chanson oor Katalaans

chanson

naamwoord vroulike

chanson (française)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

cançó

naamwoord vroulike

œuvre musicale pour voix

composició musical

Au bout du compte, une chanson c'est une histoire.
Al final del dia, una cançó és una història.

cant

naamwoord

Le contenu est chanté.

El contingut s'expressa amb una melodia.

J'attrapais des méduses venimeuses et je leur chantais des chansons.
Acostumava recollir grumers verinosos i a cantar-los.

Soortgelyke frases

chanson française
chanson

La Chanson de Roland
La Cançó de Rotllan

chanson patriotique
cançó patriòtica

chanson folklorique
cançó tradicional

chanson populaire
cançó popular

chanson traditionnelle
cançó popular

Concours Eurovision de la chanson
Festival d’Eurovisió

chanson de révolte
cançó protesta

La Suède et le Concours Eurovision de la chanson
Melodifestivalen

voorbeelde

Donc, c'est un capitaine qui met la vie de chaque personne sur le navire en danger pour pouvoir entendre une chanson.
Es tracta d'un capità que arrisca la vida de tots els tripulants del vaixell per a poder sentir la cançó.

Les paroles ont été écrites par Harry McCarthy en se basant sur la mélodie de la chanson The Irish Jauting Car.
La lletra va ser escrita per l'animador Ulster-Scots Harry McCarthy, amb la melodia de la cançó The Irish Jaunting Car.

Quand Jane demande au pianiste du Blue Note, de jouer leurs chansons, à elle et à Frank, il s'agit d'un clin d’œil à Casablanca.
Quan Jane demana al pianista del Blue Note tocar les seves cançons, a ella i a Frank, es tracta d'una picada d'ull a Casablanca.

Les chansons traditionnelles et autres coutumes de Sabantuy avaient probablement une connotation religieuse à cette époque.
Les cançons tradicionals, i altres tradicions del Sabantuy, se suposa que tenen connotacions religioses de l'època.

Le titre de la chanson est une référence à Jean 5:8 : « Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk ».
El títol del tema és una referència de l'Evangeli de Sant Joan 5:8 "Jesús li va dir, aixeca't i camina".

La chanson pour enfants très populaire au Japon intitulé Momotarō-san no Uta (« la chanson de Momotarō ») fut publiée pour la première fois en 1911.
La cançó infantil més popular al Japó, titula Momotarō-san no Uta (la cançó d'en Momotarō), va ser publicada per primera vegada el 1911.

Aucun barde ne composerait jamais de chanson sur cette bataille.
Cap bard no podria compondre mai cap cançó d’aquella batalla.

Les chansons de la Pinta et de Remedios se terminèrent et... je me levai.
Van passar les cançons de la Pinta i la Remedios i... Em vaig aixecar.

La chanson Nunca te olvidaré sera utilisée pour une sitcom espagnole du même nom dans laquelle il interprétera la chanson lors de l'épisode final de la série.
La cançó "Nunca te olvidaré" fou usada com la música d'un serial espanyol del mateix nom, i va cantar la cançó en l'últim episodi de la sèrie.

Le CD contient aussi la chanson Be Yourself, une chanson sur l'indépendance (le refrain parle de l'époque lorsque les parents de Enrique ne pensaient pas qu'il pouvait réussir une carrière musicale).
El cd també contenia la cançó "Be Yourself", una cançó sobre independència (el cor parla com els seus pares creien que mai reeixiria en la seva carrera de cantant).

Donc tout simplement c'est une chanson qui parle de boucles, mais pas comme celles que je crée sur scène.
Així que bàsicament aquesta es una cançó sobre bucles, però no la mena de bucles que faig aquí.

Juste ma chanson à moi?
Només la cançó?

Une chanson en attendant?
Voleu una cançó mentre esperem o...?

Il a édité une maquette, trois travaux discographiques et un recueil de versions d'autres chanteurs internationaux avec l'intention de contribuer à la récupération de la chanson d'auteur et la protestation en faveur des pays Catalans.
Freixas ha editat una maqueta, sis treballs discogràfics i un recull de versions d'altres cantautors internacionals amb la intenció de contribuir a recuperar la cançó d'autor i de protesta als Països Catalans.

Chacune à sa façon va décider de changer le cours de sa vie, le tout en chansons.
Cadascuna a la seva manera decidirà canviar el curs de la seva vida, tot amb cançons.

— Nous remporterons une victoire digne des chansons, conclut-elle, et menacerons le Haut Roi jusque dans ses quartiers.
—Guanyarem una victòria digna de ser cantada —va dir ella— i farem trontollar el tron de l’Alt Rei.

Le premier single était la chanson Addicted, et est suivi par un remix de la chanson Not in Love, avec Kelis.
El primer senzill fou la cançó "Addicted", i poc després una remescla de la cançó "Not in Love", presentant Kelis.

Le système de distribution était organisé de manière que tous leurs disques et chansons soient diffusés dans l'ensemble du pays.
Totes elles tenien un sistema de distribució propi que assegurava que totes les seves cançons i discs arribessin a tots els punts del país.

Nous l’entendons rire devant la télévision et fredonner dans la cuisine des chansons qui passent à la radio.
La sentim riure davant la tele i cantussejar a la cuina cançons que sonen a la ràdio.

Me faut-il vous chanter la chanson, messire?
Voleu que us canti la cançó, senyor?

En conséquence, la chanson pacifiste est inscrite sur la liste de proscription des radios.
Com a conseqüència, la cançó pacifista va ser inscrita a la llista de proscripció de les ràdios.

Des chansons de rédemption.
Cançons de redempció.

Connu pour sa voix haute de ténor, il a connu la gloire à la fin des années 80 et a sorti une série de simples dont "Ticket to the Tropics", "Love is in your Eyes", et son plus grand succès, "No more boleros", une chanson qui a atteint le top 10 dans plusieurs pays d'Europe continentale.
Conegut per la seva veu de contratenor, la seva fama augmentà a la dècada del 1980, quan llançà una sèrie de senzills incloent-hi Ticket to the Tropics, Love is in your Eyes, i el seu gran èxit, No more boleros, una cançó que assolí el top 10 en nombrosos països d'Europa.

Outre le cinéma, Il réalise des séries policières pour la télévision, publie un recueil de poèmes et se distingue comme parolier de chansons.
A més del cinema, realitza sèries policíaques per a la televisió, publica un recull de poemes i es distingeix com a lletrista de cançons.

La chanson s'inspire partiellement de la mort prématurée (d'un cancer) d'un jeune cinéaste néo-zélandais nommé Cameron Duncan qui était ami avec Peter Jackson.
La cançó estava inspirada parcialment en la mort prematura (de càncer) d'un jove cineasta de Nova Zelanda anomenat Cameron Duncan que s'havia fet amic de Peter Jackson.