clémence oor Katalaans

clémence

/kle.mɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

misericòrdia

naamwoord

Si c'était un accident, pourquoi dois-je demander Sa clémence?
Si va ser un accident, per què li he de demanar misericòrdia?

mansuetud

naamwoord vroulike

bonança

naamwoord

clemència

naamwoord

Ser Barristan a conseillé la clémence, jusqu'au matin de sa mort.
Ser Barristan va aconsellar clemència des que vaig prendre aquesta ciutat fins el matí en que va morir.

Clémence

eienaam

voorbeelde

— ... et cet homme-là, continuait Clémence, vous auriez dit qu’il était vraiment chic.
—I aquell home —continuà la Clémence— els hauria semblat que era d’allò més distingit.

Adamsberg appela le commissariat de chez elle et détailla Clémence Valmont aussi précisément que possible.
L’Adamsberg trucà a comissaria des de casa d’ella i descrigué la Clémence Valmont amb tota l’exactitud possible.

Le gouvernement irlandais a appelé à la clémence.
El govern irlandès va demanar clemència.

Il attendit un bon moment et puis il écrivit : « Demain, j’irai à la campagne chercher Clémence.
Esperà una bona estona i llavors escrigué: «Demà aniré al camp a buscar la Clémence.

Elle a servi à illustrer de nombreuses fois dans la peinture européenne l'idée de la Justice ou de la clémence.
Va ser utilitzat per il·lustrar moltes vegades en la pintura europea la idea de la justícia o l'indult.

Esther, reconnaissante pour la clémence du roi.
Ester va agrair humilment la misericòrdia del rei

Ce mot, si dur, arrêta les larmes de Clémence.
Aquella frase tan dura va aturar les llàgrimes de Clémence.

Il était le fils de Hugues Ier et de Clémence.
Era el fill d'Hug I i de Clemència.

Clémence n’a pas tenu sa langue ?
La Clémence no ha mantingut la boca tancada?

Cinq pairs, le comte de Nicolay, le marquis d'Aligre, le comte de Brigode, le vicomte de Sainte-Suzanne et le duc de Choiseul-Stainville, tout en s'abstenant, proposent de recommander le maréchal à la clémence du roi.
Cinc pars, el comte de Nicolaï, el marquès d'Aligre, el comte de Brigode, el comte de Sainte-Suzanne i el duc de Choiseul-Stainville, tot i abstenir-se, recomanen el mariscal a la clemència del rei.

Les prostituées de la maison close, indignées par la clémence du shérif, promettent une récompense de mille dollars à quiconque tuera le coupable et son complice.
Les prostitutes de la casa tancada, indignades per la clemència del xèrif, reuneixen 1000 dòlars i els prometen a qui mati el culpable i el seu còmplice.

Tout d'un coup, Clémence devenait mondaine et respectueuse.
Tot d’una, la Clémence es tornava mundana i respectuosa.

Ser Barristan a conseillé la clémence, jusqu'au matin de sa mort.
Ser Barristan va aconsellar clemència des que vaig prendre aquesta ciutat fins el matí en que va morir.

Elle a créé de grands rôles dans des opéras d'Anton Rubinstein, Charles Gounod, Camille Saint-Saëns, Auguste Mermet, Clémence de Grandval, Errico Petrella, Antônio Carlos Gomes et Émile Paladilhe.
Va crear importants papers en òperes d'Anton Rubinstein, Charles Gounod, Camille Saint-Saëns, Auguste Mermet, Clémence de Grandval, Errico Petrella, Antônio Carlos Gomes i Émile Paladilhe.

Clémence, considérée comme épouse pour expliquer l'apparition de ce prénom parmi les filles d'Etiennette et d'Ermesinde, n'a plus lieu d'être considérée comme l'épouse d'Adalbert.
Clemència, considerada esposa per explicar l'aparició d'aquest nom entre les filles d'Ermesinda i Estefania, ja no havia de continuar sent considera com l'esposa d'Adalbert al fallar l'única vinculació, l'onomàstica.

Ambrister s'en remit à la clémence de la cour, alors qu'Arbuthnot clama son innocence, arguant qu'il ne s'était engagé que dans des opérations commerciales légales.
Ambrister va apel·lar a la misericòrdia de la cort, mentre que Arbuthnot va mantenir la seva innocència, dient que ell només havia participat en el comerç legal.

Mathilde lui avait servi un whisky et Clémence racontait des bouts de sa vie.
La Mathilde li havia servit un whisky i la Clémence estava contant fragments de la seva vida.

Clémence eut un mouvement dubitatif.
La Clémence féu un moviment dubitatiu.

Le syndicat de police Alliance, majoritaire chez les gardiens de la paix et classé à droite, dénonce des « sanctions à deux vitesses », affirmant que « les policiers eux ne bénéficient jamais d'une quelconque clémence » et déplore que « l'image de la police soit ternie par le comportement d'un individu extérieur aux forces de sécurité ».
El sindicat de policia Aliança, majoritari entre els guardians de la pau i considerat de dretes, denuncia sancions «a dues velocitats», afirmant que «els policies mai es beneficien d'una clemència similar» i lamenta que la «imatge de la policia es vegi afectada pel comportament d'un individu exterior a les forces de seguretat».

Il a imploré ta clémence?
Va pregar clemència?

— D’accord, dit Clémence, mais qu’est-ce qu’on met pour ma lettre au type de soixante-six ans ?
—Entesos —digué la Clémence—, però què posem a la carta al tipus de seixanta-sis anys?

Pendant la nuit, les idées du bonhomme avaient pris un autre cours: de là, sa clémence.
Durant la nit, les idees del bon home havien pres un altre curs: d’aquí venia la seva clemència.

Voici un extrait du diplôme de l'empereur germanique officialisant cette reconnaissance des possessions de Guigues : « Au nom de la sainte et indivisible Trinité, Frédéric, par la clémence bienveillante de Dieu, roi des Romains,(...) nous faisons savoir à tous ceux qui sont fidèles au Christ et à notre règne, que nous concédons à notre fidèle Guigues dauphin, comte de Grenoble, tous les bénéfices héréditaires qu'il avait jusqu'alors possédés justement, librement et tranquillement (...) De plus, sur le conseil des princes, nous y ajoutons en bénéfice une mine d'argent qui est en notre possession à Rama, avec tout le profit qui peut en provenir (...).
Heus aquí un extracte del diploma de l'emperador germànic oficialitzant aquest reconeixement de les possessions de Guigues: « En nom de la santa i indivisible Trinitat, Frederic, per la clemència benèvola de Déu, rei dels Romans,(...;) fem saber a tots els que són fidels al Crist i al nostre regnat, que concedim al nostre fidel Guigó Delfí, comte de Grenoble, tots els beneficis hereditaris que fins llavors posseïa justament, lliurement i tranquil·lament (...;) A més, sota el consell dels prínceps, hi afegim en benefici una mina de plata que és en la nostra possessió a Rama amb tots els beneficis que en puguin provenir (...;).

Aucune clémence, M. Holmes.
Tot just compassiu, Sr. Holmes.

Clémence était trop bavarde pour avoir le temps d'être intimidée.
La Clémence era massa xerraire per tenir temps de sentir-se intimidada.