crise cardiaque oor Katalaans

crise cardiaque

/kʁiz kaʁ.djak/ naamwoord vroulike

nom courant

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

atac de cor

naamwoord

Le choc va lui donner une crise cardiaque.
La sorpresa tal vegada li provoqui un atac de cor.

infart

naamwoord

Mon plus proche collaborateur et ami depuis onze ans, ici au Château, Ole Dahl, est décédé hier soir d'une crise cardiaque.
El meu col · laborador i amic, l'Ole Dahl, ha mort aquesta nit, d'un infart.

infart de miocardi

naamwoord

voorbeelde

Tout indique que Gordon a été victime d’une crise cardiaque mardi dans la soirée.
Tot indica que Gordon va patir un atac de cor dimarts a la nit.

Il meurt à 90 ans d'une crise cardiaque à Gassin, dans les environs de Saint-Tropez.
Va morir als 90 anys d'un atac de cor a St Tropez.

À lire ça, tout le monde en déduirait que le vieux MacLean avait succombé à une crise cardiaque.
Qualsevol lector concloïa que en MacLean, ja gran, havia patit un atac de cor.

Peut-être qu’il a eu une crise cardiaque et qu’il a perdu conscience. — Il est mort ?
Potser ha tingut un atac de cor i ha perdut el coneixement.

Ça ressemblera à une simple crise cardiaque.
Semblarà com un atac de cor.

D’une crise cardiaque, à ce qu’on a raconté, mais moi j’ai entendu une autre histoire.
Van dir que havia tingut un atac de cor, però jo vaig sentir una altra història.

L’autopsie établira que mon beau-père a succombé à une crise cardiaque.
L’autòpsia demostrarà que el meu sogre va morir d’un atac de cor.

Vous savez, je suis sérieux comme une crise cardiaque.
Ja saps, ho dic seriosament com un atac de cor.

André Cayatte meurt d'une crise cardiaque quelques jours après son quatre vingtième anniversaire.
André Cayatte mor d'una crisi cardíaca, alguns dies després del seu 80è aniversari.

Avery Bullard, président de la fabrique de meubles Tredway, vient de mourir d’une crise cardiaque.
Avery Bullard, president de la fàbrica de mobles Tredway, s'acaba de morir d'una crisi cardíaca.

Les flics ont cru que le type avait succombé à une crise cardiaque.
La policia es va pensar que l’home havia patit un atac de cor.

Barnaby et elle avaient baptisé leur produit tout bêtement Crise cardiaque parce que c’en était l’effet immédiat.
Amb en Barnaby havien batejat la droga com a Atac de cor perquè era el que causava.

Et lui aussi faillit avoir une crise cardiaque.
I ell gairebé també té un infart.

Mon pauvre père en ferait une crise cardiaque.
Al meu pobre pare li vindria un atac de cor.

À son retour en mai 1964, Nehru est à nouveau malade, puis victime d'une crise cardiaque.
Quan tornà el maig de 1964, Nehru va caure malalt un altre cop i va patir un atac de cor.

Cette sirène m’a presque fichu une crise cardiaque
Aquest coi d’alarma gairebé em mata d’un atac de cor.

— Tu ferais mieux d’enlever le téléphone à ton père, il va nous faire une crise cardiaque, dit Greg
—Serà millor que apartis el teu pare del telèfon abans no tingui un atac de cor —va dir en Greg a en Danny.

Vous feriez tous des crises cardiaques et des crises d’épilepsie et on commencerait à perdre.
A tots us agafaria un atac de cor o un atac epilèptic, i començaríem a perdre.

Cette idée de crise cardiaque, c’est une idée rassurante.
Aquesta idea d'un atac de cor és una idea tranquil·litzadora.

Il meurt à Madrid à la suite d'une crise cardiaque.
Va morir a Madrid d'una aturada cardíaca.

Cheri avait perdu son fiancé à la suite d’une crise cardiaque. J’ai été profondément attristée de l’apprendre.
Em vaig commoure profundament quan la Cheri em va dir que el seu promès havia mort sobtadament a causa d’un infart.

Lorsque l'équipage arrive à Rio de Janeiro au Brésil, Shackleton vient très probablement d'être victime d'une crise cardiaque.
Tanmateix, quan la tripulació arribà a Rio de Janeiro, Shackleton va tenir un altre atac de cor.

Le Dr Larch dit qu’il a eu une crise cardiaque pendant plusieurs heures !
El doctor Larch diu que ha tingut un atac de cor durant hores!

La même crise cardiaque à laquelle a succombé Masha ?
El mateix tipus d’atac de cor que va matar la Masha?

Tchang Kaï-chek est mort d’une crise cardiaque en 1951 et Madame Tchang gouverne la Nouvelle Chine.
L’any 1951 Chiang Kaishek va morir d’un atac de cor i Madame Chiang és primera ministressa de la Nova Xina.