bon-papa oor Katalaans

bon-papa

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

avi

naamwoord manlike

iai

naamwoord

iaio

naamwoord manlike

voorbeelde

Pardonne-moi, bon papa Noirtier.»
Perdona’m, estimat avi Noirtier.

— Elle adore les bons-papas comme nous.
—Li encanten els padrins com nosaltres.

- Et, avec l’autorisation de bon papa, je tiendrai la promesse que je vous ai faite.»
—I, amb l’autorització de l’avi, mantindré la promesa que vaig fer-li, a vostè.

Valentine, vous qui pouvez tant de choses sur notre bon papa, tâchez qu'il vous réponde: bientôt!
Oh, Valentine, vostè que té tanta influència sobre l’avi, intenti que li respongui: aviat!

— Il parle donc, à présent, bon papa Noirtier?»
—¿És que ara parla, el bon papà Noirtier?

«Tu aimes M.Maximilien Morrel, n’est-ce pas, bon papa?
—¿T’agrada el senyor Maximilien Morrel, oi, avi estimat?

« Et que t’ai-je donc fait, cher bon papa ?
—¿I què t’he fet, jo, avi estimat?

- Il parle donc, à présent, bon papa Noirtier?»
—¿És que ara parla, el bon papà Noirtier?

Et au mur une grande photo de Bon Papa dans son uniforme de confrérie.
I a la paret una fotografia molt gran de l’avi, d’uniforme.

Valentine, vous qui pouvez tant de choses sur notre bon papa, tâchez qu’il vous réponde : bientôt !
Oh, Valentine, vostè que té tanta influència sobre l’avi, intenti que li respongui: aviat!

« On traverse un centre du plaisir où tu vas te faire vider les poches, bon-papa. » — Zut !
—Caminem per un món de plaers on et foten els diners de les butxaques, padrí.

Maman a emmené les enfants à la ferme de Bon Papa et on a été élevés là-bas.
La mare ens va portar a la granja de l’avi i allà ens vam criar.

– Et, avec l’autorisation de bon papa, je tiendrai la promesse que je vous ai faite.»
—I, amb l’autorització de l’avi, mantindré la promesa que vaig fer-li, a vostè.

Laissez-nous, et allez rejoindre votre sœur Valentine chez bon-papa Noirtier.
Deixi’ns sols i vagi amb la seva germana Valentine a l’habitació de l’avi Noirtier.

C'est la meilleure solution que tu partes avec Bon Papa, Hamilton et Buddy.
Pots estar ben segur que el millor per a tu és que te’n vagis amb l’avi, Hamilton i Buddy.

- Tu peux quelque chose pour moi, cher bon papa?
—¿Pots fer alguna cosa per mi, avi estimat?

Pardonne-moi, bon papa Noirtier.
Perdona’m, estimat avi Noirtier.

Et que t’ai-je donc fait, cher bon papa?
—¿I què t’he fet, jo, avi estimat?

Tu es un père de famille américain, un bon papa, maintenant!
Ara ets un pare americà treballador!

«Il va venir ici, il faut que M.Morrel s’en aille, n’est-ce pas, bon papa?
—Vindrà aquí; cal, per tant, que el senyor Morrel se’n vagi, ¿oi, avi?

dit Valentine, c’est pour cela que, depuis près d’un mois, bon papa exige que je partage toutes ses boissons?
¿És per això que, des de fa un mes, l’avi exigeix que comparteixi totes les seves begudes?

Bien sûr, ils se font beaucoup de souci pour Willie, et Bon Papa pense qu'on devrait habiter de nouveau tous ensemble.
No cal dir que estan molt preocupats per Willie, i l’avi considera que hauríem de tornar a unir-nos, tots.

La limonade tait l sous sa main, dans la carafe de bon papa; le pauvre Barrois avait soif, il a bu ce qu’il a trouv.
—La teníem a mà, a la gerra de l’avi; el pobre Barrois tenia set i s’ha begut el que ha trobat.

Tu as bon cœur, papa, mais dans ce truc, je marche seul.
Tens un bon cor, papa, però en això estic sol.

Il m’appelait Auggie Doggie et moi je l’appelais « mon bon vieux papa » comme dans le dessin animé
Ell em deia a mi Auggie Doggie i jo li deia a ell «papi estimat», que és com li deia el cadell al pare gos salsitxa.