dosage oor Katalaans

dosage

/do.zaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

dosatge

naamwoord

dosi

naamwoord vroulike

Encore une fois, pas un dosage absurde, pas un dosage illégal,
De nou, no una dosi absurda, ni il·legal,

dosificació

naamwoord

permettra un meilleur choix et un meilleur dosage des médicaments.
possibilitarà una millor selecció i dosificació dels medicaments.

voorbeelde

La gageure de l'adaptation cinématographique d'une pièce de théâtre pour en faire un film de près de deux heures en huis clos est devenu une référence en la matière, grâce à un dosage dans la graduation et l'accumulation progressive des situations, des effets et des retournements.
La juguesca de l'adaptació cinematogràfica d'una obra teatral per fer-ne una pel·lícula de prop de dues hores a porta tancada és una referència en la matèria, gràcies a una dosificació en la graduació i l'acumulació progressiva de les situacions, dels efectes i dels girs.

Tout est une question de dosage, car plus nous volons longtemps, plus ils se rapprochent de nous.
Es una qüestió d’equilibri, perquè com més avancem més a prop els tindrem.

Le dosage de l’anesthésique était très faible, son prisonnier ne tarderait pas à s’éveiller.
La dosi de l’anestèsia era molt suau, així que el presoner no trigaria a despertar-se.

Vous avez dû augmenter le dosage.
Crec que potser n'ha augmentat la dosi.

Vous avez augmenté les dosages?
Has intentat apujar-li la dosi?

Des dosages de produits chimiques en fonction de la masse corporelle.
Dosis de productes químics en funció de la massa corporal.

Ce test, simple de réalisation mais peu spécifique, tend à être remplacé par des dosages plus fiables : protéine C réactive, fibrinogène.
Aquest test, fàcil de realitzar però poc específic, té tendència a ser reemplaçat per proves més fiables: Proteïna C reactiva Fibrinogen Iłowiecki, Maciej.

En s'appuyant sur ma connaissance de ma pharmacogénomique - comment mes gènes modulent, ce que mes médicaments font et quelles doses il me faut, tout cela va devenir de plus en plus important, et une fois dans les mains de l'individu et du patient, permettra un meilleur choix et un meilleur dosage des médicaments.
Aprofitar el coneixement de la farmacogenòmica (com es comporten els meus gens, què em fan els medicaments i quina dosi necessito) serà cada vegada més important, i una vegada a les mans de l'individu i del pacient, possibilitarà una millor selecció i dosificació dels medicaments.

Le dosage a quelque chose à voir avec ça.
La dosificació també hi té a veure.

Les traitements actuels utilisent des dosages plus faibles (par ex. 300 mg) à raison de deux ou trois fois par jour.
Els règims de tractament moderns utilitzen típicament dosis més baixes (p. ex. 300 mg dos cops al dia).

L'usage du terme « surdose » sous-entend qu'il existe un dosage sûr, c'est pourquoi ce terme fait le plus souvent référence aux médicaments ou aux drogues, non aux poisons, même si une surdose peut être envisagée comme un empoisonnement.
La paraula "sobredosi" implica que hi ha una dosi segura per una substància; tanmateix aquest terme és normalment aplicat a les drogues, però no als verins encara que s'ha de remarcar que determinats verins són innocus a una dosi prou baixa.

En boulangerie, nous l'appelons la pesée, le dosage des ingrédients.
Nosaltres en diem mesurar - pesar cada ingredient.

Il fallait être extrêmement prudent avec le dosage.
Calia anar amb molt de compte amb la dosi.

Andy est sous traitement mais le dosage des médicaments devrait être surveillé et ajusté.
L'Andy es medica, però la medicació se li ha de controlar i se li han d'ajustar les dosis.

Le juste dosage de fermeté et de discrétion serait difficile à trouver.
Li costaria de trobar la dosi justa de fermesa i discreció.

Ou même quelque chose de plus petit, si c’est pour une machine qui en consomme peu, ou pour des dosages plus faibles
Potser fins i tot més petit si és per a una màquina o una dosi petita.

Ce que je veux dire, c'est que les dosages ont quelque chose à voir avec ça.
Però la qüestió és... ( Riures )... que la dosificació hi té a veure.

Les personnes qui ne répondent pas correctement (taux d’anticorps anti-HBs inférieur à 10 mUI mL−1) doivent être testées pour exclure une hépatite B en évolution ou une hépatite ancienne, et doivent subir un nouveau protocole de trois injections vaccinales, suivi d’un nouveau dosage d’anticorps 1 à 4 mois après la deuxième série.
Aquelles persones que manquen una resposta adequada (HBsAg<10 mIU/mL) s'haurien de fer una prova per excloure que hagin patit o estiguin patint una infecció d'hepatitis B, repetir el procés de tres vaccinacions, i repetir l'anàlisi de sang al cap d'1 a 4 mesos després del segon procés de vaccinació.

Les psys pensent avoir trouvé le bon dosage maintenant.
Els psiquiatres diuen que ara han trobat la potinga adequada.

Je prendrai un nouveau dosage dans une heure.
En una hora la pròxima dosi.

Dans son livre PIHKAL (Phényléthylamines que j'ai connues et aimées), Shulgin indique un dosage psychédélique de 3 à 10 mg.
Al seu llibre PIHKAL (Phenethylamines I Have Known and Loved), la dosi emprada és de 240 mg, i la durada de l'efecte de 10 a 15 hores.

Parmi ces changements figurent un nouveau mode économie d'énergie (pouvant ajouter jusqu'à 90 minutes de plus), les API de programmation du travail qui peuvent exiger que certaines tâches se produisent uniquement en Wi-Fi, et le dosage des tâches pour réduire la quantité globale de temps d'activation de la radio.
Entre els seus canvis hi ha un nou mode de protecció de la bateria, les API de programació de feines que poden restringir certes tasques que només succeeixen amb Wi-Fi, i la combinació de tasques per reduir la quantitat total de temps que les ràdios internes estan actives.

Le dosage pour des patients d’une sensibilité ordinaire est de trente milligrammes par jour.
La dosificació completa per a pacients d’una sensibilitat normal és de trenta mil·ligrams al dia.

Malheureusement, 10% des hommes ne réagissent pas à ces dosages hormonaux, pour des raisons encore incomprises.
Malauradament, un 10% dels homes no respon a les hormones per raons que no entenem.

Élève de Gay-Lussac, il se passionne d’abord pour la chimie, ce qui le conduit à opter, à sa sortie, pour le service des poudres et salpêtres (qui est devenue l'École nationale supérieure de techniques avancées), où il se signale par la découverte d’un procédé rapide de dosage du chlore.
Alumne de Joseph-Louis Gay-Lussac, s'apassionà en principi per a la química, cosa que el feu optar, en titular-se, pel Servei de les Pólvores i els Salpetres (futura École nationale supérieure de techniques avancées), on destacà pel descobriment d'un procediment ràpid de dosificació del clor.