dégoutant oor Katalaans

dégoutant

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

fètid

adjektief

pestilent

adjektief

pudent

adjektief

voorbeelde

C'est un endroit dégoûtant.
Aquest lloc no és gens agradable.

C'était bizarre et dégoûtant, mais... la plupart des meurtriers ne fournissent pas leur propre échantillon d'ADN.
Ha set estrany i desagradable, però la majoria d'assassins no ofereixen mostres d'ADN.

Elle disait que c’était dégoûtant de travailler dans une agence immobilière pour être logée comme ça.
Deia que era empipador de treballar en una agència immobiliària i haver de viure d’aquella manera.

Et toi, Jacky, tu devrais avoir honte d’avoir fait tomber ce pauvre Tommy dans ce sable dégoûtant.
I tu, Jacky, quina vergonya de tirar el pobre Tommy a la sorra bruta!

—Un perroquet, même dégoûtant, ne sent pas la pisse de chat, mère, rectifia Jonathan.
—Un lloro, encara que sigui fastigós, no fa pudor de pixats de gat, mare —va rectificar en Jonathan.

C’est notre frère, après tout, même s’il est un petit dégoûtant.
Al capdavall, és el nostre germà, per bé que sigui una mica bèstia.

Selon Amédée, l'homme revient un soir, dégouttant de sang et puant le poisson, en halant un phoque.
Segons l’Amédée, l’home torna un vespre, «degotant sang i fent pudor de peix», arrossegant una foca.

Le vent secouait doucement les branches dégouttantes de pluie.
El vent sacsejava amb calma les branques que regalimaven gotes de pluja.

Dégoûtant.
Fastigós.

Un gros zob, mais dégoûtant aussi, et l’homme auquel il appartenait me dégoûtait encore plus.
Era una titola grossa, però també fastigosa, i l’home a qui pertanyia encara ho era més.

Ma mère vous hurle dessus, disant que c’est dégoûtant, que vous feriez mieux de sortir de la chambre.
La meva mare li crida, li diu que no sigui tan fastigós, que se'n vagi de l'habitació.

— Ce qu'on ressent l'un pour l'autre... mes sentiments pour toi... tu trouves ça dégoûtant ?
El que sentim, el que sento, ho trobes repugnant?

Et je dois dire que c’était encore plus dégoûtant que ce qu’on peut imaginer.
I puc dir que va ser més fastigós del que sembla.

Quelquefois je pense à des choses vraiment dégoûtantes que ma foi je ferais bien si l’occasion s’en présentait.
A vegades puc pensar coses molt grolleres que no m'importaria fer si es presentés l'oportunitat.

Le prends pas mal, mais tu es dégoûtant.
No t'ho agafis malament, però fas una cara horrible.

La camionnette de Mick le photographe est dégoûtante.
La furgoneta d’en Mick el fotògraf és fastigosa.

C'est dégoûtant.
És repugnant.

Grand-mère avait allumé un de ses dégoûtants cigares, et rejetait la fumée autour d’elle.
La meva àvia havia encès un dels seus cigars negres pestilents i ho estava cobrint tot de fum.

La vieille sorcière ouvrit sa petite bouche ridée en découvrant ses dents jaunâtres et dégoûtantes
La vella bruixa va obrir la seva boqueta arrugada, ensenyant unes dents repugnants de color marró clar.

De terrifiant et de dégoûtant, qui de plus faisait mal.
Era horrible i fastigós, i a més feia mal.

Simone demeurait sur les dalles, ventre en l'air et la cuisse dégouttant du sperme du mort.
Simone restava sobre les lloses, panxa enlaire i gotejant-li per la cuixa esperma del mort.

C'est plutôt dégoûtant, mais si.
És bastant desagradable, però sí.

Pas question de passer encore deux heures dans cette salle d’attente dégoûtante.
Ja s’havia esperat prou, i no es pensava passar dues hores més en aquella sala d’espera bruta i fastigosa.

Vos accusations sont dégoûtantes et insultantes.
La seva acusació és ofensiva i denigrant.

Je sais que je ne suis pas jolie, mais je ne suis pas dégoûtante à regarder, n’est-ce pas ?
Ja sé que no sóc guapa, però no sóc molt de mal veure, ¿oi?