dose oor Katalaans

dose

/dɔz/ naamwoord, werkwoord vroulike

Quantité d'une substance de test administrée. Elle est exprimée comme le poids de la substance de test (g, mg) par unité de poids de l'animal de test (p.e. mg/kg), ou de la nourriture ou la boisson.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

dosi

naamwoord vroulike

Beaucoup d'opérations sont précédées par des doses d'antibiotiques prophylactiques.
Moltes operacions estan precedides per dosis profilàctiques d'antibiòtics.

administrar

werkwoord

adulterar

werkwoord

Doser ton petit cocktail pour que personne ne puisse savoir que tu voulais juste droguer ta petite amie?
Adulterar la llet per a que ningú veies com drogaves a la teva novia?

dosatge

naamwoord

dosificació

naamwoord

Soortgelyke frases

dose létale médiane
dosi letal mediana

dose létale minimale
dosi letal mínima

dose journalière admissible
Ingesta diària admissible

dose thérapeutique quotidienne
dosi diària definida

dose létale
dosi letal

dose absorbée
dosi absorbida

Dose efficace
dosis efectiva

dose sans effet toxique observable
NOAEL

doser
dosificar

voorbeelde

La juste dose de détails pour qu'elle se souvienne de moi.
Les dades suficients perquè se’n recordés.

Il faut bien se procurer sa dose de protéines.
Una bé s'ha de procurar la seva dosi de proteïnes.

Il y a des substances qui, à petites doses, sont salutaires et à doses excessives procurent la mort.
Hi ha substàncies que en dosis petites són saludables i en dosis excessives provoquen la mort.

On nous avait apporté nos plats, je versai une bonne dose de Tabasco sur mes oeufs et mon steak.
Ens van portar els plats i em vaig posar una bona dosi de salsa de tabasco al bistec i als ous ferrats.

Une grosse dose de fatalisme m’a toujours protégé de l’amertume et de la rancœur.
Un enorme fatalisme m'havia protegit tota la vida contra el rancor i l'amargura.

Il leva ses yeux transparents vers Adamsberg et avala la dose d’un coup
Va aixecar els seus ulls transparents cap a l’Adamsberg i es va beure la dosi d’un glop.

Un véritable objectif suppose un plan d’action, de la souplesse et, sans surprise, une bonne dose d’efforts.
Perquè es faci realitat cal planificació, flexibilitat i treballar de valent.

J’entendis, au loin, la voix de la Grandissime Sorcière hurler : — Cinq cents doses !
Al lluny vaig sentir la veu de la Reina de les Bruixes que cridava: —Zinc-zentez doziz!

La moitié de n’importe laquelle de ces doses enverrait n’importe qui au tapis.
La meitat d’una d’aquestes dosis deixaria estès qualsevol.

Il va falloir trois doses pour celui là.
Necessitarà el triple de la dosi Normal per a mantindre-la KO.

Une dose de cheval d’anxiolytiques, de neuroleptiques et presque cinq grammes d’alcool dans le sang.
Una dosi de cavall d’ansiolítics, d’antipsicòtics i gairebé cinc grams d’alcohol a la sang.

Nous lui redonnâmes du cognac; chaque nouvelle dose le ramenait à la vie.
Li férem engolir més i més brandy, i cada nova dosi semblava retornar-lo a la vida.

Par contre, tout démontrait qu’il possédait une certaine dose d’informations sur Zalachenko.
En canvi, tot demostrava que tenia una certa dosi d'informació sobre en Zalaixenko.

Courtoisie, respect, une dose de jalousie mutuelle.
Cortesia, respecte, una dosi d’enveja mútua.

Je n’ai pu avoir que de petites doses d’elle ces dernières années. – Non.
Només se m’han concedit petites dosis d’ella en els últims dos anys.

Pour fournir à la presse sa dose quotidienne de faits divers et d’insinuations ?
Per proporcionar a la premsa la ració diària de fets i insinuacions?

Avec une dose d’aflatoxine, à peine s’il souffrira.
Amb una dosi d’aflatoxina patirà molt poc.

Ou d'en donner une dose trop forte de sorte que les patients ont des effets secondaires.
Pots donar una dosi massa alta del medicament competidor, per causar efectes secundaris.

Elle commence chaque scène en s'aidant d'une forte dose d'héroïne, malgré la mise en garde constante de Boy Wonder qui lui rappelle la mort récente par overdose du célèbre acteur Wallace Red.
Comença cada escena ajudant-se d'una forta dosi d'heroïna, malgrat la posada en guarda constant de Boy Wonder que li recorda la mort recent per sobredose del famós actor Wallace Red.

Ces effets n'ont pas été observés aux doses standard .
No es coneixen efectes secundaris a dosis normals.

Tu ne pouvais pas laisser ce grand con crever là où il avait reçu sa dose?
No podies deixar que el pòtol fastigós aquest la dinyés allà on havia rebut la medecina?

Ils modifient alors leur recette, réduisant la dose de quinquina, et le vendent comme apéritif.
Aleshores modifiquen la seva recepta, reduint la dosi de quinquina i la venen com a aperitiu.

À faible dose, le vanadium est un oligoélément et un composant essentiel de certaines enzymes.
El coure és un oligoelement essencial i un component integral de molts enzims.

Tu devrais être heureuse qu’elle ait pris une belle dose, dit-il.
—Crec que t’hauria d’alegrar que se n’hagi pres una altra bona dosi —va dir—.

Sans l'antitoxine, une dose motelle tue en 36 heures.
Sense la, ahh antitoxina, una dosi letal et mata en 36 hores.