bois de charpente oor Katalaans

bois de charpente

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

fusta

naamwoord

voorbeelde

Le bois de charpente n’était toujours pas vendu.
La pila de fusta encara estava sense vendre.

C'est un bon combustible et un bon bois de charpente.
Dóna bona llenya i bon carbó.

Cela et les mines, et le bois de charpente, et les bateaux.
I amb mines, fusta i vaixells.

– annonça qu’il venait de trouver un lot de bois de charpente, à un prix abordable.
— va anunciar que acabava de trobar un lot de fusta per fer bigues a un preu acceptable.

Plus de la moitié de la pièce était une masse solide de terre éboulée, de pierres et de bois de charpente.
Més de la meitat de l’habitació era una massa sòlida de terra, pedra i fusta caiguda.

De sa place, Noé observe ses fils travailler dur sur l’énorme charpente de bois.
Des d’aquí, pot veure els seus fills treballant de valent en el gran entramat de fusta que forma l’arca.

Au total la charpente de bois a été constituée de 1 300 chênes, ce qui représente plus de 21 hectares de forêt.
En total aquest entramat està format per 1.300 roures, el que representa més de 21 hectàrees de bosc.

Sous le toit se trouve la charpente construite totalement en bois de chêne et non pas de châtaignier comme on le pense souvent.
Sota la coberta està el seu entramat de fusta consistent només en fusta de roure i no de castanyer, com es pensa sovint.

En 1271, Sahip Ata y fait construire une grande mosquée avec couverture à charpente portée sur des poteaux de bois.
El 1271, Sahip Ata hi va fer construir una gran mesquita amb coberta de carcassa posada sobre pilars de bosc.

L'épaisseur relativement faible des murs, à l'exception des contreforts aux angles du bâtiment, permet d'exclure l'hypothèse d'une couverture antique en voûte et de préférer un toit reposant sur une charpente en bois.
El gruix relativament feble dels murs, amb l'excepció dels contraforts als angles de l'edifici, permeten excloure la hipòtesi d'una antiga cobertura en forma de volta i es creu que sempre va tenir una teulada que reposava sobre un entramat de fusta.

Les charpentiers ont ainsi dû utiliser des bois à section plus réduite et donc plus légers qui ont permis l’élévation des charpentes et l’accentuation de leur pente.
Els fusters varen haver d'usar fusta de secció més reduïda i per tant més lleugera que va permetre l'elevació de l'entramat i l'accentuació del seu pendent.