clef de voûte oor Katalaans

clef de voûte

naamwoord vroulike

claveau

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

clau de volta

naamwoord vroulike

claveau

pedra clau

naamwoord

voorbeelde

— La pose de la clef de voûte est une cérémonie impressionnante
—La cerimònia de la clau de volta és impressionant.

— Le christianisme est la clef de voûte et le fondement de l’édifice nouveau... — Vous fichez-vous de nous ?
—El cristianisme és la clau de volta i el fonament de l’edifici nou... —Que te’n fots o què?

Date sous la clef de voûte de la Grande porte.
Fou col·locat al damunt de la llinda de la porta principal.

Juste sous la clef de voûte pendaient deux pieds
I exactament dessota de la clau de l’arcada, balancejaven dos peus.

Nul n’aurait pu soupçonner ce qui se cachait derrière la clef de voûte.
Ningú no podia sospitar què hi havia ocult darrere les roques.

Elle était la clef de voûte de son édifice.
Era la clau de volta del seu edifici.

Les nefs centrales du temple couvertes par ces clefs de voûte sont terminées en 1993 par l’architecte Jordi Bonet et Armengo.
Segons Gaudí: Les naus laterals del temple, amb les cobertes de volta, foren enllestides el 1993 per l'arquitecte Jordi Bonet i Armengol.

Une clef de voûte sculptée en forme de fleur se détacha et il s’en fallut de peu qu’elle ne s’abattît sur ma tête.
Una clau de volta esculpida en forma de flor es va desprendre i poc se’n va faltar que no em caigués al cap.

Finalement, la dernière clef de voûte fut placée le 3 novembre 1383 et le jour de la fête de l’Assomption de l’année suivante (15 août 1384) on célébra la messe inaugurale.
Finalment, el 3 de novembre de 1383 es col·locà la darrera clau de volta i el 15 d'agost de l'any següent s'hi celebrava la primera missa.

Celle-ci est dissoute en 1877 mais renaît sous le nom de Ligue française pour le droit des femmes avec Victor Hugo comme président d'honneur, Léon Richer et Maria Deraismes comme clefs de voûte.
L'associació va ser dissolta el 1877, però va renéixer amb el nom de la Lliga Francesa pel Dret de les Dones, amb Victor Hugo com a president d'honor, impulsada per Léon Richer i Maria Deraismes.

La voûte aplatie est divisée en douze arches qui convergeront toutes vers une clef de voûte centrale qui représente la Vierge Marie avec l'Enfant Jésus, qui place à Santa Eulàlia le diadème du martyre.
La volta aplanada està dividida en dotze arcs que van tots a convergir en una gran clau de volta central, que representa la Mare de Déu amb el Nen Jesús que col·loca a santa Eulàlia la diadema del martiri.

En tant qu'humaniste, quoiqu'humaniste numérique, ça me fait grincer des dents. Je me rends certes compte que notre confiance en un résultat neutre est la clef de voûte de notre amour et de notre estime pour Google.
encara que d'Humanitats digitals, se'm posa la pell de gallina, tot i que sé que aquesta confiança en la objectivitat és un dels pilars de l'apreci col·lectiu pel Google.

Parce que les familles de petits propriétaires terriens sont la clef de voûte de l’assiette fiscale des Han, le gouvernement central tente régulièrement d'aider et de protéger les petits propriétaires terriens et/ou de limiter le pouvoir des riches propriétaires et des marchands.
A causa que les famílies de petits de terratinents eren la principal font d'ingressos per impostos per al govern de la Xina Han, aquest va tractar d'ajudar i protegir als petits terratinents per limitar el poder dels terratinents i comerciants adinerats.