bon matin oor Katalaans

bon matin

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

bon dia

naamwoord

Ouais, bon matin, le sergent.
Sí, bon dia, sergent.

Soortgelyke frases

de bon matin
de bon matí · de matí

voorbeelde

Ouais, bon matin, le sergent
Sí, bon dia, sergent

— Et qui se promène de si bon matin ?”
—I qui es passeja de bon matí?

Ce jour- là, Jésus s’était rendu au temple de bon matin.
Una mica abans Jesús ha estat al temple.

Un jour, de bon matin, les sentinelles donnèrent l’alerte.
* * * Un dia, de bon matí, els sentinelles van donar l’alerta.

— Nino Sarratore. » 20 Je m’en allai de bon matin, laissant Silvia qui dormait, bébé au sein.
—Nino Sarratore. 20 Me’n vaig anar de bon matí, vaig deixar la Silvia dormint amb el nen al pit.

Bien qu’elle eût veillé tard, la famille de Marthona se leva de bon matin.
Malgrat que havien anat a dormir tard, els membres de casa la Marthona es van llevar d’hora.

Pour une fois, il a réussi à me faire revenir au lit en sa compagnie de bon matin.
Per una vegada a la vida, ha aconseguit tornar-me a ficar al llit al matí.

Abraham se leva de bon matin, pour aller au lieu où il s’était tenu en présence de l’Éternel.
Abraham es va llevar de bon matí per anar a l’indret on havia estat en presència de Jahvè.

Et puis je n'aime pas boire de bon matin.
Pel matí no.

De bon matin, tout était couvert de brouillard et il faisait très froid.
De matinada, tot era cobert de boira i feia molt de fred.

XXXII Le 13 août, on se réveilla de bon matin.
XXXII El 13 d’agost ens vam despertar de bon matí.

Après cinq heures de travail de bon matin à la manufacture, William courut chez lui se changer.
Després de passar ben bé cinc hores del matí a la fàbrica, en William va tornar corrents a casa per canviar-se.

— C’est très aimable d’être venu me voir d’aussi bon matin », répondit Grey.
—És un detall per part seva que hagin vingut tan d’hora aquest matí —va dir Grey.

Certains passaient de bon matin avant d’aller au travail.
Alguns hi passaven de bon matí abans d’anar a treballar.

Ouais, bon matin, le sergent.
Sí, bon dia, sergent.

— Non, je l’ai revu... de bon matin.
—No, el vaig veure... de matinada.

Il m’obéissait mais se levait de bon matin, on aurait dit que le sommeil l’effrayait.
Ell m’obeïa, però es llevava de bon matí, semblava com si el son l’espantés.

—Ouais, me retrouver la tête entre tes cuisses de si bon matin, c’est le présage d’une bonne journée.
—Sí, tenir el cap entre les teves cuixes a aquesta hora del matí sembla un presagi per a un bon dia.

Si vous repartez de bon matin, vous serez à Kings-bridge à midi
Si partiu demà al matí d'hora, arribareu a Kingsbridge al migdia.

Le lendemain, de bon matin, Joaquim prit congé de Carreu.
L’endemà, de bon matí, el Joaquim es va acomiadar de Carreu, un comiat que havia de ser definitiu.

Le lendemain, de bon matin, josué donna l'ordre au peuple de se présenter devant lui, une tribu après l'autre.
L’endemà de bon matí, Josuè va donar l’ordre perquè el poble l’anés a veure, tribu per tribu.

David se présenta de bon matin, absolument déconcerté, et alla droit au but : — Chez nous, on n’a aucune nouvelle.
En David va aparèixer molt aviat, desconcertat, entrant directament en matèria: A casa no han arribat notícies.

Ça ne me gêne pas vraiment, l’aspirateur de bon matin, parce que de toute façon je ne suis pas endormie.
De fet no em fa res, que passi l’aspiradora tan d’hora, perquè igualment estic desperta.

Cette fois-ci, nous prîmes le train – de bon matin – et quand nous arrivâmes, il ne faisait pas encore chaud.
Aquella vegada agafàrem el tren, de bon matí, i arribàrem quan encara no feia calor.

Le récit rapporte qu’il effectue « un jour de route ». Le vois- tu se mettre en marche de bon matin, probablement sans aucune provision ?
El relat explica que va caminar «una jornada», per tant, devia sortir a l’alba i segurament sense queviures per al camí.