bon enfant oor Katalaans

bon enfant

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

cert

adjektief

innocent

naamwoord

segur

adjektief

voorbeelde

Elle se réunissait rue des Bons-Enfants près du Palais-Royal.
Anaren a viure a la casa de Lavoisier, al carrer Neuve-des-Bons-Enfants de París, prop del Palais Royal.

Vous êtes un bon enfant, - beaucoup mieux que moi, et je vais essayer de faire comme vous dites.
Ets un nen bo, - molt millor que jo, i vaig a tractar de fer el que vostè diu.

Tu es une femme bonne, et tes enfants sont tous de bons enfants.
Ets una bona dona i són tots bons nens.

Parfois, quand Holland demandait quelque chose, il feignait un désarroi bon enfant et exigeait une clarification.
A vegades, quan en Holland formulava una pregunta, en Lomax simulava sorpresa i demanava un aclariment.

Mais cette fois le légiste est bon enfant
Però aquesta vegada el forense es porta bé.

Le Souabe des Finances qui s’efforçait d’avoir l’air bon enfant dans son fauteuil roulant?
El suabi de les finances que es passejava en cadira de rodes i s'esforçava per semblar bona persona?

(Le lieutenant parlait avec une nonchalance bon enfant, en copain s’adressant à un copain.)
—El tinent parlà d’una manera lenta i afectada, però amical; com un amic que s’adrecés a un amic—.

Kathleen avait elle aussi décelé dans la jeune aristocrate une créature superficielle mais bon enfant.
La Kathleen, per la seva part, reconeixia que la jove aristòcrata era superficial, però una bona persona.

Elle n’avait sans doute jamais connu d’endroit si débordant de vie, un chaos si bon enfant
Suposo que no havia estat mai en cap lloc on passessin tantes coses en un caos bonhomiós.

Mais sachant que cétait le contraire qui avait lieu, il trouvait gracieux davoir lair bon enfant et modeste sans péril.
Però sabent que era el contrari el que havia succeït, trobava graciós fer cara de bon nin i de modest sense perill.

Transbordées à bord du Gwalarn, celui-ci s'échoue à Locquirec dans la nuit du 8 au 9 août 1939, les armes sont récupérées et entreposées à Perros-Guirec dans une villa rue des Bons Enfants.
El 1939 viatjà a Alemanya i va obtenir l'enviament d'un carregament d'armes a bord del Gwalarn, que va embarrancar a Locquirec la nit del 8 al 9 d'agost de 1939 (Desembarcament d'armes de Plestin); les armes foren recuperades i amagades a Perros-Guirec.

— Bon, les enfants, que personne ne bouge de sa place, un bateau est quelque chose de très dangereux.
—Bé, nens, que ningú es mogui del seu lloc, que una barca és molt perillosa.

À quoi bon un enfant unique si ce n’est pour le gâter ?
¿Quin altre sentit té, voler un fill únic, si no és per malcriar-lo?

— Bon, les enfants, vous discuterez de Star Wars à la récré, intervint Mlle Mimosa.
—Molt bé, nois, ja parlareu de Star Wars a l’hora del pati —va dir la senyora Petosa alegrement—.

Bon nombre d’enfants sont tués sur le coup mais d’autres se tortillent par terre en gémissant.
Molts dels nens s'han mort a l'instant, però molts altres estan estirats a terra en estat agònic.

Inutile d’ajouter qu’elle jouait maintenant pour tout de bon : un enfant s’en serait aperçu.
No cal dir que ara és bellugava més que no pas abans; un nen ho veuria.

– Bon, les enfants, commença Iriarte, quelqu’un veut me raconter ce qui est arrivé ?
—Bé, nois —va començar l’Iriarte—, algú em vol explicar el que va passar?

Si l'on trouve plusieurs scènes d'un comique assez bon enfant, comme le début des 39 Marches (1935) ou les scènes de voyance cocasses de Complot de famille (1976), l'humour hitchcockien porte fréquemment sur la sexualité et la mort (humour noir).
Si es troben diverses escenes d'un còmic bastant trempat, com per exemple al començament de Els trenta-nou graons (1935) o les escenes divertides de Family Plot, la trama (1976), l'humor hitchcockià es refereix freqüentment a la sexualitat i la mort (humor negre).

Quand une mère enseigne à son enfant à être bon, elle refoule les instincts naturels de l’enfant.
Quan una mare ensenya el seu fill a ser bo, reprimeix els instints naturals de l’infant.

C’était vraiment bon pour les enfants.
Era una cosa realment bona per als nens.

Et il considère que le changement est bon pour les enfants :
I considera que el canvi és bo [es] per als nens:

Mon mari était convaincu que ce n’était pas bon pour un enfant de grandir en ville.
El meu marit es va encaparrar que la ciutat no era un lloc per pujar una criatura.

Se cacher et espionner, c'est bon pour les enfants
Amagar-se i espiar només ho fan els nens estúpids.

Mais nous rendrons bons ces mauvais enfants, en une année, vous allez voir !
Costarà un cert temps, però convertirem els nens de dolents a bons en un any, ja ho veuràs.

Bon, allez, les enfants.
Està bé, anem nois.