combattant oor Katalaans

combattant

/kɔ̃batɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Personne qui est en train de combattre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

combatent

naamwoord, adjektief

personne prenant part à des combats, généralement militaires

persona que participa directament en les hostilitats d'un conflicte armat

Mon groupe n'est pas entrainé au combat comme vous, mais nous sommes plus nombreux.
Ara, la meva gent no estan tan acostumats al combat com els teus, però en tinc més.

batallador

naamwoord

batallaire

naamwoord

bel·ligerant · guerrer · lluitador · redonell

Soortgelyke frases

combat urbain
guerra urbana

close combat
combat cos a cos

combat aérien
dogfight

Nageur de combat
escafandrista · home granota

close Quarter Combat
Combat en espai confinat

char de combat
cisterna · dipòsit · garjola · tanc · vagó cisterna

Véhicule de combat d'infanterie
vehicle de combat d'infanteria

combat de chiens
Baralla de gossos

combattre
baralla · barallar · barallar-se · batallar · brega · combat · combatre · contrabalançar · contrapesar · defensar-se · lluita · lluitar

voorbeelde

Le 12 juin, l'Administrateur sud-africain Louis Pienaar proclame une amnistie générale en faveur des Namibiens vivant à l'étranger, abroge ou amende 56 lois discriminatoires et autorise la libération des prisonniers politiques et des combattants emprisonnés.
El 12 de juny, AG Pienaar va proclamar una amnistia general per als namibis que vivien a l'estranger i va derogar o esmenar 56 lleis discriminatòries.

Et de l’argent encore, pour des combattants en route pour la Hongrie.
I més calés per als combatents de camí cap a Hongria.

La grande majorité des combattants étrangers cherchaient à devenir des bombes humaines pour devenir des martyrs -- extrêmement important, puisque, entre 2003 et 2007, l'Irak a connu 1382 attentats suicides, source majeure d'instabilité.
La gran majoria dels lluitadors estrangers volien ser terroristes suïcides i ser màrtirs -- de gran importància, ja que entre 2003 i 2007, Iraq va tindre 1, 382 atemptats suïcides, una gran font d'inestabilitat.

À l'arrière-plan, à gauche, d'autres combattants observent la scène.
A la dreta, més enrere, uns soldats els segueixen.

Dans cette nombreuse armée, les Français figurent pour 270 000 combattants.
En aquest nombrós exèrcit, els francesos eren 270.000 combatents.

Et plusieurs combattants commencèrent à arriver.
I van començar a aparèixer alguns combatents.

Sa Grâce a trois fois le nombre de combattants dont nous disposons, et il est par ailleurs notre invité.
Sa Altesa té tres vegades més guerrers que nosaltres i, a més, és el nostre convidat.

Ils apprirent que les lynx sont de redoutables combattants.
Van aprendre que els linxs són uns lluitadors terribles.

Chaque combattant a un plan d’attaque jusqu’à ce qu’il commence à saigner, et à présent, elle saignait.
Tothom té un pla fins que comença a sagnar i ara ella sagnava.

Arjuna conquit la faveur de Mahadeva en combattant avec lui.
Aijuna[15] es guanyà el favor de Mahadeva[16] lluitant amb ell.

Autrement dit, les femmes combattantes au Kurdistan ne sont pas une nouveauté, ce sont les grands médias qui les avaient négligées jusque là dans leur description du combat kurde pour l'autonomie (et l'indépendance).
En uns altres mots, les dones combatents al Kurdistan no són noves, però els grans mitjans de comunicació no ho havien destacat fins ara en la seva cobertura de la lluita per l'autonomia i la independència kurdes.

Mais alors, quel est donc le rôle d’officiers qui ne commandent pas des combattants ?
Però què fan els oficials si no és manar homes que lluiten?

Le combattant intrépide, le défenseur des Hellènes, l’ennemi implacable des Carthaginois.
El combatent intrèpid, el defensor dels hel·lens, l'enemic implacable del cartaginesos?

À l'avers figure l'effigie de la République couronnée (alors qu'elle est casquée sur la Croix du combattant) et au revers l'inscription « Croix de la Valeur militaire ».
A l'anvers apareix la Marianne (imatge coronada de la República) i al revers apareix la inscripció Croix de la valeur militaire (Creu del Valor Militar).

William Joseph Hardee (12 octobre 1815 – 6 novembre 1873) est un officier de carrière dans l'United States Army, servant durant la seconde guerre séminole et combattant dans la guerre américano-mexicaine.
William Joseph Hardee (12 d'octubre de 1815 - 6 de novembre de 1873) fou un oficial de carrera de l'Exèrcit dels Estats Units, que serví durant la Segona Guerra Seminola i lluità en la Guerra Estats Units-Mèxic.

Toutefois, à la suite de ces opérations au nord du lac de Van, les Russes ont évacué leurs forces combattantes restantes de la ville de Van.
No obstant això, com a resultat d'aquestes operacions al nord del llac Van, els russos van evacuar les seves forces de combat que quedaven en la ciutat de Van.

Monsieur, les combattants de la Résistance.
Senyor, són caces de la Resistència.

Selon lui, les Belges avaient acquis une rude réputation en combattant les Germains.
Segons ell, els belgues havien adquirit una aspra reputació en haver lluitat contra els germànics.

Le glorieux travail des combattants libres du nord.
El gloriós treball dels soldats que lluiten per la llibertat del Nord.

Son père a installé son peuple à Bouclier de Chêne et sera de retour cet après-midi avec quatre-vingts combattants.
El seu pare ha deixat la seva gent a l’Escut de Roure i tornarà aquesta tarda amb vuitanta guerrers.

Au fil des opérations et de la vie du maquis, Claude observait attentivement les combattants.
Tant durant les operacions com quan feien vida al maquis, en Claude observava atentament els guerrillers.

Je connaissais la première, une combattante de Cumann na mBan, l’organisation de femmes de l’IRA.
Jo coneixia la primera, una combatent de les Cumann na mBan, l’organització de dones de l’IRA.

C'est en juin ou juillet 1425 que les Anglais recrutent des combattants, dont Robert Jollivet, y compris à Granville, dont Damour Le Bouffy (qui touche 122 livres pour 30 jours), et lance une terrible attaque, qui échoue, contre les Michelistes et les chevaliers bretons.
Al juny o juliol de 1425 els anglesos reclutar combatents, incloent Robert Jolivet o Damour La Bouffy (qui rebé 122 lliures per a 30 dies), i va llançar un terrible atac, que fracassà contra els miquelistes i els cavallers bretons.

Il est un fameux cavalier, combattant et tacticien, mais, du point de vue actuel, d’une extrême brutalité.
És un genet famós, lluitador, i tàctic, però des de la perspectiva actual, d'una brutalitat extrema.

Un film sorti en 1973, avec Edward Fox et Michael Lonsdale, raconte un attentat de l'OAS (lors d'une remise de médailles à des anciens combattants) contre de Gaulle.
Un pel·lícula (Xacal) en els anys 1970, amb Edward Fox i Michael Lonsdale, explica un atemptat de l'OAS (en un lliurament de medalles a antics combatents) contra De Gaulle.