dégourdi oor Katalaans

dégourdi

/de.ɡuʁ.di/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

espavilat

adjektief

Soortgelyke frases

dégourdir
deixondir · desentumir · espavilar

voorbeelde

Je me relève la première, je me dégourdis les bras, les jambes, jusqu’à ce que je me sente prête à l’aider.
M'aixeco la primera, balancejo i bellugo els meus braços i cames fins que penso que el puc ajudar a aixecar-se.

Au terme d’une longue journée en selle, Brienne savoura l’occasion de se dégourdir les jambes.
Després de muntar tot el dia, a la Brienne li va venir de gust estirar una mica les cames.

Il faut être dégourdi pour être croupier.
S’ha de ser llest per ser crupier.

Puis il a fait trop sombre pour y voir et mes jambes avaient besoin de se dégourdir.
I després es va fer massa tard per veure-m’hi i feia estona que se m’havien adormit les cames.

répliqua le porteur, un jeune Noir dégourdi en uniforme.
—va dir el missatger, un elegant jove negre d’uniforme—.

— Eh bien, on dirait que la petite Ros a fini par se dégourdir, dit-elle avec un regard approbateur.
—Caram, sembla que la petita Ros per fi s’ha espavilat —va dir, fent-li una mirada aprovatòria—.

T’es pas comme certains dégourdis qui croient tout savoir ?
Tu no ets pas d’aquests fanfarrons que es pensen que ho saben tot.

Elle avait apprécié d’avoir autour d’elle sa petite-fille si vive et ses garçons si dégourdis.
Resultava agradable tenir la seva vivaç néta i els seus desperts fills al voltant.

Nina sortit pour se dégourdir les jambes.
La Nina va sortir per estirar les cames.

J'ai besoin de me dégourdir les jambes.
Tinc ganes d’estirar les cames.

Julius avait besoin de se dégourdir les jambes et demanda à Allan de rester dans la voiture pour surveiller la valise.
Tenia ganes d'estirar les cames i va demanar a l'Allan que es quedés al cotxe per vigilar la maleta.

Pendant qu’elle allait satisfaire un besoin urgent, père et fils décidèrent de se dégourdir les jambes.
I mentre ella s’anava a alleujar de la urgència, pare i fill van baixar del cotxe a estirar les cames.

Pas très dégourdi, par contre.
No ets massa llest.

Puis je me lève pour me dégourdir les jambes.
M’aixeco per estirar les cames.

Je l’assurai que j’étais enchanté de me dégourdir les jambes.
Li vaig assegurar que estava encantat de poder estirar les cames.

Tel un gamin dégourdi qui chipe dans le sac à provisions de sa mère, il fit glisser les fax hors de leur plateau.
Com un nen destre que roba del cistell de la seva mare, va treure els faxs de les safates.

Ça me semble juste un peu drôle, un dingo comme lui et un dégourdi comme toi qui se baladent comme ça ensemble.
Per això dic que és estrany que un guillat com ell i un home intel·ligent com vós viatgin plegats.

Pour le dégourdir, disait-elle, persuadée qu’elle avait décroché un enfant flemmard.
Per espavilar-lo, deia, segura que li havia sortit un fill gandul.

Il y eut des grognements, des moues de doute, tandis qu’Adamsberg se levait pour se dégourdir les jambes.
Va haver-hi grunyits, ganyotes de dubte, mentre l’Adamsberg s’aixecava per desentumir les cames.

Gene et le jeune blond m’ont suivi pour se dégourdir les jambes.
En Gene i el noi ros van acompanyar-me per estirar les cames.

Le Piola, c’était son Nuto, un gosse grand et dégourdi.
En Piola era el seu Nuto, un xicot llarg i esvelt.

A Vincovci, pour nous dégourdir les jambes.
Vincovci, per a estirar una mica les cames.

Les gens descendent souvent ici pour admirer le paysage et se dégourdir les jambes.
La gent sol baixar aquí per mirar el pas per les muntanyes i estirar una mica les cames.

C’était génial de pouvoir me dégourdir les jambes.
M’ha anat molt bé poder estirar les cames una mica.

Après trois heures sur l’autobahn, c’est agréable de se dégourdir un peu les jambes
Després de tres hores seguides a l’autovia, et ve de gust estirar les cames.