désolé oor Katalaans

désolé

/de.zɔ.le/ adjektief, tussenwerpsel, werkwoord manlike

contristé

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

perdó

naamwoord manlike

?

Au fait, désolé pour ta voiture.
Per cert, perdó per lo del cotxe.

afligit

adjektief

disculpes

werkwoord

Bien, je voulais dire désolé pour tout ce qui est arrivé auhourd'hui.
Bé, volia disculpar-me per tot el que ha passat avui.

Soortgelyke frases

désoler
afligir · desolar

voorbeelde

Nous sommes désolés– «Oui, je suis là.
ens sap greu... —Sí, sóc aquí.

Il fit un clin d’œil à Slightly qui répondit d’un ton désolé: — Je ne crois pas!
Va fer l’ullet a l’Slightly, que va dir, molt afligit: —Crec que no.

Je suis tellement désolé.
Ho lamente moltíssim.

— Je suis désolé que les choses n’aient pas mieux tourné pour vous, mon garçon.
—Em sap greu que les coses no us hagin anat millor, amic meu.

Je suis désolée.
Em sap greu.

Sam, je suis désolée.
Sam, perdona.

Désolé.
Ho sento.

Je suis vraiment désolé, monsieur Martín.
- Ja em disculparà, senyor Martín.

Je suis désolée.
Ho sento.

Je suis désolé, mais je ne connais pas d’autre moyen de t’en libérer que... — Pourquoi moi ?
Em sap greu, però no sé com deslliurar-te de la teva promesa, excepte... —Per què fas això?

«Désolé, j’ai oublié», murmura Harry tout en cherchant fébrilement dans sa poche intérieure.
—Sorry, I forgot —va remugar en Harry, furgant-se les butxaques com un desesperat.

Je suis désolé.
Em sap greu.

—Tu n’as même pas l’air désolé.
—Ni tan sols sembla que et sàpiga greu.

Je suis désolée pour tout ce qui s’est passé entre nous.
Em sap greu, el que ha passat entre nosaltres.

Désolé, c'est confidentiel.
Aquestes coses són confidencials.

Sans relever le nez, il se déclara alors désolé de me voir blessé.
Llavors, sense alçar la vista encara, va dir que li sabia molt de greu que m’haguessin ferit.

Désolée de demander ça, mais le Sunlight Project, ce n’est pas une secte ?
Em sap greu haver-t’ho de preguntar, però és una secta, el Projecte Sunlight?

— Je suis désolée de ne pas pouvoir te donner tout ce que je voudrais.
, em sap tant de greu no poder-te donar sempre tot el que voldria donar-te, filla!

La plage de l’extrême sud, de l’autre côté du port, formait une demi-lune vaste et désolée.
La platja de l'extrem sud a l'altre costat del pont formava una mitja lluna extensa i desolada.

Désolé, Colin, je suis pressé, j’ai une séance d’entraînement.
Ho sento, Pau, tinc pressa... Entrenament de quidditch.

Mais je suis vraiment désolée de ne pas avoir pris contact avec vous plus tôt.
Però em sap molt greu no haver-li dit res abans.

Désolé, fils, mais la tête de ton père pourrait se retrouver sur un pieu dans peu de temps.
Ho sento, fill, però el cap del teu pare podria estar en una pica força aviat.

J'suis vraiment désolé pour tous les ennuis que ça vous a causés
Li demano disculpes per les molèsties que això li pugui ocasionar.

Je suis désolée mais c'est une décision importante que je dois prendre.
Em sap molt greu, però és una mena de gran decisió la que he de prendre.