clair-obscur oor Katalaans

clair-obscur

naamwoord manlike

Peinture : Imitation de l’effet que produit la lumière...

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

clarobscur

naamwoord

technique picturale

voorbeelde

Le commissaire Muñoz promena son regard parmi les clairs-obscurs qui avaient envahi la morgue.
El comissari Muñoz va extraviar la vista entre els clarobscurs que envaïen la morgue.

J’aurais voulu ne pas voir la lumière des cinq cents bougies de la taverne dégoulinant de clairs obscurs.
Hauria volgut no veure la llum de les cinc-centes espelmes de la taverna traspuant clarobscurs.

Et dans le clair-obscur silencieux du salon un écho sembla répéter : quand ?
—I en la quietud de la sala fosca semblava sentir-se l'eco «quan?»

Il répéta la dernière phrase d'al-Khwārizmī: —«Rendre clair l’obscur et simple le complexe.»
Va repetir l’última frase d’Al-Khwarazm: —«Aclarir el que era obscur i simplificar el que era complex».

On y retrouve aussi les mêmes jeux d'ombre et de lumière et l'usage du clair-obscur.
S'hi troben també els mateixos jocs d'ombra i de llum i l'ús del clarobscur.

Dans un clair-obscur moins périlleux, il prit le garçon dans ses bras et l’emporta à l’étage.
Enmig d’aquella obscuritat menys perillosa va agafar el nen en braços i el va pujar al pis de dalt.

Ce type de carton est généralement dessiné en clair-obscur.
Aquest tipus de cartons solen dibuixar en clarobscur.

Le clair-obscur de la chambre invitait à penser au Caravage et à Rembrandt.
L'habitació en clarobscur invitava a pensar en Caravaggio i en Rembrandt.

Le style sévillan disparut et Vélasquez n'employa plus les clairs-obscurs pour traiter les volumes illuminés.
Un cop havia abandonat l'estil sevillà, ja no s'utilitza la forma caravaggista de tractar el volum il·luminat.

Le clair-obscur dans le Livre du cœur d'Amour épris, f.2.
El clarobscur del Llibre del cor d'amor enamorat, f.2.

Lui qui les incita à rendre clair l’obscur et simple le complexe.»
Que els va incitar a aclarir el que era obscur i a simplificar el que era complex».

Clair-obscur. 1,55 m x Instrument x Silence.
Llum de lluna sobre foscor. 1,56 cm x instrument x silenci.

Mahler a affirmé avoir composé ce mouvement après avoir entrevu une patrouille évoluant dans un « clair-obscur fantastique ».
Mahler ha afirmat haver compost aquest moviment després d'haver-hi entrevist una patrulla evolucionant en un "clar-obscur fantàstic".

Il maîtrisait parfaitement la technique du clair-obscur.
Va treballar la tècnica del clarobscur.

Slim et George entrèrent ensemble dans le clair-obscur de la chambre.
Slim i George entraren plegats a l'ombrívola habitació.

Cave at evening (à gauche) a été peint avec le même type de clair-obscur utilisé par Joseph Wright.
Cave at evening (Caverna a la tarda) està pintada amb el mateix clarobscur dramàtic pel qual Joseph Wright destaca.

Le procédé de l'étude de l’hémotaphonomie est d'analyser les images de clair-obscur obtenues par microscopie électronique à balayage.
El mètode d'estudi de l'hemotafonomia és l'anàlisi de les imatges en clarobscur obtingudes mitjançant microscòpia electrònica de rastreig.

Les scènes de nudité d'Adam et Ève dans le Jardin d'Eden ont été filmées dans un style de clair-obscur.
Les escenes de nuesa d'Adam i Eva en l'Edèn van ser filmades en un estil de clar-obscur.

La décoration en clair-obscur sur fond doré, de Giuseppe Camporese et de son neveu Pietro, est réalisée en 1820-1821.
La decoració en clarobscurs sobre fons daurat, de Giuseppe Camporese i del seu nebot Pietro, va ser realitzada el 1820 -21.

Les clairs-obscurs expressifs et pathétiques de Kazan isolent les corps et les sentiments dans un appartement d'un ancien hôtel délabré.
Els clarobscurs expressius i patètics de Kazan aïllen els cossos i els sentiments en un pis d'un antic hotel destrossat.

Toutefois, cette lumière chaude, dorée, imitant le soleil et ne provoquant pas de clair obscur, reste associée à sa première période.
No obstant això, aquesta llum càlida, daurada, imitant el sol i no d'origen indeterminat, es relaciona amb el seu primer període.

On y trouve du mouvement sans exagération et une technique de clair-obscur remarquable, le tout encadré et mis en valeur par une rocaille et une architecture rococo.
En elles hi ha moviment sense exageració i en el cas de l'Apostolat un marcat clarobscur, tot emmarcat i sustentat per arquitectures i rocalla rococó.

Par la suite, il utilisera souvent l'effet théâtral des draperies, des jeux de marbres, de l'intégration de la peinture, de la dramatisation de la scène par un clair-obscur.
A partir d'ací, Bernini va aprofitar sovint l'efecte teatral dels drapats, dels jocs de marbres, de la integració de la pintura i de la dramatització de l'escena amb l'ús del clarobscur.

Elle leur confère une atmosphère dramatique, si prisée par les Napolitains, en accentuant le clair-obscur à la manière du Caravage, contribuant ainsi à l'évolution de ce style d'une façon déterminante.
Els va afegir una atmosfera dramàtica, accentuant-ne el clarobscur a la manera de Caravaggio, contribuint així que aquest estil madurés.

Ses nuances de noir et de gris sont régulièrement mises à profit pour créer des effets de clair-obscur, accentuant ainsi la prédilection déjà forte du baroque pour l’ombre et la lumière.
Retallades en gris i negre es van usar per aconseguir efectes decoratius contrastants, accentuant l'afecció barroca per les llums i les ombres.