désobéissance civile oor Katalaans

désobéissance civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

desobediència civil

Nous insisterons sur l'histoire de la révolte vue au travers des campagnes menées par la base, la désobéissance civile, l'art et la créativité.
Ens centrem en la història de l'aixecament sirià a través de les campanyes locals, la desobediència civil, l'art i la creativitat.

voorbeelde

Chávez utilise différentes techniques de lutte non-violente et de désobéissance civile.
Chávez va utilitzar diferents tècniques de lluita no-violenta i de desobediència civil.

Il appelle à la désobéissance civile.
També dóna suport a la desobediència civil.

La Désobéissance civile (titre original : Civil Disobedience) est un essai de Henry David Thoreau publié en 1849.
La desobediència civil (títol original: Civil Disobedience) és un assaig de Henry David Thoreau publicat el 1849.

Désobéissance civile sans violence
Desobediència civil sense violència.

Mais il n’avait jamais réussi à se convaincre de l’efficacité de la désobéissance civile.
Però mai no havia arribat a estar del tot convençut que la desobediència civil els hagués de conduir a un món millor.

En février 1959, Banda lança une campagne de désobéissance civile.
Al febrer de 1959, Banda va llançar una campanya de desobediència civil.

Il avait en tout cas des tendances personnelles à la désobéissance civile
En tot cas, tenia una tirada personal per la desobediència civil

— On entre dans la phase numéro quatre : la désobéissance civile
—Es recorre al quart pas: desobediència civil.

Thoreau écrit sur le thème de la désobéissance civile en se fondant sur son expérience personnelle.
H. D. Thoreau escriu sobre el tema de la desobediència civil, basant-se en la seva experiència personal.

Le document proposait que, si les Britanniques n'accédaient pas à ces exigences, une campagne de désobéissance civile massive soit lancée.
El document proposa que, si els anglesos no accepten la independència, una companya de desobediència civil es posaria en marxa.

En 1971, il dirige un mouvement de désobéissance civile contre le marine de guerre des États-Unis dans l'ile de Culebra.
En 1971, va liderar un moviment de desobediència civil contra la Marina dels Estats Units a l'illa de Culebra.

Nous insisterons sur l'histoire de la révolte vue au travers des campagnes menées par la base, la désobéissance civile, l'art et la créativité.
Ens centrem en la història de l'aixecament sirià a través de les campanyes locals, la desobediència civil, l'art i la creativitat.

Il semble qu'au moins sur les autoroutes de Catalogne et de Valence, les protestations et les actes de “désobéissance civile” continueront à augmenter.
Al menys a les autopistes de Catalunya i València sembla que les protestes i la desobediència civil continuaran creixent.

Avec le Discours de la servitude volontaire d'Étienne de La Boétie, La Désobéissance civile est un ouvrage fondateur du concept de désobéissance civile.
Juntament amb el Discurs de la servitud voluntària d'Étienne de La Boétie, La desobediència civil és una obra fundadora del concepte de la desobediència civil.

Craignant que le mouvement ne tourne à la violence, et convaincu que cela ruinerait toute son œuvre, Gandhi arrête la campagne de désobéissance civile.
Tement que el moviment estava a punt de fer un gir cap a la violència, i convençut que això seria la ruïna de tot el seu treball, Gandhi va cridar a deixar la campanya de desobediència civil massiva.

Dès le début du soulèvement, les femmes ont travaillé main dans la main avec les hommes pour organiser les manifestations et la désobéissance civile.
Des del començament de la insurrecció, les dones van participar al costat dels homes en l'organització de protestes i campanyes de desobediència civil.

Sur la chaîne YouTube Novullpagar, tout comme sur Twitter, il y a de nombreuses vidéos montrant leurs actes de désobéissance civile sur les autoroutes catalanes.
Al canal de Youtube Novullpagar i a Tuiter sota l'etiqueta #novullpagar es poden veure alguns dels vídeos gravats pels ciutadans que des de llavors s'han unit a la campanya de desobediència civil.

Les appels à la désobéissance civile non-violente du MOWM déplaît à d'autres organisations afro-américaines telles le NAACP, qui diminue son soutien au mouvement.
La crida continuada del moviment a favor de la desobediència civil no violenta va allunyar algunes organitzacions negres, com la NAACP, que va retirar part del seu suport al MOWM.

Finalement l'élection de Duff Cooper renforce Baldwin, d'autant que la campagne de désobéissance civile en Inde cesse avec le pacte Gandhi-Irwin (Edward Wood est baron Irwin).
La posició de Baldwin va consolidar-se amb la victòria de Duff Cooper, i quan la campanya de desobediència civil finalitzà amb el pacte Gandhi-Irwin.

Elle lance son nouvel album « Désobéissance » où elle fustige l'établissement d'un Nouvel ordre mondial (« Nouvel Ordre officieux, terrorisme officiel ! ») contre lequel elle appelle à la « désobéissance civile ».
També llança el seu nou àlbum, Désobéissance (desobediència), en el que fustiga l'establiment d'un nou ordre mundial i contra el qual crida a la «desobediència civil».

Il est temps de sortir de l'ombre et, dans la grande tradition de la désobéissance civile, d'affirmer notre opposition à la confiscation criminelle de la culture publique. "
" És hora de sortir a la llum i, seguint la gran tradició de la desobediència civil, declarar la nostra oposició a aquest robatori privat de la cultura pública. "

Elle se contente de soutenir, sans pouvoir en prendre la tête, la campagne de désobéissance civile lancée par le Northern Resistance Movement, un groupe créé par le Sinn Féin provisoire et People's Democracy.
Es va haver de conformar a donar suport, sense poder-s'hi posar al capdavant, a la campanya de desobediència civil llançada pel Northern Resistance Movement, un grup creat pel Sinn Féin Provisional i People's Democracy.

Au Gowalia Tank à Bombay, Gandhi invita les Indiens à mener une désobéissance civile non-violente, à agir comme s'ils appartenaient à une nation indépendante et ne plus suivre les ordres des Britanniques.
A Bombai, Gandhi invita els habitants a desobeir civilment amb una actitud de no violència, així com a reaccionar com si fessin ja part d’una nació independent i no fer cas dels ordres emesos pels britànics.