bon marché oor Katalaans

bon marché

adjektief manlike

À bas prix.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

barat

adjektief

À bas prix.

De baix preu

La structure du toit est en barres d'acier bon marché qui sont normalement cachées par le ciment.
L'estructura del sostre està feta amb barres d'acer barates normalment amagades dins de formigó.

barat barata

barata

adjektief

La structure du toit est en barres d'acier bon marché qui sont normalement cachées par le ciment.
L'estructura del sostre està feta amb barres d'acer barates normalment amagades dins de formigó.

fotut

adjektief

voorbeelde

Les écrivaines et les actrices répandent une haleine acide de chardonnay bon marché avec des glaçons.
Les escriptores i les actrius escampen un alè agre de chardonnay amb gel cada cop que respiren.

Wallander avait acheté un appareil photo bon marché et réalisé quelques photos d’identité.
Wallander va comprar una màquina de fer fotos barata i li va fer unes quantes fotos pel passaport.

C’était un petit agenda bon marché en imitation cuir comme on en trouve dans n’importe quelle papeterie.
De primer vaig agafar el llibret, una agenda, imitació cuiro, de les que es troben, barates, a qualsevol papereria.

«C’est de l’étoffe bon marché, monsieur, dis-je en la palpant du bout des doigts.
—És una tela verda barata, senyor —vaig opinar fregant el material bast entre els dits—.

N'importe quelle ville est un bon marché potentiel quand on a un bon produit
Totes les ciutats són bons mercats potencials quan tens un bon producte.

J'ai regardé un croisement entre un comédien de music- hall et un bookmaker bon marché.
Em semblava un encreuament entre un còmic de music- hall i un corredor d'apostes barates.

Ils ont pris leurs aises autour des tables de jeu, des types baraqués en costumes noirs bon marché.
S’han assegut a les diferents taules, homes corpulents amb vestits negres barats.

— J’écris des romans bon marché », répliqua-t-il très vite.
—Jo em dedico a escriure novel·letes barates —contestà ràpidament.

Une imitation bon marché, à propos.
Per cert, una imitació barata.

Tu peux pas continuer indéfiniment à boire de la liqueur bon marché.
No pots continuar beguent brandy barato per sempre.

Pendant ce temps, je passais mes journées à baiser avec des beautés bon marché.
Mentrestant, jo em passava el dia tirant-me belleses barates.

— Ils veulent de la bière bon marché, des femmes bon marché.
—Volen cervesa barata i dones barates.

Celles-là sont d’une marque bon marché.
Aquestes botes són d’una marca barata.

Verónica, une pionnière expérimentée, témoigne : « Dans un territoire, j’ai préparé et vendu des repas bon marché.
La Verónica, una pionera d’experiència, explica: «En un lloc on vaig servir, cuinava menjar ràpid i el venia a bon preu.

Kyle a-t-il jamais possédé quoi que ce soit de bon marché ?
Des de quan en Kyle ha tingut res que fos barat?

Roth m’attendait sur le parking, fumant un cigare bon marché.
En Roth m’esperava a l’aparcament fumant un cigarret barat.

Mais Kramer avait banni tout cynisme bon marché de ses pensées.
Però Kramer va foragitar tot el cinisme barat dels seus pensaments.

les organismes donateurs fournissent des préservatifs bon marché voire gratuitement.
les organitzacions donen condons per molt poc o de franc.

Voilà le menu : Velouté au céleri (t. facile et bon marché si on dispose des fonds).
El menú serà: Velouté d’Api (molt senzill i barat quan es té fet el brou).

J'étais prise d'une sorte de vertige, comme si j'avais bu toute la bouteille de grappa bon marché.
Em notava marejada, com si m’hagués empassat l’ampolla de grappa dolenta sencera.

Non, le tissu synthétique le ferait transpirer et révélerait en outre que c'était une imitation bon marché.
No, el teixit sintètic el faria suar, i llavors es veuria que era falsa.

Elle n’est pas bon marché, mais pas aussi chère que les Sig ou les Glock.
No és barata, però surt menys cara que la Sig o la Glock.

Il est difficile de savoir s'il s'agit d'un montant proverbial signifiant simplement « bon marché » ou d'un prix réel.
És difícil saber si es tracta d'una quantitat proverbial que significava «barat» o al preu real.

Pourquoi portait-il l’ensemble acheté au Bon Marché, une tenue destinée aux colonies ?
Per què portava el conjunt que li havia comprat al Bon Marché, la roba destinada a les colònies?

Mais les couleurs étaient mal assorties et la coupe bon marché.
Però els colors no combinaven bé i el tall era barat.