déglutir oor Katalaans

déglutir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

deglutir

werkwoord

empassar-se

werkwoord

englotir

werkwoord

voorbeelde

Je restai immobile un instant à déglutir les instructions.
Vaig estar quiet un instant paint les instruccions.

Je déglutis avant de hocher la tête, et un petit sourire d’admiration, presque de fierté, fait frémir ses lèvres.
M’empasso saliva, assenteixo i l’ombra d’un somriure admirat, gairebé orgullós, se li dibuixa fugaçment als llavis.

Andrews tenta de déglutir, mais sa gorge sèche empêcha ses muscles de se contracter.
L’Andrews va intentar empassar saliva, però la gola seca li va impedir contraure els músculs.

« Si vous prenez ce fusil, Mr Haskins me le fera payer, avertit l’homme en déglutissant.
—Si s’emporta aquesta arma —va dir l’home, empassant-se la saliva—, el senyor Haskins me la farà pagar.

demanda Woody, qui s'était empressé de déglutir pour ne rien manquer de la conversation.
—va preguntar en Woody, que s’havia afanyat a empassar-se el que tenia a la boca per no perdre’s res de la conversa.

N’attendez pas d’avoir dégluti le caviar pour boire la vodka.
No esperi a haver-se empassat el caviar per beure’s el vodka.

Je déglutis, et objectai dans la foulée : — Écoutez... Tout cela est complètement fou !
Vaig empassar saliva i vaig objectar: - Escolta, tot això és una follia.

Je mastique et déglutis à son rythme.
Mastego i empasso al seu ritme.

Dégluti et expliqué. « Notre enfant avait le syndrome de Down.
—El nostre fill tenia la síndrome de Down.

Le chaos était trop grand pour que son petit cerveau bien ordonné pût le déglutir.
El caos era massa gran perquè el seu cervellet ordenat pogués deglutir-lo.

Dans la lumière blafarde, il la vit déglutir, puis aperçut une dent humide, pointue.
En la llum tènue veia que panteixava, i va centellejar una dent humida, punxeguda.

— Je voudrais... » Il fit un effort pour déglutir. « ... un... boire un peu d’eau, et te prier... Une autre faveur.
—Et prego... —El mestre va empassar saliva.— Una... una mica d'aigua, i... un altre favor.

La nausée était si forte que je ne pouvais pas déglutir.
El mareig era tan fort que no me’l podia empassar.

Je déglutis, en priant que je ne sois pas de la même couleur que cette pauvre Leandra
M’empasso la saliva i demano al cel no posar-me del mateix color que la pobre Leandra.

Je déglutis, me demandant si Hardin et moi allons remettre ça avant de partir.
—M’empasso la saliva, preguntant-me si en Hardin i jo tindrem un altre assalt abans de marxar.

Je déglutis, le cœur serré en songeant à ce petit garçon affamé.
M’empasso saliva, amb el cor encongit només de pensar en un nen petit d’ulls grisos afamat.

Je dus me dépêcher de déglutir avant de tousser mon café sur Sara gets undressed
Em vaig haver d’empassar ràpidament el cafè per no escampar-lo per sobre de Sara gets undressed.

» Il lui fallut déglutir avant de pouvoir parler. « Je... c’était moi la cible », dit-il
Ell va haver d’empassar-se saliva abans de poder parlar: —Jo... era el seu blanc.

Eh bien, comme une merde, en fait... Je déglutis. — Si je te disais que je vais bien, je te mentirais.
Home, estic feta un nyap, de debò... M’empasso saliva: — Si et digués que estic bé, t’estaria enganyant.

– Mr Fiddler, commença Tuck en déglutissant, Eddie est pas à l’armée
En Tuck va empassar-se la saliva, i llavors va dir: —Senyor Fiddler, l’Eddie no és a l’exèrcit.

Mais hier... La voix d’Anna se brisa et elle dut déglutir plusieurs fois pour réprimer les pleurs
Però ahir... La seva veu es va trencar i l’Anna va empassar-se la saliva, un parell de cops, per reprimir les llàgrimes.

Je déglutis: —Parce que... parce que tu étais tellement furieux, et distant, et... froid.
—Perquè... perquè estaves molt enfadat, i distant... i fred.

Observez-le déglutir avec difficulté, se détourner vers la fenêtre et changer aussitôt de sujet.
Fixi's que li costarà empassar saliva —es girarà a mirar per la finestra— i immediatament canviarà de tema.

Je déglutis, m’attendant au pire.
—M’empasso la saliva, esperant el pitjor.

Je déglutis : —Parce que... parce que tu étais tellement furieux, et distant, et... froid.
—Perquè... perquè estaves molt enfadat, i distant... i fred.