collaborer oor Katalaans

collaborer

/kɔ.la.bɔ.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

col·laborar

werkwoord

Le plus surprenant c'est que lorsque nous collaborions avec les économistes
El més sorprenent era que quan col·laboràvem amb economistes

coadjuvar

werkwoord

cooperar

werkwoord

Au contraire, elle le soutient et collabore avec lui.
Tot el contrari, dóna suport al marit i coopera amb ell.

voorbeelde

420 collaborateurs.
420 Diversos autors.

—Puisque votre corps refuse de collaborer, il faut jouer le tout pour le tout.
—Com que el seu cos es nega a col·laborar, cal jugar-s’ho a tot o res.

Le projet débute en 1900, lorsqu'Alcover publie à Majorque la Lletra de Convit a tots els amics de la llengua catalana, invitant chacun à collaborer à la collecte de vocabulaire.
El projecte es va iniciar l'any 1900 quan Antoni M. Alcover va publicar, des de Mallorca, la Lletra de Convit a tots els amics de la llengua catalana, convidant tothom a col·laborar a la replega de vocabulari.

Il aussi collaboré avec son père dans le projet des tramways de la ville.
També col·laborà amb el seu pare en el projecte de tramvies de la ciutat.

Il collabore régulièrement à la revue l'Histoire et est l'auteur, entre autres, de l'ouvrage Ramsès III.
Escriu col·laboracions regulars al rotatiu l'Histoire i és l'autor, entre d'altres, de l'L'Égypte des grands Pharaons - Ramsès III, obra sobre Ramsès III.

Voilà ce qu’on va faire... Vous allez travailler avec notre collaboratrice Malou Eriksson.
Farem una cosa... Vostè treballarà amb la nostra col·laboradora Malou Eriksson.

Les chaires datent d'après 1460 et Donatello est à l'origine du projet et du dessin même si probablement les autres phases sont l'œuvre de collaborateurs parmi lesquels Bartolomeo Bellano et Bertoldo di Giovanni.
Les obres es van iniciar el 1460 i Donatello se'n va fer càrrec de la planificació i el disseny, mentre que el treball el va realitzar amb l'ajut de nombrosos ajudants, entre els quals van destacar Bartolomeo Bellano i Bertoldo di Giovanni.

Une fois terminé son appel à l'action, trois mille manifestants sont descendus dans les rues... » — Susan Brownmiller, 1999 D'autres féministes n'ont pas hésité à publier leur sympathie ou à commémorer sa mort comme Catharine MacKinnon, une des collaboratrices et amie de longue date de Dworkin.
Susan Brownmiller, una feminista americana, rememorant el discurs de Dworkin pronunciat en la caminada Take Back the Night el 1978 va escriure: Altres feministes no van vacil·lar a publicar la seva simpatia o commemorar la seva mort, com Catharine MacKinnon, una de les seves col·laboradores i vella amiga de Dworkin.

Andy me dit que Jack Hardwick et vous avez collaboré dans l’affaire Piggert.
—L'Andy diu que en Jack Hardwick i vostè van treballar junts en el cas Piggert.

Elle a longuement collaboré avec Ridley Scott dans la préparation du film, a participé au choix des acteurs et était présente sur le tournage.
Va col·laborar estretament amb Ridley Scott durant la preproducció, va participar en la tria dels actors i va ser present durant el rodatge.

— Guiche ne serait pas le premier collaborateur de Balensky à avoir fini de cette façon.
—En Guiche no devia ser el primer home que treballava per a en Balenski i acabava d’aquesta manera.

Prokofiev avait déjà collaboré avec Eisenstein pour Alexandre Nevski et en avait également tiré une cantate.
Prokofiev ja havia col·laborat amb Eisenstein a Alexandre Nevski i n'havia fet igualment una cantata.

13 Aller vivre dans un autre pays, c’est s’habituer à de nouvelles conditions de logement, collaborer avec des frères et sœurs qu’on ne connaît pas, voire apprendre un autre type d’activité.
13 Traslladar-se a un altre país va significar haver-se d’acostumar a viure en un altra casa, treballar amb germans i germanes que no coneixien i potser haver d’aprendre una altra feina.

24, 25. a) Russell et ses collaborateurs se sont- ils contentés d’encourager la prédication ?
24, 25. (a) Què van fer Russell i els seus col·laboradors a part d’animar els altres a predicar?

Installé à Madrid depuis 2010, l'artiste a collaboré avec différentes maisons d'édition, associations, institutions, et entités spécialisées dans la reconstitution historique militaire d'Espagne.
Instal·lat a Madrid des del 2007, ha col·laborat de manera més assídua amb diferents editorials, associacions, institucions, i entitats especialitzades en la difusió de la història militar d'Espanya.

Elle tient un petit rôle dans le film Bienvenue chez les Ch'tis et a collaboré à la réalisation artistique du film.
Ella va tenir un petit paper a la pel·lícul a Benvinguts al nord (Bienvenue chez les Ch'tis), a més de col·laborar en la realització artística de la pel·lícula.

Elle rejoue finalement et collabore avec des artistes tels que Benjamin Britten, Carlo Maria Giulini, Szymon Goldberg, Otto Klemperer, Josef Krips, Pierre Monteux et Elisabeth Schwarzkopf.
Finalment va tornar a tocar, va col·laborant amb artistes com ara Benjamin Britten, Carlo Maria Giulini, Szymon Goldberg, Otto Klemperer, Josef Krips, Pierre Monteux i Elisabeth Schwarzkopf.

Elle finirait par collaborer avec la police avant qu’il ne soit trop tard.
Al final col·laboraria amb la policia abans que no fos massa tard.

Le biographe Filippo Baldinucci soutient qu'il aurait collaboré avec Baldassare Peruzzi.
El biògraf Filippo Baldinucci també diu que va treballar per Baldassare Peruzzi.

Il a également collaboré à des œuvres capitales comme le Diccionari català-valencià-balear déjà cité, ou Història del País Valencià.
Va col·laborar en obres cabdals, com ara en el Diccionari català-valencià-balear o la Història del País Valencià.

Les Légendes flamandes, publiées dans la revue Uylenspiegel à laquelle il collabore, connaissent un certain succès mais le reste de son œuvre a dû attendre la génération de La Jeune Belgique, celle de Camille Lemonnier, de Georges Eekhoud par exemple, pour être reconnu.
Les Légendes flamandes, publicades a la revista Uylenspiegel on col·labora, coneixen un cert èxit però la resta de la seva obra ha hagut d'esperar la generació de la Jove Bèlgica, aquella de Camille Lemonnier, de Georges Eekhoud per exemple, per ser reconegut.

Des dispositifs régulateurs, traducteurs et imprimeurs complètent le système grâce à son travail et à celui de ses principaux collaborateurs.
Diferents dispositius reguladors, traductors i impressores van completar el sistema gràcies al seu treball i al dels seus principals col·laboradors.

Diosdado Cabello, l'un des collaborateurs de Chávez, a un jour commenté le pouvoir de cet instrument dans la bataille idéologique :
Diosdado Cabello, un dels assessors de Chávez, va comentar [es] en una ocasió el poder del mitjà en la batalla ideològica:

Il collabore à nouveau à de nombreuses reprises avec Calderón de la Barca, mais aussi avec d'autres dramaturges de l'époque, comme Juan Bautista Diamante, Francisco de Avellaneda ou Juan Vélez de Guevara.
Amb Calderón de la Barca, va tornar a col·laborar en nombroses ocasions però també va col·laborar amb altres dramaturgs de l'època com ara Juan Bautista Diamante, Francisco de Avellaneda o Juan Vélez de Guevara.

Il collabore à la revue El gran Chicos (es), apparue en 1945, avec les personnages Don Fiscornio et Flanagan, el pulpo (1946).
Culminació (1945-48): Va col·laborar també amb la revista El gran Chicos, apareguda el 1945, amb els personatges Don Fiscornio i Flanagan, el pulpo (1946).