copte oor Katalaans

copte

/kɔpt/ adjektief, naamwoord manlike

Langue descendant directement de l'égyptien antique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

copte

naamwoord

est une communauté de chrétiens coptes,
És una comunitat de cristians coptes,

Copte

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Copte

est une communauté de chrétiens coptes,
És una comunitat de cristians coptes,

copte

naamwoord

est une communauté de chrétiens coptes,
És una comunitat de cristians coptes,

Soortgelyke frases

Église copte orthodoxe
Cristianisme copte

voorbeelde

Il semble que la quantité vocalique (différence entre voyelles brèves et voyelles longues) soit pertinente en copte ancien.
Sembla que la quantitat vocàlica (diferència entre vocals breus i vocals llargues) és pertinent en el copte antic.

Un fait notable qu'alors que la démotique se lisait de droite à gauche, le copte, par imitation du grec, se lit exclusivement de gauche à droite.
Un fet remarcable és que, encara que el demòtic es llegia de dreta a esquerra, el copte, per imitació del grec, es llegeix exclusivament d'esquerra a dreta.

Le patriarche copte a accepté d'être ambassadeur de l'Égypte auprès de Téwodros sans en informer ce dernier qui ordonne l'emprisonnement des deux religieux égyptiens.
El patriarca copte va acceptar d'ésser l'ambaixador d'Egipte després que Tewodros, sense informar-lo, ordenés l'empresonament de dos religiosos egipcis.

À partir du XVIIIe siècle, un système de cooptation par adoption fut mis en place par les francs-maçons à l’attention de leur épouses et de leurs familles.
A partir del segle xviii, un sistema de cooptació per adopció va ser establert pels francmaçons per a l'atenció de les seves dones i de les seves famílies.

Actuellement, dans la prononciation bohaïrique hellénisée les consonnes aspirées se prononcent soit comme des simples (θ vaut donc τ, φ se lit π et χ comme κ) soit d'une manière similaire à la prononciation du grec moderne (mais adaptée à une population majoritairement arabophone). θ : après c, τ, υ, et ϣ → /t/, sinon → /θ/ ; φ : dans un nom propre → /f/, sinon → /v/ ; χ : dans un mot copte → /k/, sinon (principalement dans des mots grecs) → /x/ après α, ο et ω, /ʃ/ après ε, η, ι et υ (par imitation du grec moderne ).
Actualment, a la pronunciació bohaírica hel·lenitzada les consonants aspirades es pronuncien bé com a simples (θ val τ, φ després π i χ com κ) bé d'una manera similar a la pronunciació del grec modern, però adaptada a una població majoritàriament arabòfona. θ: després de c, τ, υ, i ϣ →/t/, sinó →/θ/; φ: en un nom propi →/f/, sinó →/v/; χ: en una paraula copta →/k/, si no (principalment en paraules gregues) →/x/ després d'α, ο i ω, /ʃ/ després d'ε, η, ι i υ (per imitació del grec modern ).

À partir de maintenant, les mots codés en alphabet grec en italique sont à lire comme s'ils étaient écrits en copte.
D'ara endavant, les paraules codificades en l'alfabet grec en itàlica cal llegir-les com si estiguessin escrites en copte.

Le style iconographique de la miniature pourrait dériver d’un modèle orthodoxe ou copte.
L'estil iconogràfic de la miniatura podria procedir d'un model ortodox o copte.

Cette translittération est bijective : à chaque symbole ou digramme symbolique choisi ne peut correspondre qu'une seule lettre copte et inversement, d'où la notation des consonnes aspirées par un h.
Aquesta transliteració és bijectiva: a cada símbol o dígraf simbòlic escollit li pot correspondre una sola lletra copta i a l'inrevés, d'on la notació de les consonants aspirades per una h.

Le Spartiate y est admis à partir de 20 ans, après un rituel décrit par Plutarque : le jeune homme doit être coopté à l'unanimité par ses futurs camarades.
El espartiata era admès en una sissítia a partir dels 20 anys d'edat, després d'un ritual descrit per Plutarc: el jove ha de ser admès per unanimitat pels seus futurs camarades.

L'alphabet copte est l'alphabet utilisé pour écrire la langue copte.
L'alfabet copte és un alfabet utilitzat per escriure l'idioma copte.

Les différentes sources consultées donnent pour certaines lettres des valeurs très différentes, selon qu'on se place dans une optique historique (le copte tel qu'il a été parlé dans le passé ; encore faut-il savoir de quel dialecte l'on parle) ou actuelle (tel qu'il est maintenant prononcé lors des cérémonies religieuses).
Les diferents fonts consultades donen per a certes lletres valors molt diferents, segons si se situen en una perspectiva històrica —el copte tal com es parlava en el passat— o actual —tal com es pronuncia ara en les cerimònies religioses.

Il était membre du yacht-club de Buffalo grâce à son beau-père qui l’avait fait coopter.
Lev era membre del Club Marítim de Buffalo gràcies al seu sogre, que l’hi havia fet entrar.

Seuls les deux minarets originels n'ont pas été démolis mais renforcés avec du béton et ils ont été décorés avec des gravures copte.
Els dos minarets no van ser enderrocades, ja que es van veure reforçades amb concret i estaven decorades amb bells gravats coptes.

Les lettres grecques γ, δ et ζ, prononcées /g/, /d/ et /zː/ en grec ancien, font partie de celles dont le copte aurait pu faire l'économie puisque les sons en question ne sont pas des phonèmes du copte ancien (alors que le β grec, déjà passé à /v/ à l'époque médiévale, s'avérait utile).
Les lletres gregues γ, δ i ζ, pronunciades /g/, /d/ i /zː/ en grec antic, formen part de les que el copte s'hauria estalviat, ja que aquests no són fonemes del copte antic (mentre que la β grega, que ja va passar a /v/ en l'època medieval, sí que va ser útil).

Vous savez que je suis préoccupé par l'affaire des deux patriarches coptes, qui devrait aboutir aujourd'hui.
Ja sabeu com estic de capficat amb el cas dels dos patriarques coptes, que avui hauria d'arribar al punt decisiu.

Certaines tombes ont à l'évidence été ouvertes depuis l'antiquité, et ont été diversement utilisées comme lieu de sépulture durant l'époque ptolémaïque, puis maisons et églises coptes.
Algunes de les tombes ja van ser obertes des de l'antiguitat, i s'han utilitzat indistintament com a llocs d'enterrament durant la Dinastia ptolemaica, cases, botigues i esglésies coptes.

D’après Marvin Meyer, membre de la première équipe à avoir analysé et traduit le codex, « la brève description [d’Irénée] correspond plutôt bien au présent texte copte intitulé l’Évangile de Judas ».
En Marvin Meyer, un membre del primer grup que va analitzar i traduir el còdex, diu que «la breu descripció d’Ireneu encaixa acuradament amb el text copte conegut com l’Evangeli de Judes».

Il est cependant courant qu'on force la vocalisation, même s'il n'est pas possible de la déterminer en détail (la comparaison avec le copte permet cependant quelques avancées) en prononçant ȝ, j, ʿ et w, respectivement, /a/, /i/, /ā/ (long), et /u/ (de loup) après des consonnes.
No obstant això, és habitual que es forci la vocalització, encara que no és possible determinar-la detalladament (la comparació amb el copte hi permet, però, alguns progressos) pronunciant 3, i, ʿ i w, respectivament, a, i, a (llarga), i o (de l o p) després de les consonants.

Bruce Metzger poursuit au sujet de l’ajout en 1 Jean 5:7 : « Le passage est absent de tous les manuscrits des versions anciennes (en langues syriaque, copte, arménienne, éthiopienne, arabe, slave), à l’exception de celles en latin.
En Bruce Metzger va escriure: «El relat [de 1 Joan 5:7] no es troba a cap manuscrit antic (siríac, copte, armeni, etiòpic, àrab, eslavònic), excepte al llatí».

Le copte, enfin, est le dernier stade de la langue et de l'écriture égyptiennes.
El copte és l'últim estat de la llengua i escriptura egípcies.

Elle a connu plusieurs schismes au cours de son histoire, si bien qu'aujourd'hui plusieurs Églises, appartenant à des communions différentes, en sont les héritières : l'Église copte orthodoxe (communion orthodoxe orientale) l'Église orthodoxe d'Alexandrie (communion orthodoxe) l'Église catholique copte (catholique orientale) l'Église évangélique copte (protestante) Alexandrie, avec Babylone, abrita les premiers Judéo-chrétiens égyptiens.
Ha tingut diversos cismes al llarg de la seva història, de manera que avui en dia moltes esglésies pertanyents a diferents comunions, en són les hereves: Església Ortodoxa Copta (Esglésies ortodoxes orientals) Església Ortodoxa d'Alexandria (Esglésies dels set concilis) Església Catòlica Copta (Esglésies Catòliques Orientals) Església Evangèlica Copta (Protestantisme) Alexandria, amb Babilònia, va albergar els primers judeocristians egipcis.

Le 13 juillet 1925, Suzanne Girault le coopte au bureau politique du parti français.
El 13 de juliol de 1925, Suzanne Girault li coopta com membre del Bureau Polític del partit francès.

Les prêtres coptes tranchaient le pénis et les testicules des garçons vers l’âge de huit ans.
Els sacerdots coptes tallaven el penis i els testicles que rondaven els vuit anys en una operació de castració.

L'alphabet grec (et par extension ses descendants, les alphabets latin, cyrillique et copte) est un successeur direct du phénicien, bien que la valeur de certaines lettres ait été changée pour représenter les voyelles.
L'alfabet grec (i l'expansió dels seus descendents, com el llatí, el ciríl·lic i el copte) va ser el successor directe del fenici, encara que alguns valors de les lletres van ser canviats per representar els sons vocals.

Ce mouvement d'hellénisation, placé sous l'égide du pope Cyrille IV et d'Arian Girgis Moftah, enseignant de copte liturgique, a cependant été globalement et graduellement accepté : actuellement, sauf dans de rares églises, le copte est lu « à la grecque ».
Aquest moviment d'hel·lenització, sota l'ègida del popa Ciril IV i d'Arian Girgis Moftah, professor de copte litúrgic, es va anar acceptant globalment i de mica en mica: avui dia, en escasses esglésies el copte és llegit «a la grega».