cocu oor Katalaans

cocu

/kɔ.ky/ adjektief, naamwoord manlike

Personne dont le conjoint a commis un adultère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

cornut

naamwoord manlike

banyut

adjektief

cabró

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Philip Cocu
Philip Cocu

voorbeelde

Le Cocus nucifera pousse dans de nombreux pays tropicaux mais est exploité de façon commerciale principalement en Inde, en Thaïlande, au Sri Lanka et aux Philippines.
El Cocus nucifera creix en molts països tropicals, però s'explota comercialment en països com: l'Índia, Tailàndia, Sri Lanka i les Filipines.

“Mon petit était malade”, “Ma femme me fait cocu” ou “Les autres hommes me forcent tous à leur sucer la bite”.
«El meu fillet està malalt» o «La dona em posa les banyes», o «Els altres homes m’obliguen a mamar-l’hi».

Son esprit implacable est le Iago en fureur de cocu qui s’acharne à vouloir faire souffrir le maure en lui
El seu inflexible intel·lecte és l’encabronat Iago que no para de desitjar que el moro que hi ha en ell sofreixi.

Forestier observe dans un premier temps que, du vivant de Molière, on l'a accusé de tous les maux : de plagier les auteurs italiens et espagnols, de puiser dans des mémoires fournis par les contemporains, d'être cocu, et même d'avoir épousé sa propre fille.
Sobretot, Forestier indica que tot i que en vida de Molière se'l va acusar de tots els mals —de plagiar autors italians i espanyols, d'extraure material de memòries proporcionades pels seus contemporanis, de cornut, i àdhuc d'haver-se casat amb la seua filla—, mai se li va discutir la paternitat dels seus èxits.

La pièce sombre de Thomas Southerne, The Wives' Excuse or, Cuckolds make themselves (L'Excuse des femmes ou les cocus se font eux-mêmes) (1691) n'est pas encore très « douce », puisqu'elle montre une femme malheureusement mariée à Friendall, un dandy ami de tout le monde, dont les sottises et indiscrétions minent la réputation de sa femme, car leurs renommées sont liées.
Els focus de protagonisme ja no seran els joves llests. La fosca obra de Thomas Southerne L'excusa de les esposes (The Wives' Excuse, 1691) no és encara molt "suau": mostra a una dona miserablement casada amb un petimetre, Friendall, l'amic de tot el món, les bogeries i indiscrecions del qual minen el valor social de la seva esposa, doncs l'honor de la dona va lligat al del marit.

On y trouve les nouvelles adresses de tous les cocus de Dublin.
Inclou les noves adreces de tots els cornuts de Dublín.

La thématique du triangle amoureux (ou plutôt du polygone, vu le nombre d'amants de l'héroïne), le ridicule pathétique des maris cocus (systématiquement beaucoup plus âgés que leur épouse), l'idée qu'une épouse jeune est forcément menteuse, volage et infidèle, les nombreux quiproquos auxquels donne lieu la situation, mais aussi l'abondance des dialogues, en particulier des échanges décousus et pleins de vivacité, des invraisemblances et des rebondissements imprévus de toutes sortes donne à cette pochade une allure de théâtre de boulevard.
El tema del triangle amorós (o més aviat el polígon, atès el nombre d'amants de l'heroïna), el ridícul patètic dels marits cornuts (sempre molt més grans que les seves dones), la idea que una dona jove és necessàriament mentidera, voluble i infidel, els nombrosos malentesos que comporta la situació, però també un munt de diàlegs i girs inesperats de tota mena donen a aquest esbós un aspecte teatral de bulevard.

serions-nous déjà cocus avant de mériter de l'être?
Haurem estat cornuts abans que ho mereixéssim?

J’ai souri en imaginant la conversation entre Angie et le pauvre cocu
Vaig somriure en imaginar-me la conversa entre l’Angie i el pobre xicot burlat.

“Mon petit était malade”, “Ma femme me fait cocu” ou “Les autres hommes me forcent tous à leur sucer la bite”.
«El meu fillet està malalt» o «La dona em posa les banyes», o «Els altres homes m'obliguen a mamar-l'hi».

L’autre haussa brutalement les épaules : — L’impression qu’il y a un cocu de plus à Lisbonne.
L’altre es va encongir brutalment d’espatlles: —Em fa l’efecte que hi ha un cabró més a la ciutat.

Monsieur Brook, vous ferez Ford cocu.
Senyor Brook, vós enramareu en Ford.

» Quand monsieur votre père se présente dans la société qui vous entoure, ne dites pas : «Voilà le cocu !
Quan el vostre pare es presenta als amics que us envolten, no digueu: «Vet aquí el cornut!»

Profitant, grâce à ces deux films, d'un prestige grandissant, Woody Harrelson se tourne vers des rôles plus « sages » : cancérologue pris en otage dans The Sunchaser, journaliste américain prenant fait et cause pour une jeune bosniaque dans Bienvenue à Sarajevo, petit fermier revendiquant son indépendance dans The Hi-Lo Country, frère cocu de Matthew McConaughey dans En direct sur Edtv ou encore boxeur, partenaire d'Antonio Banderas dans Les Adversaires.
Gaudint gràcies a aquestes dues pel·lícules d'un prestigi creixent, Woody Harrelson es gira cap a papers més «sensats»: periodista britànic commovedor fa causa per a una adolescent bòsnia a Welcome to Sarajevo, petit granger reivindicant la seva independència a The Hi-Lo Country, germà cornut de Matthew McConaughey a Edtv o boxejador, company d'Antonio Banderas a Play It to the Bone.

Comme cela arrive fréquemment, le cocu devint très ami avec l’amant (malgré moi, mais qu’y faire).
Com acostuma a passar, el cornut es va fer molt amic de l’amant (a desgrat meu, però què hi vols fer).

», et elle finit par crier : « Ce pauvre homme a bien raison de te faire cocue !
–I després va cridar-li:– El pobre home fa ben fet de posar-te banyes.

Il a fait sa femme cocue, la sœur de la morte, et maintenant il ne veut plus entendre parler de la famille de Sallent.
Ha fotut banyes a la dona, la germana de la morta, i ara no vol saber re de la família de Sallent.

I I Quand monsieur votre père se présente dans la société qui vous entoure, ne dites pas: «Voilà le cocu!»
Quan el vostre pare es presenta als amics que us envolten, no digueu: «Vet aquí el cornut!»