chêne oor Katalaans

chêne

/ʃɛn/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

roure

naamwoord manlike

Bois de chêne

alzina

naamwoord vroulike

Steineiche

Quercus · fusta de roure · genus quercus · quercus

Chêne

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Roure

Soortgelyke frases

chêne faux houx
alzina

Chêne du Portugal
Roure de fulla petita

Chêne pubescent
Roure martinenc

Chêne tauzin
Roure reboll

lentin des chênes
shiitake

geai des chênes
Gaig · John Jay · gaig

chêne vert
alzina

Chêne-liège
Alzina surera

Chêne vert
Alzina

voorbeelde

Là-bas, dans la tache sombre du bois de chênes, des branches remuaient : un cheval bondit au-dehors.
Allí, en el negre bosc de sureres, alguna cosa es va moure i en va sorgir un cavall.

Peu de temps après, les représentants d'une école japonaise rivale viennent humilier l'école de Chen Zhen en leur donnant un écriteau sur lequel est inscrite une insulte raciale envers les Chinois.
Poc temps després, els representants d'una escola japonesa rival arriben per humiliar l'escola de Chen Zhen donant-los un cartell on és inscrit un insult racial envers els xinesos.

Désespérée, la bête essaya de se glisser derrière un coffre de chêne dans un coin.
L’animal, desesperat, va intentar ficar-se darrere d’un cofre de roure que hi havia en un racó.

En tant que directeur de la photographie, il travaille avec Chen Kaige sur ses deux premiers films : Terre jaune et La Grande Parade.
Com a director de fotografia, treballa amb Chen Kaige a les seves dues primeres pel·lícules: Yellow Earth i The Big Parade.

L'actuel chêne a été planté en 2004, le précédent, qui datait de 1860, étant mort.
L'actual roure va ser plantat l'any 2004, en morir l'anterior, que datava de 1860.

Le tournage a eu dans l'État de Géorgie (Comté d'Effingham, Guyton, Springfield, Thunderbolt) principalement à Savannah. « Il y a à Savannah des chênes extraordinaires aux formes tourmentées et noueuses.
El rodatge va tenir lloc a l'Estat de Geòrgia (Comtat de Effingham, Guyton, Springfield, Thunderbolt) principalment a Savannah."La pel·lícula és enginyosa en la seva trama, variada en els seus personatges, ferma en la direcció i afortunada en tenir Cati Blanchett. (...)

Ensuite, je me suis concentré, j’ai formulé une autre liaison et tenu le rameau de chêne au-dessus de la flamme.
Després em vaig concentrar, vaig murmurar un altre vincle i vaig sostenir el branquilló de roure sobre la flama.

Les formations boisées typiques de Californie sont variées avec des Séquoias, des pins américains, des cyprès et des chênes, alors que yuccas et agaves colonisent les espaces sub-désertiques.
Califòrnia Les formacions boscoses són variades amb sequoies, pins americans, xiprers i roures, mentre que Tapioca i Atzavares colonitzen els espais semi-àrids.

Le toponyme Aretxabaleta se compose selon Koldo Mitxelena de trois éléments: areitz ou aretx qui désigne chêne dans les dialectes occidentaux du basque (en batua haritz), bien qu'anciennement il désignait plus généralement un arbre; le mot zabal (large) et le suffixe -eta indiquant la pluralité.
El topònim Aretxabaleta es compon segons Koldo Mitxelena de tres elements; areitz o aretx que vol dir roure en els dialectes occidentals de l'euskera (en euskera batua es diu haritz), encara que antigament va tenir un significat més ample com arbre; la paraula zabal (ample) i el sufix -eta que indica pluralitat.

En 2001, à l'âge de dix-sept ans, elle arrive en finale du championnat du monde d'échecs féminin, mais elle est battue par Zhu Chen.
El 2001, als 17 anys, va assolir la final del Campionat del món femení d'escacs, però hi fou derrotada per na Zhu Chen.

On remarquera tout particulièrement le bois formé par des chênes pédonculés gigantesques, vieux de plus de 250 ans et hauts de 25 mètres, accompagnés de buis et de houx à port d'arbre.
Destaca especialment l'Arbreda monumental que està formada per majestuosos roures pènols de més de 250 anys i 25 metres d'alçada, acompanyats per boixos i grèvols que assoleixen port arbori.

Dans les zones les plus riches du sud de la Norvège, on trouve même du chêne pédonculé (Quercus robur), de l'aulne blanc (Alnus incana), du frêne élevé (Fraxinus excelsior), de l'érable plane (Acer platanoides) et du noisetier commun (Corylus avellana).
A les zones més riques del sud de Noruega, hi ha fins i tot roure pènol (Quercus robur), vern pilós (Alnus incana), freixe de fulla gran (Fraxinus excelsior), erable (Acer platanoides) i avellaner (Corylus avellana).

Crosson, Fenhill et l’auberge du Vieux Chêne figuraient sur la route de l’Ouest
Crosson, Fenhill i la fonda de La Mica estaven marcades i etiquetades al camí occidental.

Son père a installé son peuple à Bouclier de Chêne et sera de retour cet après-midi avec quatre-vingts combattants.
El seu pare ha deixat la seva gent a l’Escut de Roure i tornarà aquesta tarda amb vuitanta guerrers.

Paul réapparaît au moment où les deux femmes s'apprêtent à abattre un vieux chêne.
Paul reapareix quan les dues dones s'afanyen a abatre un vell roure.

Je me suis tu lorsque Chen m’a fait cette suggestion.
M'he assegut silenciós quan Txen m'ho ha suggerit.

Au printemps de 1858, le maire du village, qui avait sans doute plus de muscles que de cervelle, décida d'abattre seul un chêne gigantesque que l'on classerait aujourd'hui comme monument historique et qui constituait alors une curiosité pour les visiteurs venant parfois de loin pour le voir et une fierté pour les habitants du coin.
Anecdòticament, a la primavera del 1858 l'alcalde de d'Eschêne decidí aterrar un roure gegantí que hom catalogaria avui com a arbre històric, i que constituïa una curiositat pels visitants que venien d'arreu per veure'l, ensems que un orgull pels habitants del lloc.

Le processus de vieillissement en fûts de chêne peut également introduire des composés phénoliques dans le vin, notamment la vanilline qui ajoute un arôme de vanille aux vins.
El procés d'envelliment en bóta també pot afegir compostos fenòlics al vi, notablement la vanil·lina, que dóna una aroma de vainilla als vins.

Renouveler ce style est un vœu exprimé par Chen Hongshou.
El seu estil estava inspirat en el de Chen Hongshou.

Dans un ruisseau voisin, ils récupèrent un œuf, le placent dans le ventre de la poupée, et crucifient cette dernière sur le chêne.
En un rierol veí, recuperen un ou, el col·loquen al ventre de la nina, i crucifiquen aquesta última sobre el roure.

À cet égard, disent les bouddhistes zen, c'est le chêne qui crée ce même gland dont il est issu.
Així, segons els budistes zen, el propi roure és el creador del gla del qual ha nascut.

Dans les hauteurs, les feuilles de chêne tremblaient, froissées par un vent qui ne touchait pas le sol.
Dalt dels seus caps les fulles dels roures s’agitaven i cruixien sotmeses a un vent que no arribava a terra.

Piper, le chef de la police, tapote avec ma carte sur son bureau de chêne
El cap de policia Piper donava copets al seu escriptori de roure amb la meva targeta.

C’étaient pour la plupart des hommes, jeunes, mûrs, vieux, mais sur un chêne solitaire, je vis une femme pendue.
La majoria eren homes, joves, madurs i vells, però en un roure solitari hi vaig veure penjada una dona.

Ses piles en chêne ne reposaient plus sur le lit de la rivière, mais pendaient de la structure émergée.
Els pilars de roure ja no reposaven sobre el llit del riu, sinó que penjaven de l’estructura superior.