désordonner oor Katalaans

désordonner

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

desordenar

werkwoord

Soortgelyke frases

désordonné
desordenat

voorbeelde

Adamsberg posa sa valise au-dehors, dans le petit jardin désordonné qu’il partageait avec le vieil Espagnol
L’Adamsberg deixà fora la maleta, al jardinet desordenat que compartia amb el vell espanyol.

Ces chambres étaient extrêmement nues et désordonnées et le rideau de ma fenêtre était retenu par une fourchette
Eren excessivament buides i desordenades, i la cortina de la meva finestra se subjectava amb una forquilla.

Son œuvre comme sa vie sont quelque peu désordonnées et indisciplinées et suggèrent à l'occasion le goût pour une coupe de saké.
Tant la seva obra com la seva vida són una mica salvatges i indisciplinades, i de vegades afectades per les copes de sake.

Mais les mouvements d’un nourrisson sont désordonnés, confus, embrouillés.
Però els moviments d'un nadó són desordenats, confosos, caòtics.

L'espoir qu'il reste d'autres survivants est quelque temps entretenu par la réception de signaux intermittents et désordonnés de type Morse, mais la découverte de leur origine y mettra fin.
L'esperança que quedin altres supervivents és mantingut durant un temps per la recepció de senyals intermitents de tipus Morse desordenats, però el descobriment del seu origen hi posarà fi.

L’armée des esclaves rebelles rencontra la légion de Lentulus, la battit, se retourna, et détruisit l’armée de Gellius, obligeant les légions romaines à une retraite désordonnée.
L'exèrcit d'Espàrtac es va enfrontar a la legió de Lèntul, la va derrotar, van fer mitja volta i va destruir l'exèrcit de Gel·li, forçant les legions romanes a retirar-se desbaratades.

Mary détestaient leur bungalow était désordonné et si désagréable pour eux que, après la première personne ne ou deux jours serait jouer avec elle.
Maria odiava al seu bungalow desordenada i va ser tan desagradable als que després de la primera un o dos dies ningú volia jugar amb ella.

— Les habits, dit Retancourt, en montrant un tas désordonné sur une chaise, il ne les a pas arrachés ni déchirés.
—La roba —digué la Retancourt, mostrant un munt desordenat sobre una cadira—, no l’hi ha arrencat ni l’ha esquinçat.

« C’est du grec, écrit tout petit, et de façon désordonnée.
—És grec, escrit en lletra molt menuda i desordenada.

Ce qui lui donne une coiffure très désordonnée, tu le vois ?
La qual cosa dóna com a resultat un pentinat molt desordenat, ho veus?

Comme le regroupement était fait d'une façon désordonnée, les Allemands reçurent des avertissements limités des mouvements soviétiques devant eux.
Com que el reagrupament anava tan lentament, els alemanys no es van adonar dels moviments soviètics davant del seu front.

Après ses premiers succès, cependant, il s’est laissé largement distancer par la cavalcade désordonnée du marché.)
Després d’alguns èxits inicials, va quedar molt endarrerit respecte a l’esvalotada cavalcada del lliure mercat.)

Elle peut être désordonnée et maladroite, rigide ou très minimaliste.
Pot ser tosca i des-curada, encarcarada o molt minimalista.

Je viens de m’apercevoir, ce soir, que chez moi cela commence à ressembler à son appartement – un fouillis désordonné.
Aquesta nit acabo d’adonar-me que el meu apartament comença a assemblar-se al seu: un desgavell.

Mais, comme Burt l’a fait remarquer au congrès, son comportement est désordonné.
Però, com va apuntar en Burt a la convenció, el seu comportament és erràtic.

Et la galaxie résultante est dominée par des étoiles qui orbitent selon un réseau de trajectoires complexes et désordonnées.
La galàxia resultant està dominada per estrelles que l' orbiten una xarxa complexa i aleatòria d'òrbites.

Elle est intelligente, une très belle créature, un primate aussi, mais elle n'a pas toutes ces choses qui semblent nous désordonner.
Ja sabeu, és llesta, bonica, també primat, però no té tot el que pensem que ens podria fer equivocar.

Il n'y avait plus en moi qu'un sang brûlant, désordonné, que luxure et débauche.
Dintre meu, ja no sentia més que la sang encesa, que em bullia, luxúria i disbauxa.

La nôtre était plus joyeuse, plus désordonnée.
Abans era més cabalós i més irregular.

Alors désordonnés, l'auto- condamnation est son regard, que s'il y avait eu des policiers dans ces jours, Jonas, sur le simple soupçon de quelque chose de mal, avait été arrêté avant qu'il touché un pont.
Per tant desordenada, l'auto- condemna és la seva mirada, que si hagués hagut policies en els dies, Jonàs, per la mera sospita d'una cosa dolenta, havia estat detingut abans que ell tocat una baralla.

Sa dernière phase de création sera caractérisée, cependant, par une "explosion désordonnée, et primitivitme", que fit disparaître sa "capacité de discernement".
La seva última fase creativa serà caracteritzada, no obstant això, per un "esclat desordenat i primitivisme", i per tant la seva "capacitat de discernement" va desaparèixer.

Après s'être empressé de remettre de l'ordre dans l'appartement de son ami désordonné, Felix se fait un devoir de mettre de l'ordre dans sa vie également.
En efecte, després d’afanyar-se a posar ordre en el pis del seu amic més aviat desordenat, Felix vol igualment posar ordre en la vida d'aquest.

Au centre, les cavaleries des deux camps chargent tour à tour, à l'envi, sans ordre et sans but précis : toutes ces attaques sont bien désordonnées.
Al centre, les cavalleries franceses i prussianes carreguen successivament sense més ordre o objectiu que aquest, de manera que tots els atacs són desordenats.

Mieux vaut avoir une petite armée disciplinée qu’une masse désordonnée qui s’enfuira ou se rendra à la première occasion
Val més tenir un exèrcit reduït i disciplinat que no pas una multitud que es replegarà o s’entregarà a la primera.

Dès le début du tournage, il était dans l'intention de Terry Gilliam de faire en sorte de donner l'impression d'un trip de drogue du début à la fin, tout en étant conscient que cela donnerait un film qui semblerait chaotique et désordonné.
Des del començament del rodatge, era intenció de Terry Gilliam de donar la impressió d'un deliri de droga del començament al final, tot sent conscient que sortiria un film que semblaria caòtic i desordenat.