chien-assis oor Katalaans

chien-assis

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

lluerna

naamwoord

voorbeelde

Le toit possède des chiens assis.
Les habitacions tenen les bigues vistes.

Son chien, assis à ses côtés, semblait hocher la tête comme s'il approuvait son départ.
El gos, assegut al costat, semblava assentir amb el cap, com si aprovés la seva marxa.

Un vieil homme dans une barque ramait à l’intérieur du port, son chien assis à l’arrière comme pour aider son maître.
Un vell va passar remant pel port, amb el seu gos assegut al seient del darrere, com si l’ajudés.

Un vieil homme dans une barque ramait à l’intérieur du port, son chien assis à l’arrière comme pour aider son maître.
Un vell va passar remant pel port, amb el seu gos assegut al seient del darrere, com si l'ajudés.

Plusieurs chiens étaient assis sur le perron, observant la route.
Uns quants gossos seien als graons i vigilaven la carretera.

Quant au vieux chien, il s’était assis, comme dans la cuisine, sans rien attendre.
El gos vell estava assegut com ho estava abans —sense esperar res— a la cuina.

Quand j’étais enfant dans le Colorado, je restais souvent assis avec mon chien pour regarder les étoiles.
Quan era petit, a Colorado, solia seure amb el meu gos i mirar les mateixes estrelles.

Ils étaient assis sur l’herbe, et le chien leur léchait les mains et le visage.
Eren asseguts a l’herba i el gos els estava llepant les mans i la cara.

Les chiens se sont calmés et se sont assis pour se lécher.
Els gossos es van calmar i es van asseure llepant-se.

«Reste assis là; tu écarteras les chiens et les pourceaux, dit-il.
—I ara seu aquí i aparta els porcs i els gossos —digué—.

Assis par terre il caressait son chien.
Assegut a terra feia carícies al seu gos.

Mais il pouvait s’y tenir assis et, en se mettant en chien de fusil, il pouvait même s’y étendre.
Però podia asseure’s i, si es cargolava, fins i tot podia jeure.

Erik est assis dans son coin et pense au chien qu’on a obligé Nestor à noyer.
L’Erik no es mou del racó i pensa en el gos que en Nestor va haver d’ofegar.

Et ce gros garçon aux cheveux noirs, Lowell Lee, était assis sous la véranda et caressait son chien.
I el gran minyó de cabell fosc, Lowell Lee, seia al porxo amanyagant el seu gos.

Lennie était assis dans le foin et regardait un petit chien mort qui gisait devant lui.
Lennie estava assegut sobre el fenc, i es mirava un gosset mort que tenia al seu davant.

K s’est assis sur la balancelle peu stable de la véranda pour caresser les vieux chiens.
El K va seure en un gronxador molt tronat i va acariciar els gossos vells.

Les rois sont assis sous des arches, les cavaliers sont des êtres humains chevauchant des chevaux, tous les valets sont des hommes et le Fou joue avec un chien.
Els reis apareixen asseguts sota arcs, els cavallers són éssers humans muntats a cavall, totes les sotes són masculines i el Foll juga amb un ca.