrassant, ça serait un sacré jeu à boire.
Si haguéssim de veure un didalet cada cop que diuen res vergonyós, en seria un joc de beure fantàstic.

En se baissant pour y boire, il s'aperçut que ses cheveux étaient devenus blancs.
Quan s’ajupia per beure, va adonar-se que els cabells se li havien tornat blancs.